asıl / nüsha
Asıl désigne l’original d’un document ; nüsha un exemplaire délivré comme tel par l’autorité émettrice. Un acte turc peut exister en plusieurs nüsha ayant chacun la même valeur, ce qui n’est ni une copie, ni un duplicata de secours.
Mis à jour le 8 septembre 2026
- Turc
- asıl / nüsha
- Français
- original / exemplaire
- Anglais
- original / counterpart copy
Asıl veut dire original ; nüsha veut dire exemplaire. Les deux mots vivent sur les mêmes formulaires et se traduisent mal l’un sans l’autre.
Où vous le rencontrez
Au guichet d’une étude notariale, quand on vous demande combien de nüsha vous voulez ; sur une liste de pièces où figure aslı ; dans un courrier de refus indiquant qu’une copie a été reçue à la place de l’original. La distinction gouverne la composition du dossier : voir copie ou original.
Ce que ce n’est pas
- Un nüsha n’est pas une copie. C’est un exemplaire délivré par l’autorité elle-même, signé et scellé comme le premier. La copie porte un autre nom : voir suret.
- Asıl ne veut pas dire « le premier papier imprimé ». Pour l’état civil, un extrait délivré aujourd’hui est un original ; ce n’est pas la reproduction du précédent.
- Ce n’est pas un détail de forme. Le destinataire conserve généralement la pièce reçue, et vous en prive donc définitivement.
L’équivalent français et ce que cela change en pratique
Le français dit « original » et « exemplaire », mais l’habitude francophone associe souvent l’original à une pièce unique et ancienne. En Turquie, plusieurs originaux du même acte peuvent circuler en même temps. Conséquence pratique : plutôt que de photocopier, demandez un exemplaire supplémentaire au moment de l’émission. C’est plus simple que d’y revenir, et cela évite qu’une copie soit produite là où un original est exigé. Les voies d’obtention figurent sur où obtenir un document turc.
Questions fréquentes
Souvent non : le document déposé reste au dossier. C’est la principale raison pour laquelle il faut prévoir un exemplaire de plus que le nombre de démarches en cours.
Il est délivré par l’autorité, mais sa forme diffère : il porte un code de vérification plutôt qu’une signature manuscrite. Certains guichets l’acceptent, d’autres non : voir e-Devlet et les documents.
La traduction porte sur la pièce présentée à l’étude notariale, et chaque jeu certifié est distinct. Si vous devez déposer trois dossiers, prévoyez trois jeux dès le départ.