Onay zinciri rota bulucu

Onay zincirinde en pahalı hata sırayı yanlış kurmaktır. Çeviriden sonra belgeye eklenen her şerh, çevirinin yeniden yapılmasını gerektirir. Bu araç üç soruya bakar — belge nerede düzenlendi, hangi türde, alıcı ülke sözleşmeye taraf mı — ve olağan rotayı gösterir.

Araç neyi çözer

İki soruyu birlikte cevaplar. Birincisi: şerhi hangi makam verir? Türkiye'de bu, belgenin türüne göre değişir; idari belgeler valilik ya da kaymakamlıktan, adli belgeler adliyedeki adalet komisyonundan şerh alır. İkincisi: bu şerh çeviriden önce mi sonra mı? Cevap neredeyse her zaman "önce"dir, çünkü apostil belgenin parçasıdır ve onunla birlikte çevrilir.

Yurt dışında düzenlenmiş belge

Aracın en çok işe yarayan cevabı burada çıkıyor: yurt dışında düzenlenmiş bir belgeye Türkiye'de hiçbir makam apostil koyamaz. Ne valilik, ne adliye, ne noter, ne de konsolosluk. Şerhi yalnız belgeyi düzenleyen ülke verebilir. Bu kuralı bilmeyen kişi Ankara'da bir hafta kaybediyor.

Belge Türkiye'ye geldikten sonra yapılacak iş çeviridir; onu biz yapıyoruz. Ayrıntı onay zinciri bölümündedir.

Alıcı ülke sözleşmeye taraf değilse

Apostil kısa yoldur ve yalnız Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında işler. Taraf olmayan bir ülkeye giden belgede zincir uzar: Türkiye'de tasdik, sonra o ülkenin buradaki temsilciliği, sonra istediği biçimde çeviri. Adımlar sırayla yürür, aynı anda yürümez; gün değil hafta hesabı yapmak gerekir.

Aracın söylemediği şey

Araç süre ve ücret vermez. Bunun sebebi bilgi eksikliği değil: apostil kalemi şerhi veren makamın, noter kalemi ise noterliğin belirlediği kalemlerdir. Kesin tutar, belge notere ibraz edildiğinde noterlikçe hesaplanır. Bizim kalemimiz için ücretler sayfasına bakın.

Araç ayrıca kabul kararı vermez. "Hangi makam şerh verir" ile "bu makam benim çevirimi kabul eder mi" ayrı sorulardır; ikincisi için kabul kontrolü aracını kullanın.

JavaScript kapalıysa

Araç tarayıcınızda çalışır; kapalıysa sayfada boş bir kutu görürsünüz. Bu durumda belgeyi bize gönderin, rotayı biz çıkaralım. Hiçbir veri sunucuya gönderilmez; seçimleriniz tarayıcınızdan çıkmaz.

Son sözü kim söyler

Bu araç olağan rotayı gösterir. Dosyanızı alacak kurum kendi kuralını uygular ve son sözü o söyler. Kurumun yazılı cevabı, bu sayfadaki her şeyin önüne geçer. Yazılı cevabı nasıl isteyeceğinizi soru oluşturucu hazırlıyor.