noter onayı

Le noter onayı est la certification apposée par une étude notariale turque à la suite d’une traduction. Elle atteste une chose précise : la signature est celle d’un traducteur dont l’étude détient le procès-verbal de serment.

Où vous le rencontrez

Dans presque tous les dossiers turcs destinés à l’étranger, et derrière la formule « traduction notariée » employée par les administrations. Le circuit est décrit sur le système notarial turc.

Ce que ce n’est pas

• Ce n’est pas une relecture. L’étude ne compare pas les deux textes et n’engage pas sa responsabilité sur le sens des phrases.
• Ce n’est pas une apostille. Celle-ci vient après et authentifie la signature de l’officier public : voir apostil.
• Ce n’est pas un acte authentique au sens francophone. Le noter n’a pas rédigé le document ; il intervient sur une signature.
• Ce n’est pas une décision d’acceptation. L’administration qui reçoit le dossier reste seule juge.

L’équivalent français et ce que cela change en pratique

On traduit par « certification notariale », et le faux ami est là : un lecteur francophone entend « le notaire a vérifié ». Il a vérifié une signature. Si votre destinataire exige une traduction certifiée conforme par un officier public, posez-lui la question avant d’engager la chaîne, de préférence par écrit : voir demander une confirmation écrite.

Le coût de cette étape

Nous ne publions aucun chiffre pour cette étape, pas même sur notre page tarifaire. Le montant exact est calculé par l’étude notariale au moment où le document lui est présenté ; il dépend du type d’acte et du nombre d’exemplaires. Le reçu délivré par l’étude vous revient. La structure de nos propres honoraires figure sur la page tarifs.