Hacettepe Tercüme — Fransızca resmî belge tercümesi

Elinizde Türkiye’de düzenlenmiş bir belge var ve onu Fransızca konuşulan bir makama vereceksiniz; ya da tersine, Fransızca bir belgeyi Türkiye’deki bir işlemde kullanacaksınız. Bu sitede iki soruyla başlıyorsunuz. İkisinin kesiştiği yerde hangi onay zincirinin sizinki olduğu ortaya çıkar.

Nereye belge gönderiyorsunuz?

Kabul kuralını belgeyi alan makam koyar. Kural ülkeye, çoğu zaman da ülkenin içindeki bölgeye göre değişir: aynı doğum kaydı Québec’te başka, Cenevre’de başka, Brüksel’de başka bir zincirle istenir. Bu yüzden ilk ayrım coğrafyadır.

• Québec — eyalet seçim dosyaları, denklik değerlendirmesi ve meslek odası kayıtları. Çeviri kuralı federal Kanada’nınkinden ayrıdır.
• Kanada — federal başvurular, çalışma ve öğrenim izinleri, denklik raporu isteyen kurumlar.
• İsviçre — Cenevre, Vaud, Neuchâtel, Jura, Fribourg ve Valais aynı kuralı uygulamaz; kanton kanton bakılır.
• Belçika — Wallonie ve Brüksel; yetki hem bölgeye hem dil topluluğuna bağlıdır.
• Lüksemburg — üç resmî dilli bir ülkede hangi dilde çeviri isteneceği belgeye ve kuruma göre değişir.
• Fransa — burada yalnız Fransız belgesinin Türkiye ayağı ele alınır; Fransa’daki başvuru prosedürleri kardeş sitemizin konusudur.

Ne yapmak istiyorsunuz?

Ülkeyi bulduysanız ikinci soru işin türüdür. Aynı ülkede göç dosyası ile miras dosyası ne aynı belgeleri ister ne de aynı onay sırasını.

• Göç dosyası — nüfus kayıtları, adli sicil, mali belgeler. Hangi aşamada hangi belgenin isteneceği ve sıranın nasıl kurulduğu onay zinciri rotalarında anlatılır.
• Diploma ve denklik — diploma, transkript, ders içerikleri. Değerlendirme kurumu belgeyi çoğu zaman doğrudan üniversiteden ister; sizin elinizdeki nüsha yeterli olmayabilir.
• Evlilik — bekârlık belgesi ve doğum kaydı. Belge çok dilli formül olarak düzenlenebiliyorsa çeviri hiç gerekmeyebilir.
• Miras — veraset ilamı, tapu kaydı, vekaletname. Noter ve mahkeme aşamaları iç içedir, sıra yanlış kurulursa baştan başlanır.
• Tapu ve gayrimenkul — Türkiye’deki tapu işlemi için düzenlenecek vekaletnamenin nerede ve hangi biçimde çıkarıldığı belirleyicidir.
• Meslek odası kaydı — hekim, hemşire, mühendis ve avukat dosyalarında oda kendi çeviri kuralını koyar. Hangi adımı üstlendiğimiz hizmet sayfalarında yazılıdır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

• Belgenin aslını Türkiye’deki kurumdan temin etmek.
• Türkiye’de yapılan çevirinin kabul edildiği rotalarda çeviriyi hazırlamak.
• Noter aşamasını takip etmek; imza, nüsha ve suret akışını yürütmek.
• Apostil aşamasını ilgili makamda takip etmek.
• Islak imzalı nüshayı yurt dışındaki adrese göndermek.

Bu adımların sırası ve her aşamada kimin ne yaptığı nasıl çalışırız sayfasında tek tek yazılıdır. Kim olduğumuz ve neden bu eksende çalıştığımız ise hakkımızda sayfasındadır.

Ücret ve süre nasıl belirlenir

Çeviri ücreti dil çiftine ve sayfa sayısına göre belirlenir. Noter, apostil ve kargo bizim hizmet kalemimiz değildir; üçüncü tarafa ödenir ve teklifte ayrı satır olarak gösterilir. Yapının tamamı ücretler sayfasındadır. Noter kalemi ayrı bir sayfada anlatılır, çünkü kesin tutar belge notere ibraz edildiğinde noterlikçe hesaplanır.

Bazen hiçbir işlem gerekmez

Bunu söylemek işimizi küçültür ama sizin paranızı korur. Nüfus kayıtlarının bir kısmı çok dilli formül olarak düzenlenebilir; bu biçimde alınan belge birçok Avrupa makamında çevirisiz kabul edilir. Zaten Fransızca düzenlenmiş bir belgenin yeniden çevrilmesi gerekmez. Yurt dışındaki Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname Türkçedir ve Türkiye’de kullanılmak üzere çeviri istemez. Belgeniz bu üç durumdan birine giriyorsa size iş açmayız, sebebini yazarız.

Nereden başlamalı

Belgeniz elinizdeyse doğrudan teklif formundan yükleyin; hedef makamı da yazarsanız kabul riskini ilk cevapta söyleriz. Belgeniz henüz yoksa önce onu nereden alacağınıza bakın. Terimlerde takıldıysanız terimce bölümü Fransızca belge adlarının Türkçe karşılıklarını verir; Ankara tarafındaki pratik akış için Ankara’da işlemler bölümüne bakın.