Tarifs

Cette page décrit la structure d’un prix : ce qui se compte, ce qui fait varier le montant, et ce qui ne nous revient pas. Le chiffrage de votre dossier arrive dans le devis, après lecture du document ; il n’existe pas de prix moyen honnête pour un document que nous n’avons pas vu.

L’unité n’est pas la feuille

Une « page » de traduction se compte en caractères, pas en feuilles de papier. La convention utilisée en Turquie est de 1 000 caractères espaces non comprises. Conséquence concrète : un extrait d’état civil aéré peut rester sous une page, tandis qu’un jugement dense tient sur une seule feuille et compte plusieurs pages. Le comptage est fait par nous à partir de l’image que vous envoyez, et il apparaît sur une ligne distincte du devis.

Le comptage porte sur le texte traduit. Du turc vers le français, le texte s’allonge en général ; cette différence est arrêtée sur le texte livré, pas sur une estimation.

Le sens de traduction change le prix

Traduire du turc vers le français et traduire du français vers le turc ne relèvent pas du même tarif unitaire : le vivier de traducteurs capables d’écrire dans la langue cible n’a pas la même taille selon le sens. Nous affichons un tarif par sens plutôt qu’un tarif moyen, parce qu’une moyenne induirait en erreur dans les deux directions.

Ce qui n’est pas un honoraire

Trois postes transitent par nous sans nous revenir : ils sont payés à un tiers et présentés sur des lignes séparées du devis.

• Notaire — la certification de signature est un acte du notaire. Le montant exact est calculé par l’étude notariale au moment où le document lui est présenté. Il dépend du type d’acte, du nombre d’exemplaires et de postes officiels ajoutés lors de l’opération ; c’est pourquoi aucun chiffre n’est publié ici. Voir le système notarial turc.
• Apostille — apposée par l’autorité compétente selon le type d’acte. Ce qu’elle implique est décrit sur apostille en Turquie.
• Envoi — le transport international dépend du transporteur, du pays de destination et du poids : voir livraison et envoi.

Le rythme de livraison, c’est vous qui le choisissez

Trois rythmes existent : économique, avec un délai allongé et un tarif unitaire réduit ; normal, qui est le flux courant ; accéléré, avec un délai raccourci et un tarif unitaire majoré. La différence rémunère une organisation, pas une qualité : la traduction et les contrôles sont les mêmes dans les trois cas. Les étapes notariale et d’apostille restent hors de ce calcul, car elles suivent le calendrier d’administrations tierces.

Affichage, devise et taxes

Les prix destinés aux particuliers sont affichés toutes taxes turques comprises : aucune ligne fiscale n’apparaît au moment de payer. Pour une facture d’entreprise, la taxe figure sur une ligne distincte sans que le total change. Les moyens de paiement, la devise et le régime de facturation sont décrits sur informations de paiement.

Ce qui fait bouger le prix, et ce qui ne le fait pas

Fait varier le prix : le nombre de pages calculées, le sens de traduction, le rythme choisi, le passage ou non par le notaire et l’apostille, le nombre d’exemplaires signés demandés, et la lisibilité du document — une écriture manuscrite ou une photocopie pâle demande un travail supplémentaire.

Ne fait pas varier le prix : le pays de destination. Qu’une administration soit exigeante ne renchérit pas la traduction ; cela détermine seulement l’ordre dans lequel la chaîne se construit. Si votre circuit ajoute une condition, nous vous l’indiquons et elle apparaît en clair sur le devis.

Avant et après la commande

Les conditions de formation du contrat, de démarrage d’exécution et d’annulation sont décrites dans le contrat de service à distance, l’information précontractuelle et la page annulation et remboursement. Pour lancer un chiffrage, utilisez le formulaire de devis.