Attestation de réussite (mezuniyet belgesi)

Entre la fin des études et la remise du diplôme, il s’écoule un intervalle qui ne convient à personne : les candidatures, elles, ont des dates limites. L’attestation de réussite existe pour couvrir cet intervalle, à condition que le destinataire l’accepte.

Ce que c’est

L’attestation — mezuniyet belgesi, parfois qualifiée de provisoire — est délivrée par l’université pour constater que le cursus est achevé et que les conditions du diplôme sont remplies, avant l’édition du diplôme lui-même. Elle porte l’identité, le programme, la date d’obtention et la signature de l’établissement.

Ce qu’elle n’est pas : le diplôme. Certaines autorités l’acceptent sans réserve, d’autres exigent la pièce définitive et ne bougeront pas. C’est la première question à poser, avant même de la demander à l’université.

Où l’obtenir

Auprès du service de scolarité, souvent au moment où vous remettez la carte d’étudiant et soldez vos formalités de sortie : voir les services de scolarité des universités turques. Depuis l’étranger, un mandataire peut la retirer avec une procuration mentionnant expressément le retrait de documents universitaires — voir la procuration notariée turque.

Beaucoup d’universités éditent l’attestation en anglais sur demande, comme les autres pièces de scolarité ; posez la question tant que vous êtes sur place.

Faut-il une apostille, et auprès de quel guichet ?

Oui pour un usage à l’étranger. C’est un acte administratif émanant d’un établissement d’enseignement : l’apostille est apposée par la préfecture, ou par la sous-préfecture selon l’arrondissement — voir la préfecture et l’apostille. Une copie certifiée par un notaire relèverait au contraire de la commission judiciaire, comme pour le diplôme universitaire.

Durée de validité : la seule pièce du lot qui en porte une

Contrairement au diplôme, l’attestation de réussite comporte fréquemment une mention de durée décidée par l’université, précisément parce qu’elle est destinée à être remplacée. Lisez cette mention sur votre exemplaire : elle conditionne tout votre calendrier, apostille et traduction comprises. Passé ce terme, c’est le diplôme qu’il faudra produire, et la chaîne recommence. Voir durée de validité des documents turcs.

Existe-t-il une version plurilingue ?

Pas de formulaire normalisé plurilingue : ceux-ci se limitent aux actes de l’état civil, voir actes plurilingues. Mais la version anglaise éditée par l’université joue le même rôle dans les faits. Quand le destinataire accepte l’anglais, il n’y a ni traduction ni certification à payer — vérifiez la langue exigée avant de commander, comme pour le relevé de notes.

Qui l’accepte, qui la refuse

Les universités d’accueil l’acceptent souvent pour une admission conditionnelle, à charge de produire le diplôme à l’inscription. Les autorités d’équivalence et les ordres professionnels sont plus stricts et réclament fréquemment la pièce définitive. Les employeurs, eux, s’en contentent généralement. Voir faire reconnaître un diplôme turc.

Ce que nous faisons

Nous obtenons l’attestation par procuration, nous la faisons apostiller et nous la traduisons. Nous vérifions au passage la mention de durée : si elle expire avant la date limite de votre dossier, nous vous le disons plutôt que d’engager une chaîne qui sera périmée à l’arrivée. Voir la page tarifs.