Comment ça marche

Nous sommes un bureau de traduction établi à Ankara depuis 2008. Nous obtenons, traduisons et faisons certifier des documents turcs. Nous ne sommes ni conseil en immigration, ni cabinet d’avocats, ni autorité publique, et certaines traductions ne peuvent pas être faites depuis la Turquie.

Le déroulement d’un dossier, étape par étape : réception du document, évaluation, devis écrit, traduction, chaîne de certification en Turquie, envoi. Chaque étape a un livrable et une durée, et vous savez à tout moment où se trouve votre pièce.

Trois informations suffisent pour obtenir une réponse utile : de quel document il s’agit, à quelle administration il est destiné, et s’il existe une échéance. Vous recevez un devis écrit, poste par poste, sans engagement.

Les documents que vous nous confiez contiennent souvent des données sensibles : rapports médicaux, casiers judiciaires, décisions de justice. Règle interne absolue : aucun document client n’est déposé sur un service de traduction automatique gratuit.

Comment se comptent un délai et un prix : l’unité de comptage, ce qui relève de notre travail et ce qui revient à des tiers, et pourquoi la traduction est presque toujours l’étape la plus courte de la chaîne.

Trois outils simples, utilisables sans nous écrire : un compteur de caractères pour estimer un volume, un convertisseur d’unités de comptage, et un générateur de question écrite à adresser à l’administration destinataire.

Chaque page de ce site indique la date à laquelle son contenu a été vérifié. Les règles administratives changent : une information exacte l’an dernier peut être fausse aujourd’hui, et c’est la publication de l’autorité qui fait foi, pas la nôtre.

Bureau à Ankara, quartier Kızılay, à proximité des administrations concernées. Horaires, téléphone, messagerie et formulaire de devis ; ce qu’il faut préparer avant d’écrire pour obtenir une réponse utile dès le premier échange.

Dans un dossier officiel, la qualité se mesure à la cohérence : un même terme rendu de deux façons dans deux pièces soulève une question au guichet. Nous fixons un glossaire par client et le réutilisons d’un dossier à l’autre.

Quatre situations où commander une traduction est une dépense inutile : acte plurilingue, procuration établie au consulat turc, document déjà rédigé en français, et administration qui impose un traducteur inscrit chez elle.