Transcrire un mariage turc dans votre pays

Le mariage célébré devant une municipalité turque est valablement contracté. Il reste pourtant sans effet visible dans votre pays tant qu’il n’a pas été porté à votre propre état civil, et c’est cette opération que l’on appelle transcription.

Ce que la transcription change concrètement

Tant qu’elle n’a pas eu lieu, votre administration vous considère comme non marié : nom d’usage, situation fiscale, droits sociaux, futurs actes d’état civil des enfants, tout continue de s’écrire sur l’ancienne base. La transcription n’est donc pas une formalité décorative ; c’est ce qui rend le mariage opposable chez vous. Elle ne recrée pas le mariage et n’en modifie pas la date : elle l’inscrit.

L’acte de mariage turc et ses versions

Le service des mariages délivre un acte, et la direction de l’état civil peut ensuite en délivrer des extraits, y compris à distance selon les cas. Demandez plusieurs exemplaires : chaque administration conserve celui qu’elle reçoit. Il existe par ailleurs des formulaires d’état civil plurilingues, qui dispensent parfois de traduction ; leur portée est examinée sur les actes plurilingues, et il faut savoir qu’un poste consulaire peut malgré tout exiger la version turque intégrale.

L’apostille sur l’acte

L’acte délivré par une administration turque est un acte administratif : son authentification relève, dans ce cas, de l’autorité désignée pour ces actes, et non de la commission judiciaire compétente pour les actes judiciaires et notariés. La répartition est décrite sur obtenir une apostille en Turquie. L’apostille se pose sur l’acte turc, dans sa langue d’origine, avant traduction.

Qui traduit : la question qui décide de tout

C’est ici que les pays divergent. Plusieurs administrations francophones privilégient les traductions de traducteurs figurant sur leur propre liste ; beaucoup d’autres reçoivent une traduction faite en Turquie dès lors qu’elle accompagne un acte apostillé. Nous le disons page par pays : voyez par exemple la Belgique ou la Suisse. Dans tous les cas nous fournissons l’acte apostillé, ce qui reste l’étape difficile à distance, et nous vous indiquons la condition qui s’applique à votre guichet.

Le nom porté après le mariage

L’acte turc reproduit les noms tels qu’ils figurent au registre turc, avec les lettres propres à l’alphabet turc. Une divergence d’une seule lettre avec votre passeport suffit à faire suspendre une transcription. Le sujet, et les documents qui permettent de rattacher deux orthographes à une même personne, sont traités sur l’orthographe des noms et sur changement de nom et concordance.

Les délais et la fraîcheur des pièces

Beaucoup de postes exigent un acte de moins de quelques mois, et le compteur court à partir de la délivrance, pas de votre dépôt. Un acte obtenu au lendemain de la cérémonie mais déposé un an plus tard sera souvent refusé. La logique des durées de validité est détaillée sur délais et validité des documents turcs.

Ce que nous faisons depuis Ankara

Nous obtenons l’acte auprès de l’administration turque, nous suivons l’apostille auprès de l’autorité compétente, nous traduisons lorsque le destinataire l’admet, et nous expédions le dossier complet. Nous ne déposons pas à votre place auprès de votre consulat et nous ne représentons aucune administration : la transcription reste votre démarche.