Documents turcs
60 pages
Pour chaque document turc : où l’obtenir, faut-il une apostille, quelle est sa durée de validité et quelles administrations le demandent.
Actes d’état civil
Acte de décès turc
Le décès survenu en Turquie produit d’abord un constat médical, puis un enregistrement à l’état civil. Ce sont deux pièces distinctes, et les dossiers de succession n’ont pas besoin de la même. Une version plurilingue existe.
Acte de mariage turc
Le mariage turc se célèbre en mairie et s’inscrit au registre de population. Ce que l’étranger réclame n’est presque jamais le livret remis le jour même, mais un extrait — dont il existe une version plurilingue qui dispense de traduction.
Acte de naissance turc (doğum belgesi)
Trois pièces circulent en français sous ce nom : le document de naissance, l’extrait du registre de population et l’extrait plurilingue. Demander la bonne évite une traduction inutile, et parfois toute la chaîne de légalisation.
Autorisation parentale (muvafakatname)
C’est l’acte notarié par lequel un parent consent au voyage, à l’installation ou à une démarche concernant son enfant. Il se signe devant une étude turque ou un consulat, et son apostille relève du palais de justice, pas de la préfecture.
Certificat de célibat
Deux pièces turques différentes portent ce nom en français : l’attestation de situation matrimoniale et le certificat de capacité matrimoniale. La seconde existe en formulaire plurilingue. Les confondre fait perdre une date de mariage.
Certificat de concordance de nom
Quand votre diplôme, votre passeport et votre acte de naissance ne portent pas exactement le même nom, un dossier peut être traité comme s’il concernait deux personnes. La pièce de concordance sert précisément à fermer cette porte.
Extrait du registre de population
Le nüfus kayıt örneği est la pièce d’état civil la plus demandée en Turquie. Il en existe deux versions, et l’administration destinataire veut presque toujours celle qui porte les événements : mariage, divorce, changement de nom, décès.
Justificatif de domicile turc
Le yerleşim yeri belgesi atteste l’adresse enregistrée au système national, pas le droit de séjourner en Turquie. Confondre ce document avec un titre de séjour est une erreur courante, et coûteuse dans un dossier bancaire ou fiscal.
Quels documents obtenir sur e-Devlet ?
Le portail public turc donne accès à une grande partie des documents administratifs, y compris depuis l’étranger. Sa limite est ailleurs : l’acceptation d’une version électronique par une administration étrangère n’a rien d’automatique.
Registre familial turc (aile cüzdanı)
Le carnet remis le jour du mariage est l’équivalent fonctionnel du livret de famille. Il rend service en Turquie, mais les administrations étrangères réclament presque toujours un extrait à sa place. Savoir pourquoi évite un refus.
Actes judiciaires
À quoi ressemble une apostille turque
Le cachet suit un modèle international : dix rubriques numérotées, un numéro de série et la signature de l’autorité. Ce cachet fait partie du document et se traduit lui aussi ; il ne dit rien du contenu de la pièce.
Casier judiciaire turc (adli sicil)
Deux versions existent : le relevé courant et le relevé d’archives. Les dossiers d’immigration demandent le plus souvent le second, et son apostille s’obtient au palais de justice, pas à la préfecture. Sa fenêtre de fraîcheur est courte.
Certificat de non-appel (kesinleşme şerhi)
C’est la ligne la plus courte du dossier et celle dont l’absence bloque tout. Elle constate qu’une décision turque n’est plus susceptible de recours. Sans elle, aucun jugement turc n’est reçu à l’étranger.
Certificat d’hérédité turc (veraset ilamı)
Le veraset ilamı établit qui hérite et dans quelle proportion. Il est délivré tantôt par un notaire, tantôt par le tribunal, et il ne transfère aucun bien : c’est cette confusion qui fait perdre le plus de temps aux successions.
Déclaration et engagement notariés (taahhütname)
Taahhütname, muvafakatname, beyan : trois actes notariés que les guichets confondent. Ce qui compte n’est pas le nom mais ce que le texte vous engage à faire, et devant quelle autorité il sera produit.
Jugement de divorce turc
Un jugement de divorce turc ne circule jamais seul : sans la mention qui le rend définitif, il est refusé partout. Et son apostille ne s’obtient pas à la préfecture mais au palais de justice, ce qui surprend la moitié des dossiers.
Jugement de garde d’enfant
La décision qui confie l’autorité parentale ne vaut pas autorisation de voyage, et l’inverse est vrai aussi. Beaucoup de dossiers familiaux échouent sur cette confusion, à l’aéroport comme au guichet des visas.
Jugements et décisions de justice turcs
Un jugement turc destiné à l’étranger n’est presque jamais accepté seul : il lui faut la mention qui le rend définitif, l’apostille du guichet judiciaire et une traduction intégrale, numéros de dossier compris.
La mention de certification notariale
Le noter şerhi atteste que la traduction a été faite par un traducteur ayant prêté serment devant cette étude. Le notaire ne certifie pas l’exactitude de la traduction et ne vérifie pas le contenu du document.
Le cachet du traducteur assermenté turc
Il porte le nom du traducteur, ses langues et la mention de son serment. Ce n’est pas une accréditation d’État : le serment est prêté devant une étude notariale précise et ne vaut que dans le cadre de ce dépôt.
Mise en demeure notariée turque (ihtarname)
L’ihtarname est une mise en demeure notifiée par un notaire turc. Sa valeur ne tient pas au texte mais à la preuve de notification qui l’accompagne : c’est cette page-là qu’il ne faut pas oublier de traduire.
Procuration notariée turque (vekaletname)
La procuration turque se juge à son objet : des pouvoirs trop étroits bloquent l’opération, trop vagues inquiètent le guichet. Établie au consulat turc, elle est directement utilisable en Turquie, sans traduction ni apostille.
Documents commerciaux et de société
Attestation du registre du commerce
Le sicil tasdiknamesi donne l’état actuel d’une société en quelques pages, là où le journal du registre suppose de lire une série d’annonces successives. Pour un dossier étranger, c’est presque toujours la bonne pièce.
Attestation d’activité de la chambre
Le faaliyet belgesi confirme qu’une société est inscrite à sa chambre de commerce et exerce à la date d’émission. Sa durée d’usage est très courte : c’est la pièce dont les destinataires vérifient le plus souvent la date.
Circulaire de signature
L’imza sirküleri montre qui peut engager une société turque, seul ou conjointement. C’est un acte notarié : son apostille relève du guichet judiciaire, et non de la préfecture comme pour les documents administratifs.
Documents douaniers plurilingues
Les certificats de circulation utilisés à l’export sont imprimés sur des formulaires plurilingues normalisés. Ils ne se traduisent pas : les faire traduire est une dépense sans objet et peut faire douter de l’authenticité de la pièce.
Journal du registre du commerce
Le ticaret sicil gazetesi publie chaque modification affectant une société. Il est volumineux et coûteux à traduire : avant de le commander, vérifiez si l’attestation du registre ne suffit pas.
Statuts de société turque
L’ana sözleşme définit l’objet, le capital et les règles de décision d’une société turque. C’est un texte long : avant de le faire traduire en entier, vérifiez si le destinataire ne se contente pas de certains articles.
Documents de sécurité sociale
Attestation de retraite turque
Document confirmant qu’une pension est servie en Turquie et à quel titre. Il intervient dans les dossiers de totalisation des périodes entre deux pays et dans les justificatifs de ressources d’un dossier de séjour.
Attestation d’emploi turque
Document par lequel un employeur turc déclare le poste, la période et souvent la rémunération. Une attestation qui ne porte qu’un intitulé de poste, sans description des fonctions, est régulièrement jugée insuffisante par les organismes qui évaluent une expérience.
Attestations de l’agence pour l’emploi
Attestations d’inscription, d’allocation et de formation délivrées par l’agence publique turque pour l’emploi. Elles documentent une période sans emploi — ce que le relevé de carrière, par construction, ne fait pas.
Contrat de travail turc
Le contrat décrit les fonctions et les conditions convenues, ce que les attestations ne font pas toujours. Il est utile dans les dossiers d’immigration lorsqu’il faut prouver la nature du poste, mais il ne prouve pas à lui seul que le travail a été effectué.
Relevé de carrière SGK
Relevé délivré par la sécurité sociale turque, listant employeurs et périodes cotisées. C’est la preuve d’expérience la plus solide d’un dossier turc, parce qu’elle ne dépend d’aucun employeur et couvre toute la carrière.
Documents immobiliers
Attestation de valeur cadastrale
Attestation délivrée par la commune indiquant la valeur retenue par les registres publics pour un bien. Ce n’est pas une estimation de marché, et la confondre avec une expertise conduit à fournir la mauvaise pièce.
Contrat de bail turc
Le bail sert de justificatif de domicile et, dans certains dossiers, d’élément d’appréciation des charges. Il ne remplace pas l’attestation de résidence délivrée par le registre, qui est la pièce officielle.
Titre de propriété turc (tapu)
Le titre identifie le bien et son propriétaire à la date d’émission. Il ne fait pas apparaître les inscriptions postérieures : pour un usage à l’étranger, un extrait récent du registre foncier l’accompagne presque toujours.
Documents médicaux
Attestation d’assurance
Attestation de couverture santé ou voyage émise par un assureur turc. Les assureurs délivrent fréquemment une version anglaise sur demande, ce qui rend la traduction inutile lorsque le destinataire l’accepte.
Carnet de vaccination
Pièce demandée lors d’une inscription scolaire à l’étranger. Les noms de vaccins et les dates sont restitués tels quels, sans être rapprochés d’un calendrier vaccinal étranger — l’équivalence relève du service de santé scolaire.
Ordonnances et rapports de traitement
Pour poursuivre un traitement à l’étranger. Le nom commercial turc est conservé et le principe actif indiqué entre parenthèses : c’est lui, et non la marque, qui permet au praticien étranger de retrouver le médicament.
Rapport du comité de santé
Le sağlık kurulu raporu est établi par une commission hospitalière, et non par un seul praticien. Les dossiers de handicap, d’assurance et certaines demandes administratives ne reconnaissent que cette forme collégiale.
Rapports médicaux turcs
Données de santé : catégorie particulièrement protégée, accès restreint et jamais déposées sur un service de traduction automatique gratuit. En traduction, unités, valeurs et posologies ne sont jamais converties.
Documents scolaires et universitaires
Attestation de réussite (mezuniyet belgesi)
Délivrée entre la fin des études et la remise du diplôme définitif, l’attestation de réussite permet de ne pas attendre. Elle porte souvent sa propre limite de validité : lisez-la avant de bâtir un calendrier dessus.
Attestation de scolarité (öğrenci belgesi)
L’öğrenci belgesi s’obtient en ligne, et c’est justement pourquoi la plupart des guichets veulent un exemplaire tout récent. Il atteste une inscription en cours, jamais une réussite ni un diplôme.
Bulletins scolaires turcs (karne)
Pour inscrire un enfant dans une école à l’étranger, c’est l’établissement d’accueil qui décide seul de ce qu’il exige. Beaucoup se contentent des bulletins traduits ; payer l’apostille avant de le lui demander est une dépense fréquente et souvent inutile.
Certificats de formation professionnelle turcs
Un certificat de qualification professionnelle turc ne donne aucun droit d’exercer à l’étranger : c’est l’autorité du métier, dans le pays d’accueil, qui décide. Identifier cette autorité avant de traduire évite un dossier entier fait pour rien.
Certificats de langue et attestations de niveau
DELF, DALF, TOEFL, IELTS ou examens nationaux : ces certificats se vérifient à la source, auprès de l’organisme qui les a délivrés. Les faire traduire est le plus souvent une dépense sans objet, et nous le disons avant le devis.
Contenus de cours turcs (ders içerikleri)
C’est la pièce la plus volumineuse d’un dossier d’équivalence, et la seule dont le coût dépend en grande partie de vous : en demandant quels enseignements sont réellement examinés, on divise souvent le volume à traduire.
Diplôme de lycée turc (lise diploması)
Le diplôme de lycée sert surtout à s’inscrire : il ouvre l’accès à l’enseignement supérieur, il ne donne aucun droit d’exercer. Le relevé des années de lycée l’accompagne presque toujours, et il se traduit lui aussi.
Diplôme universitaire turc
Original, copie certifiée par l’université, copie notariée ou justificatif en ligne : ces quatre pièces portent la même information mais ne passent pas par le même guichet d’apostille. Le choix se fait avant, pas dans la file d’attente.
Relevé de notes universitaire (transkript)
Le transkript doit couvrir toutes les périodes d’études, transferts et semestres abandonnés compris. Et c’est l’échelle de notation, plus que les notes elles-mêmes, qui décide de la lecture qu’en fera l’autorité étrangère.
Supplément au diplôme (diploma eki)
Le supplément au diplôme décrit le cursus dans une trame lisible à l’étranger, et les universités turques le délivrent souvent en anglais. Quand le destinataire l’accepte, il remplace à lui seul plusieurs traductions coûteuses.
Justificatifs financiers et de revenus
Attestation de revenus
Preuve des revenus déclarés en Turquie, délivrée par l’administration fiscale ou établie à partir des déclarations. Elle a une valeur administrative supérieure aux bulletins de salaire et aux relevés bancaires.
Bilan et comptes annuels
États financiers d’une société turque. Les chiffres ne sont jamais convertis et la mise en page est conservée : un bilan traduit dont les colonnes ont bougé n’est plus lisible par un analyste.
Bulletins de salaire turcs
Pièces mensuelles détaillant salaire brut, retenues et net. Elles servent de justificatif de ressources et de preuve indirecte d’emploi ; les montants ne sont jamais convertis dans une autre devise en traduction.
Quitus fiscal (borcu yoktur)
Attestation indiquant l’absence de dette fiscale exigible à une date donnée. Sa durée d’usage est très courte : elle se demande en fin de chaîne, une fois toutes les autres pièces réunies.
Relevé et attestation bancaires
Les banques turques délivrent le plus souvent ces documents en anglais sur demande, ce qui rend la traduction inutile lorsque le destinataire accepte cette langue. Les montants ne sont jamais convertis.
Pièces d’identité et de voyage
Attestation de situation militaire
Document indiquant la situation d’un ressortissant turc de sexe masculin au regard du service militaire. Il est demandé dans certains dossiers turcs et, plus rarement, à l’étranger comme pièce d’état de la personne.
Carte d’identité turque
On ne fait pas apostiller une carte d’identité : on fait apostiller la copie qu’une étude notariale en certifie. Cette nuance décide du guichet à saisir, et explique pourquoi tant de personnes reviennent bredouilles de la préfecture.
Passeport turc
Dans un dossier international, le passeport n’est pas seulement une pièce d’identité : c’est la référence orthographique à laquelle toutes les autres traductions doivent s’aligner. Un écart d’une lettre suffit à scinder un dossier en deux.
Permis de conduire turc
Pour conduire ou échanger un permis à l’étranger, une traduction est presque toujours demandée. Les catégories turques ne sont pas remplacées par des catégories étrangères : la correspondance relève de l’autorité qui procède à l’échange.