Hacettepe Tercüme — documents officiels turcs

Vous avez une démarche à faire en Turquie, ou un document turc à faire accepter ailleurs. Dans les deux cas, une seule question décide de tout : quelle administration va recevoir le document, et qu’exige-t-elle exactement ? Ce site est construit autour de cette question, pas autour de nos prestations.

Première question : d’où venez-vous ?

Un acte établi au Québec, en Belgique ou en Suisse ne suit pas le même chemin pour être utilisé en Turquie. La forme de légalisation, la langue exigée et l’ordre des étapes changent d’un pays à l’autre, et parfois d’un canton à l’autre. Ces pages traitent uniquement du versant turc de votre document.

• France — ce que la Turquie demande d’un acte français, et ce qu’un notaire turc ne peut pas faire à la place d’un notaire français.
• Québec — actes de l’état civil québécois et diplômes présentés à une administration turque.
• Canada — apostille canadienne et documents fédéraux destinés à la Turquie.
• Belgique — légalisation, dispenses et actes belges utilisés en Turquie.
• Suisse — l’apostille est cantonale ; le canton d’émission compte.
• Luxembourg — actes luxembourgeois et procurations depuis le Luxembourg.

Deuxième question : que devez-vous faire ?

Le pays trouvé, le type de dossier détermine la liste des pièces et l’ordre des étapes. Une succession et une demande de séjour n’ont ni les mêmes documents ni le même calendrier.

• Titre de séjour — quelles pièces la direction de la migration demande et sous quelle forme.
• Mariage en Turquie — certificat de capacité, acte de naissance, traduction et transcription.
• Succession — certificat d’hérédité, tribunal, notaire : l’ordre des étapes n’est pas interchangeable.
• Achat immobilier — le cadastre exige un interprète pour la signature.
• Création de société — statuts, circulaire de signature, registre du commerce.
• Diplôme turc à l’étranger — relevé de notes, supplément au diplôme, contenus de cours.

Qui vous répond : un bureau turc

Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. est une société turque établie à Ankara, quartier Kızılay, en activité depuis 2008. Cela a une conséquence pratique que nous préférons écrire d’emblée : nous travaillons en Turquie et selon le droit turc. Notre valeur ajoutée est là — connaître les guichets turcs, le circuit notarial turc et l’autorité qui appose l’apostille sur chaque type d’acte. Le détail figure sur la page à propos.

Parfois, il n’y a rien à traduire

Le dire nous fait perdre des dossiers, mais c’est la seule information vraiment utile quand elle s’applique. Certains actes d’état civil existent en version plurilingue et sont alors acceptés sans traduction. Un document déjà rédigé en français n’a pas à être retraduit pour un usage francophone. Une procuration signée dans un consulat turc à l’étranger est rédigée en turc et n’a pas besoin d’être traduite pour servir en Turquie. Voir actes plurilingues et quand vous n’avez pas besoin de nous.

Par où commencer

Si vous avez le document : envoyez-en une image par le formulaire de devis en indiquant l’autorité destinataire ; c’est le champ qui permet de répondre utilement dès le premier message. Si vous ne l’avez pas encore, regardez d’abord où obtenir un document turc et quelle administration le délivre. La structure des prix est décrite sur la page tarifs.