Le cachet du traducteur assermenté turc

Une traduction remise en Turquie porte le cachet et la signature du traducteur. Cette page explique ce que ce cachet signifie exactement, parce que sa portée est régulièrement surestimée.

Ce qu’il contient

• Le nom du traducteur.
• Les langues pour lesquelles il a prêté serment.
• Une mention indiquant qu’il est assermenté, souvent avec la référence de l’étude notariale où le serment a été déposé.
• La date et la signature manuscrite.

Ce qu’il prouve

Que la traduction a été faite par une personne ayant prêté serment devant une étude notariale turque, et que cette personne en assume la fidélité. C’est une déclaration de responsabilité, adossée à un dépôt de spécimen de signature.

Ce qu’il ne prouve pas

• Ce n’est pas une accréditation d’État. Il n’existe en Turquie ni registre national consultable de traducteurs, ni examen d’aptitude conditionnant le titre.
• Ce n’est pas un titre portable. Le serment déposé dans une étude ne vaut pas dans l’étude voisine ; voir yemin zaptı.
• Ce n’est pas une inscription étrangère. Un traducteur juré belge ou un traducteur agréé québécois relèvent de registres propres, où le serment turc ne crée aucune inscription.
• Ce n’est pas un engagement sur l’issue du dossier. L’administration destinataire décide seule de recevoir ou non la pièce.

Cachet seul ou certification notariale

Certaines administrations turques acceptent la traduction avec le seul cachet du traducteur ; d’autres exigent en plus une certification par l’étude notariale. Les deux niveaux sont distincts et le second n’est pas toujours nécessaire — le vérifier évite une étape payante. Voir la mention de certification notariale.

Comment le lire sur une pièce reçue

Si l’on vous remet une traduction turque, vérifiez trois choses : que le cachet est lisible, que la paire de langues correspond à votre document, et que la signature est manuscrite et non reproduite. Une pièce dont le cachet est illisible se fait renvoyer, alors même que la traduction est correcte. Le statut est expliqué sur yeminli tercüman.

Ce que nous disons aux clients francophones

Si votre dossier part vers un système qui tient son propre registre de traducteurs, ce cachet n’y répond pas et nous le disons avant tout devis. Notre part se limite alors à l’obtention des pièces turques, à la chaîne de certification et à l’envoi : c’est un travail réel, mais ce n’est pas la traduction. Voir ce que nous faisons.