Devis pour un document turc

La procédure générale — quelles informations fournir, ce que contient notre réponse écrite — est décrite sur demander un devis. Cette page traite d’un cas particulier : le document a été délivré en Turquie, ou doit y être obtenu. Le chiffrage y obéit à des contraintes qui n’existent pas ailleurs, et c’est ce qui explique la forme de notre réponse.

La première question n’est pas le prix, c’est le lieu

Un dossier turc se répartit presque toujours entre deux pays : ce qui se fait au guichet turc (délivrance, légalisation notariale, apostille) et ce qui se fait à destination (dépôt, parfois retraduction par un traducteur agréé sur place). Tant que ce partage n’est pas tranché, aucun chiffre n’a de sens : la même pièce peut demander deux opérations ou six. Notre réponse commence donc par le partage, pas par le tarif.

L’ordre n’est pas le même pour tous les documents turcs

L’autorité qui appose l’apostille dépend de la nature de l’acte : les actes administratifs relèvent de la préfecture ou de la sous-préfecture, tandis que les actes judiciaires et les actes établis par une étude notariale relèvent de la commission judiciaire du palais de justice. Un même dossier peut donc exiger deux déplacements, dans deux institutions différentes, avant même que la traduction commence. À l’inverse, certaines pièces d’état civil délivrées en plusieurs langues n’ont besoin ni de traduction ni d’apostille : dans ce cas, nous le disons et le devis se réduit d’autant.

Le calendrier dépend d’abord des guichets turcs

Notre part du délai est la plus prévisible ; elle est rarement la plus longue. Ce qui déplace une date, c’est le guichet : horaires d’ouverture, jours fériés turcs, délai de traitement d’une apostille, temps d’obtention d’un extrait qui n’a pas encore été demandé. Nous distinguons donc toujours deux durées — celle dont nous répondons et celle qui appartient à une autorité — parce que seule la première peut être tenue.

Si vous n’êtes pas en Turquie

Une grande partie des demandes vient de personnes qui vivent au Québec, en Suisse ou en Belgique et dont le document se trouve à Ankara ou ailleurs en Turquie. Deux points changent le chiffrage. D’abord, la personne qui se présentera au guichet : un proche muni d’une procuration, ou nous-mêmes lorsque la démarche l’autorise ; la procuration elle-même peut être établie devant le consulat. Ensuite l’acheminement : l’envoi du document original a un coût et un délai propres, et il vaut souvent mieux le prévoir dès la première demande que de le découvrir à la fin.

Les postes tiers restent des postes tiers

Ce qui revient à une étude notariale, à une autorité ou à un transporteur est présenté à part : nous ne le fixons pas et il ne nous revient pas. Pour la certification notariale, aucun chiffre ne peut être annoncé à l’avance — le montant exact est calculé par l’étude notariale au moment où le document lui est présenté. La façon dont l’ensemble se compose est détaillée sur comment nos tarifs sont calculés.

Ce qui rend un devis caduc

Un devis turc vieillit pour une raison précise : la fraîcheur exigée du document. Beaucoup d’administrations n’acceptent un extrait ou un casier judiciaire que s’il a été délivré récemment, et le délai admis varie d’un pays et d’une procédure à l’autre. Une pièce obtenue trop tôt devra être redemandée, et c’est la traduction qui sera refaite avec elle. Nous indiquons donc, quand la règle du pays destinataire est connue, le moment où il vaut mieux lancer la démarche — parfois plus tard que ce que l’on croit.

Confidentialité des copies envoyées

Les copies transmises pour évaluation sont traitées comme des pièces de dossier : accès restreint, conservation limitée, et aucun dépôt sur un service de traduction automatique gratuit. Voir confidentialité de vos documents.