Attestation de revenus

L’attestation de revenus reprend les revenus déclarés à l’administration fiscale turque. Elle peut prendre la forme d’une attestation délivrée par l’administration ou d’une copie de la déclaration portant la preuve de son dépôt.

Pourquoi elle prime sur les autres justificatifs

Parce qu’elle vient d’une administration et non de vous ou de votre banque. Un relevé bancaire montre des mouvements ; une attestation fiscale montre un revenu reconnu par l’État. Quand un destinataire demande une « preuve de revenus » sans préciser, c’est presque toujours cette pièce qui convainc.

Les trois pièces à ne pas confondre

• Attestation de revenus : ce que vous avez déclaré. Voir administration fiscale turque.
• Quitus fiscal : l’absence de dette. Voir quitus fiscal.
• Relevé bancaire : les mouvements d’un compte. Voir relevé bancaire turc.

Les trois répondent à des questions différentes. Demander la mauvaise coûte un aller-retour complet.

Travailleurs indépendants et sociétés

Pour un indépendant, l’attestation reflète la déclaration annuelle et peut donc décrire une situation ancienne de plusieurs mois. Si le destinataire veut une image récente, complétez par des pièces comptables intermédiaires. Pour une société, la demande est faite par ses représentants légaux, dont la qualité se prouve par la circulaire de signature.

Traduction

Aucun montant n’est converti : la devise et le format d’origine sont conservés. Les numéros d’identification fiscale et les périodes de référence sont restitués tels quels. La structure du tableau est préservée, faute de quoi un chiffre ne peut plus être rattaché à sa rubrique.

Documents strictement personnels

Ils ne sont délivrés qu’au contribuable ou à son mandataire. Une procuration mentionnant expressément cette démarche est nécessaire ; nous ne demandons jamais d’identifiants d’accès.

Revenus de sources multiples

Un revenu locatif, des dividendes ou une activité indépendante en complément d’un salaire apparaissent dans la déclaration mais pas toujours dans une attestation résumée. Si votre dossier repose sur l’addition de plusieurs sources, demandez une pièce qui les fait toutes apparaître, ou joignez la déclaration elle-même. Un dossier qui présente un revenu partiel donne une image inférieure à la réalité et se voit parfois refusé pour ressources insuffisantes ; c’est une erreur de pièce, pas de situation.

Les revenus perçus à l’étranger ne figurent pas dans une attestation turque : ils se prouvent auprès de l’administration du pays concerné.