Erişilebilirlik beyanı

Bu beyan, bordotercume.com’un erişilebilirlik durumunu olduğu gibi anlatır: neyin yapıldığını, neyin henüz yapılmadığını ve bir sorunu nasıl bildireceğinizi. Bir uyum iddiası değil, bir durum tespitidir.

Hedef ve dayanak

2025/10 sayılı Cumhurbaşkanlığı Genelgesi (Resmî Gazete, 21 Haziran 2025) web sitelerinin ve mobil uygulamaların erişilebilirliğini düzenler; dayanağı 5378 sayılı Engelliler Hakkında Kanun’dur. Genelge ölçüt olarak “Web Siteleri ve Mobil Uygulamaların Erişilebilirliği Kontrol Listesi — A Seviyesi” ile WCAG 2.2 yönergelerini gösterir. Elektronik ticaret yapan hizmet sağlayıcılara iki yıllık bir uyum süresi tanınmıştır; bizim için son tarih 2027 yılının Haziran ayıdır.

Hedefimiz A seviyesini karşılamak ve mümkün olan yerde WCAG 2.2 AA ölçütlerine ulaşmaktır. Bugün itibarıyla bu hedefe tam ulaşmış değiliz; aşağıda hem yapılanları hem eksikleri yazıyoruz.

Şu ana kadar uygulanan kararlar

• Her sayfada tek bir ana başlık bulunur; alt başlıklar seviye atlamadan sıralanır, böylece ekran okuyucuyla başlıklar arasında gezinmek mümkün olur.
• Bağlantı metinleri açıklayıcıdır; “buraya tıklayın” gibi bağlamsız ifadeler kullanılmaz. Bir bağlantı, metninden okunduğunda nereye gittiği anlaşılır.
• Tablolarda başlık hücreleri kullanılır ve veri görsele gömülmez; sayı ve tarih içeren her şey metin olarak yazılır.
• Metin görsel içine yazılmaz. Site bayrak, arma ve mühür görselleri kullanmaz; bilgi taşıyan görsel neredeyse yoktur.
• Otomatik oynayan ses veya video yoktur; kendiliğinden hareket eden veya yanıp sönen öge kullanılmaz.
• Renk tek başına anlam taşıyıcı olarak kullanılmaz; uyarı ve durum kutuları metinle de etiketlenir.
• Üç dil ayrı adreslerde yayımlanır ve sayfa dili işaretlenir; ekran okuyucunun doğru sesletim kullanabilmesi buna bağlıdır.

Bunlar tek seferlik düzeltmeler değil, içerik üretim kurallarımızın parçasıdır; her yeni sayfa aynı kurallara göre yazılır.

Bilinen eksikler

• Ekran okuyucuyla uçtan uca manuel test tüm sayfalarda yapılmadı; test şimdilik örneklem üzerinden yürütülüyor.
• Geniş tablolar dar ekranlarda yatay kaydırma gerektiriyor; kaydırılabilir alanın yalnız klavyeyle kullanılabildiği her tabloda doğrulanmadı.
• Belge olarak sunulan form ve sözleşme örneklerinin etiketlenmesi tamamlanmadı; bu dosyalar şu an için erişilebilir kabul edilmemelidir.
• Renk kontrastı ölçümü tüm bileşenlerde tamamlanmadı; özellikle ikincil metin ve devre dışı düğme durumları gözden geçirilecek.
• Form hata mesajlarının yardımcı teknolojilere doğru bildirildiği her formda doğrulanmadı.
• Bağımsız bir kuruluş tarafından denetlenmedik. Buradaki değerlendirme kendi özdeğerlendirmemizdir ve bu beyan bir uygunluk belgesi değildir.
• Genelgenin uyumlu kuruluşlara tanıdığı erişilebilirlik logosunu kullanmıyoruz, çünkü bunun için gereken değerlendirmeden geçmedik.

Erişilebilirlik katmanı (overlay) eklentileri kullanmıyoruz

Siteye sonradan eklenen ve bir düğmeyle “erişilebilirlik” sunduğunu söyleyen katman eklentilerini kullanmıyoruz ve kullanmayı planlamıyoruz. Bu eklentiler sayfanın altındaki yapıyı düzeltmez: başlık düzeni bozuksa, bir form alanının etiketi yoksa veya bağlantı metni anlamsızsa eklenti bunları onarmaz. Yaptığı iş çoğunlukla yazı tipini büyütmek ve renkleri değiştirmektir; bunları kullanıcı zaten tarayıcısından ve işletim sisteminden yapabilir.

Dahası, bu katmanlar kullanıcının kendi ekran okuyucusuyla çakışarak deneyimi zorlaştırabilir. Yapılması gereken iş sayfanın kendi işaretlemesini düzeltmektir; biz de bunu yapıyoruz.

Nasıl test ediyoruz

Otomatik denetim araçlarını, klavyeyle gezinme denemesini ve ekran okuyucu denemesini birlikte kullanıyoruz. Otomatik araçlar erişilebilirlik sorunlarının ancak bir bölümünü yakalar; “araç hata vermedi” cümlesi uyumlu olduğumuz anlamına gelmez. Bu yüzden manuel testleri sürdürüyoruz ve sonuçları bu sayfada güncelliyoruz.

Sorun bildirimi ve alternatif kanal

Bir sayfaya ulaşamadıysanız veya bir form çalışmadıysa iletişim sayfasından bize yazın. Bildirimde şunlar işimizi hızlandırır: sayfanın adresi, kullandığınız tarayıcı ve yardımcı teknoloji, ne yapmaya çalıştığınız ve ne olmasını beklediğiniz.

Düzeltme tamamlanana kadar, ulaşamadığınız içeriği erişilebilir başka bir biçimde iletmeye çalışırız: düz metin olarak, telefonla okuyarak veya basılı nüsha göndererek. Bu, düzeltmenin yerine geçmez; düzeltme ayrıca yapılır ve tamamlandığında size bildirilir. Teklif almak için formu kullanamıyorsanız teklif sayfasındaki alternatif iletişim yolları üzerinden de talep oluşturabilirsiniz.

Bu beyanın kapsamı

Beyan, bordotercume.com adresinde yayımlanan tüm dillerdeki sayfaları kapsar. Hazırlanma yöntemi özdeğerlendirmedir. Beyan, erişilebilirlik çalışması ilerledikçe güncellenir ve her güncellemede kontrol tarihi yenilenir. Sitenin içerik kuralları yayın ilkeleri sayfasında anlatılır.

Bu beyan bilgilendirme amaçlıdır ve bağımsız bir uygunluk denetimi raporu yerine geçmez. Metin, yayın öncesinde bir hukuk danışmanının incelemesinden geçirilecek ve erişilebilirlik çalışması ilerledikçe güncellenecektir.