evlenme kayıt örneği

L’evlenme kayıt örneği est l’extrait qui atteste l’inscription d’un mariage au registre turc : identité des époux, date et lieu de la célébration.

Où vous le rencontrez

Dans les transcriptions de mariage à l’étranger, les demandes de regroupement familial, les dossiers de nationalité et de succession. Les étapes turques figurent sur le mariage en Turquie.

Ce que ce n’est pas

• Ce n’est pas un livret de famille. La Turquie tient un registre ; elle ne remet pas aux époux un livret que l’on complète au fil des années.
• Ce n’est pas une preuve que le mariage subsiste. Il atteste un événement passé ; la situation actuelle se lit sur l’extrait avec mentions : voir vukuatlı nüfus kayıt örneği.
• Ce n’est pas un certificat de capacité matrimoniale. Pour se marier, c’est une autre pièce qui est demandée : voir bekârlık belgesi.

L’équivalent français et ce que cela change en pratique

« Acte de mariage » traduit correctement le terme, et la version plurilingue existe ici aussi. Ce que cela change : avant de commander une traduction, vérifiez si le destinataire l’accepte. Vérifiez ensuite la portée demandée, car certains dossiers réclament la preuve du mariage et d’autres la preuve de la situation matrimoniale actuelle, ce qui ne désigne pas la même pièce. La démarche à l’étranger est décrite sur la transcription du mariage.