Délais et tarification
Comment se comptent un délai et un prix : l’unité de comptage, ce qui relève de notre travail et ce qui revient à des tiers, et pourquoi la traduction est presque toujours l’étape la plus courte de la chaîne.
Vérifié le 8 septembre 2026 Mis à jour le 8 septembre 2026
Cette page explique la structure d’un devis. Les montants eux-mêmes figurent sur une seule page du site, tarifs, afin qu’ils ne soient jamais contredits ailleurs.
L’unité de comptage
Le volume se compte en caractères, et non au feuillet : une page administrative dense et une page à moitié vide ne représentent pas le même travail. L’unité retenue et la façon de la convertir sont indiquées sur la page tarifs. Vous pouvez estimer vous-même le volume d’un texte que vous possédez déjà en fichier : voir nos outils en ligne.
Notre travail et les postes tiers
Un devis distingue deux catégories :
- Notre travail : traduction, relecture, préparation du dossier, démarches auprès des guichets.
- Les postes tiers : ce qui revient à une étude notariale, à une autorité publique ou à un transporteur. Ces montants ne nous reviennent pas et nous ne les fixons pas.
La certification notariale relève de cette seconde catégorie et son montant dépend du document lui-même. Nous ne le publions donc pas : le montant exact est calculé par l’étude notariale au moment où le document lui est présenté. Le mécanisme est décrit sur noter onayı.
Ce qui détermine réellement le délai
Presque jamais la traduction. Dans un dossier type, le temps se répartit ainsi :
- Obtenir la pièce d’origine auprès de l’administration qui la détient — souvent l’étape la plus longue, surtout pour les pièces universitaires anciennes.
- Obtenir les mentions exigées, selon le calendrier de l’autorité compétente.
- Traduire — l’étape la plus courte de la chaîne.
- Acheminer, si le document doit partir à l’étranger.
C’est pourquoi nous conseillons de lancer la demande de la pièce d’origine en premier, avant même d’avoir arrêté le reste du dossier.
Ce qui fait varier un devis
Le volume, la langue, la lisibilité de la copie fournie, le nombre d’exemplaires certifiés et les mentions demandées. Une copie floue rallonge le travail et augmente le risque d’erreur sur un nom ou une date ; une photographie nette prise à plat coûte quelques secondes et évite cela.
Devis écrit, sans engagement
Le devis détaille chaque poste et reste valable pour le dossier décrit. Rien ne commence sans votre accord. Pour demander un devis utile du premier coup, voir demander un devis.
Questions fréquentes
Pour qu’il n’existe qu’une seule source à jour. Toute la tarification est réunie sur tarifs.
Parce qu’il dépend du document présenté et du barème en vigueur. Le montant exact est calculé par l’étude notariale au moment de la présentation.
Une réorganisation du planning se facture, et cela figure au devis. En revanche, aucune urgence ne raccourcit le délai d’une administration.
Les prix présentés aux particuliers sont toutes taxes comprises. Le détail figure sur la page tarifs.