Fransızca noter onaylı tercüme

Resmî başvuruların çoğunda yeminli çevirinin üstüne noter tasdiki istenir. Bu, çeviriden ayrı bir adımdır: çeviri bizde yapılır, tasdik noterlikte.

Noter tam olarak neyi onaylıyor

Tercümanın imzasının gerçekliğini ve o noterlikte yemin zaptı bulunduğunu. Çevirinin içeriğini, doğruluğunu ya da kalitesini onaylamaz. "Noter onaylı" ifadesi bu yüzden bir kalite belgesi değildir; bir kimlik ve yetki doğrulamasıdır. Bunu bilmek, ne satın aldığınızı bilmek demektir.

Neden bu sayfada rakam yok

Noter kalemi bizim ücretimiz değildir. Tutarı noterlik hesaplar ve makbuzu noterlik düzenler. Kesin tutar, belge notere ibraz edildiğinde noterlikçe hesaplanır. Üstüne harç ve değerli kâğıt gibi kalemler o sırada eklenir; sayfa sayısına ve nüsha adedine göre değişir. Sitede tek bir rakam yazmak, bir sonraki tarifede topluca yanlışa düşmek olurdu. Gerekçeyi noter ücreti sayfasında ayrıntılı yazdık.

Hangi noterlikte yapılabilir

Tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlikte. Zapt yalnız alındığı noterlikte geçerli olduğu için işlem herhangi bir noterlikte yapılamaz. Dosyanızın nerede tamamlanacağını baştan planlıyoruz.

Kaç nüsha isteyeceğinizi baştan belirleyin

Kurumlar teslim edilen nüshayı genellikle alıkoyar ve geri vermez. Sonradan bir nüsha daha istemek yeni bir noter işlemi demektir. Aynı belgeyi birden çok kuruma verecekseniz nüsha sayısını baştan söyleyin.

Sıra önemli

Belgeye apostil şerhi konacaksa bu genellikle çeviriden önce yapılır: şerh belgenin parçasıdır ve onunla birlikte çevrilir. Çeviriden sonra eklenen her şerh, çevirinin yeniden yapılmasını gerektirir. Doğru sırayı rota bulucuyla çıkarabilirsiniz.

Bu adım her zaman gerekmez

Bazı kurumlar yeminli çeviriyi tasdiksiz kabul eder. Gereksiz noter onayı dosyanızı güçlendirmez ve ödediğiniz kalem geri gelmez. Kurumun ne istediğini sormadan bu adımı eklemeyin; sorulacak cümleyi soru oluşturucu hazırlıyor.

Tasdik zincirinin fiziksel bütünlüğü

Noter tasdikli çeviri iğnelenir ve mühürlenir. Bu bir biçim ayrıntısı değil, dosyanın sökülmediğinin kanıtıdır. Fotokopi çekmek ya da tarama yapmak için dosyayı açmayın; bütünlüğü bozulan tasdik geçersiz sayılabilir ve işlem baştan yapılır. Taramaya ihtiyacınız varsa işlem öncesinde alın.

Elektronik nüsha kabul ediliyor mu

Bazı kurumlar elektronik nüshayı kabul ediyor; bu durumda hem kargo aşaması hem de ek nüsha masrafı ortadan kalkıyor. Kabul edilip edilmediğini işlemi yapacak birime sormadan planlamayın. Sorulacak cümleyi soru oluşturucu hazırlıyor.

Yurt dışındaysanız

Noter işlemi için Türkiye'ye gelmeniz gerekmez; vekaletname yeterlidir. Bulunduğunuz ülkedeki Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname Türkiye'de doğrudan geçerlidir ve apostil aranmaz. Yerel bir noterde düzenlenen vekaletname ise apostil ve Türkçe çeviri ister — iki yol arasındaki fark, birkaç haftalık zaman farkı demektir.

Tasdik nüshası ile aslı arasındaki fark

Noter tasdikli çeviri, kaynak belgenin aslı yerine geçmez. Bazı kurumlar çeviriyle birlikte belgenin aslını ya da onaylı suretini de ister; bazıları yalnız çeviriyi alır. Hangi nüshanın istendiğini işlemi yapacak birim söyler ve bunu baştan öğrenmek, ikinci bir noter işlemini önler.