Canada : documents pour la Turquie

Cette page est le point d’entrée des dossiers qui vont du Canada vers la Turquie. Le sens est important : ici le document est canadien et l’autorité destinataire est turque, ce qui fait de la traduction notre travail.

Ce qui a changé avec l’apostille

Le Canada a rejoint le système de l’apostille au début de 2024. Avant, un document canadien destiné à la Turquie passait par une chaîne de légalisations successives ; aujourd’hui une seule apostille suffit. C’est un gain de plusieurs semaines et de plusieurs postes de frais.

Le sens inverse en bénéficie aussi : un document turc destiné au Canada n’a plus besoin de passer par une représentation consulaire.

Fédéral et provincial

Le Canada est une fédération et les registres d’état civil sont provinciaux. L’autorité qui appose l’apostille dépend donc de la province où le document a été émis, avec une répartition entre le niveau fédéral et le niveau provincial. Le détail figure sur la page apostille au Canada ; vérifiez le guichet dans la publication officielle au moment de la demande.

La Turquie ne peut pas apostiller

Aucune autorité turque ne peut apposer une apostille sur un document canadien. Ni une préfecture, ni un palais de justice, ni un notaire, ni un consulat. C’est le point qui fait perdre le plus de temps aux personnes qui arrivent en Turquie avec un dossier incomplet.

Pas de version plurilingue

Les formulaires plurilingues qui dispensent de traduction reposent sur un arrangement auquel le Canada n’est pas partie. Un document canadien devra être traduit : ne construisez pas votre calendrier sur l’hypothèse inverse.

Québec à part

Le Québec a son propre droit civil et son propre registre de l’état civil. Les pages qui le concernent sont regroupées séparément ; commencez par la page Québec si votre document en vient.

Ce que nous faisons

La traduction assermentée vers le turc, la certification notariale quand elle est exigée, et l’accompagnement de la démarche turque. Le montant exact des frais notariaux est calculé par l’étude notariale au moment où le document lui est présenté.

Ce que cette rubrique contient

Une page par situation : l’apostille et ses guichets, la chaîne complète étape par étape, les actes d’état civil provinciaux, le diplôme, les documents d’entreprise et une check-list qui résume l’ordre des opérations.

Si vous ne devez lire qu’une page, lisez la check-list : elle contient les quatre erreurs qui font perdre le plus de temps.

Par où entrer selon votre cas

Si vous avez déjà le document, allez à la page apostille. Si vous préparez un déménagement, allez à s’installer en Turquie. Si vous représentez une société, allez aux documents d’entreprise. Dans tous les cas, la check-list résume l’ordre des opérations.