Yayın ilkeleri ve kaynak politikası

Bu sayfa, sitede yazılanların nasıl üretildiğini anlatan editoryal sözleşmedir. Bir sayfanın neden öyle yazıldığını, neyi bilerek söylemediğimizi ve yanlış bir bilgi gördüğünüzde ne yapacağınızı buradan öğrenebilirsiniz.

Her olgu kaynaklı ve tarihli

Bir kural yazıyorsak onu bir yerden okumuşuzdur. Kaynak sıramız şudur: kuralı uygulayan kurumun kendi yayını; kurumun başvuru portalındaki güncel metin; resmî gazete veya mevzuat metni; bunlar yoksa kurumdan aldığımız yazılı yanıt. İkincil kaynaktan (hukuk bülteni, haber, forum) gelen bir bilgiyi ya birincil kaynağa bağlarız ya da ikincil olduğunu sayfada söyleriz.

Kaynağı olmayan sayı yazmayız. Uydurma istatistik, kaynaksız işlem süresi, “ortalama şu kadar sürer” türü tahminler ve gerçek olmayan müşteri sayıları bu sitede yer almaz.

“Kontrol tarihi” ne demek, ne demek değil

Her sayfanın altındaki kontrol tarihi, o sayfadaki bilgilerin en son hangi gün kaynağından doğrulandığını gösterir. Anlamı budur.

Anlamı olmayan şey ise bilginin bugün de aynı olduğudur. Kurumlar duyuru yapmadan kural değiştirir; bir başvuru portalı tek gecede yenilenebilir, bir kanton listesinden bir isim çıkarılabilir, bir konsolosluk randevu düzenini değiştirebilir. Bu yüzden hiçbir sayfada “şu an da böyledir” taahhüdü vermeyiz ve her sayfa, başvuru gününde kurumun kendi yayınından teyit edilmesini ister. Bu isteğin hukuki karşılığı kullanım koşullarında yazılıdır.

Kurumun kendi ifadesini aktarırız

Bir kuralı kendi cümlemizle özetlemek yorum katar. Bu yüzden kritik yerlerde kurumun kendi cümlesini tırnak içinde, kaynağıyla birlikte veririz. Kaynak Fransızca ise özgün cümleyi bozmayız; Türkçesini ayrıca yazar ve bunun bizim çevirimiz olduğunu belirtiriz. Kurumun cümlesi belirsizse belirsizliği düzeltmeye çalışmayız — belirsiz olduğunu yazarız, çünkü okurun karşılaşacağı gerçeklik odur.

Bilmediğimizi söyleriz

Bir kuralı doğrulayamadıysak sayfada bunu yazarız ve neyi doğrulayamadığımızı belirtiriz. Boşluğu makul görünen bir tahminle doldurmak okuru yanlış bir işlem zincirine sokar; bunun maliyeti bize değil okura çıkar — kaybedilen randevu, tekrar alınması gereken belge, uçak bileti. “Bu konuda doğrulanmış bilgi bulamadık” cümlesi, güzel görünen bir tahminden daha yararlıdır.

İşimize yaramayan bilgiyi de yazarız

Bir makam çeviri için kendi siciline kayıtlı çevirmen koşulu arıyorsa bunu ilgili sayfada yazarız; uygulamanın birimden birime değiştiğini ve kararı dosyayı alan makamın verdiğini de ekleriz. Karşılığında yaptığımız işi somut sayarız: belgenin Türkiye’den temini, apostil, noter zinciri, çeviri ve gönderim.

Aynı ilke tersine de işler: çeviri gerekmeyen durumları da yazarız. Çok dilli formüle göre düzenlenmiş bir nüfus belgesi, konsolosluk önünde düzenlenmiş bir vekaletname ya da zaten Fransızca düzenlenmiş bir belge çoğu zaman ek işlem istemez. Bu sayfalar bize iş kazandırmaz; okura doğru kararı verdirir. Ne yaptığımızın tarifi nasıl çalışırız sayfasındadır.

Rakam ve ücret disiplini

Sayfa gövdelerinde tutar yazmayız. Sebebi basittir: harç ve değerli kâğıt kalemleri her yıl değişir; siteye gömülen bir rakam bir sonraki tarifede yanlışa düşer ve müşteriyle uyuşmazlık üretir. Ücretin nasıl oluştuğunu ücret sayfasında yapı olarak anlatırız. Noter kalemi için tek cümlemiz vardır: kesin tutar, belge notere ibraz edildiğinde noterlikçe hesaplanır.

Reklam dili kullanmayız

Üstünlük iddiası, sonuç taahhüdü ve ispatlanamaz nitelemeler yazmayız; bir başvurunun kabulüne karar veren makam biz değiliz. Sahip olmadığımız bir yetkiyi ima eden ifadeleri de kullanmayız: Türkiye’de çevirmenlere devletçe verilmiş bir unvan, sınav veya ulusal sicil yoktur; yemin, noterlik düzeni içinde ve noter bazlı işler. Tasdik yetkisi münhasıran noterindedir. Bir mesleki dernek üyeliği ile akreditasyon aynı şey değildir ve ikisini birbirinin yerine kullanmayız. Rakip firmaların adını, markasını ve karşılaştırmasını yayımlamayız.

Yazılım araçları ve müşteri belgesi

Metinlerin hazırlanmasında yazılım araçlarından yararlanılır; yayımlanan her sayfa yayımdan önce bir insan tarafından okunur ve kaynağıyla karşılaştırılır. Buna karşılık bir iş kuralımız kesindir: müşteri belgesi, herkese açık makine çevirisi veya büyük dil modeli servislerine yüklenmez. Böyle bir yükleme aynı anda yurt dışına aktarım, özel nitelikli veri ve veri güvenliği sorunu doğurur. Ayrıntı gizlilik ve veri güvenliği ve yurt dışına veri aktarımı sayfalarındadır.

Yanlış bilgi bildirimi

Bir sayfada yanlış, eskimiş veya eksik bir bilgi görürseniz iletişim sayfasından bildirin. Bildirimde şunlar işimizi hızlandırır: sayfanın adresi, hangi cümlenin yanlış olduğu, doğrusunun ne olduğu ve varsa dayandığınız kurum yayınının bağlantısı ya da size gelen yazılı yanıt.

Bildirimi kaynağından doğrularız. Doğrulanırsa sayfayı düzeltir, kontrol tarihini yeniler ve düzeltme okurun kararını değiştirecek nitelikteyse bunu sayfada belirtiriz. Doğrulayamazsak neden doğrulayamadığımızı size yazarız; bildirimi sessizce kapatmayız. Bir kurum çalışanının sözlü beyanı tek başına düzeltme sebebi olmaz — yazılı bir dayanak ararız, çünkü sözlü beyan bir sonraki gün başka türlü verilebiliyor.

Bağımsızlık

Sayfalarda ücretli yerleşim, sponsorlu bağlantı ve komisyon karşılığı yönlendirme yoktur. Bir kuruma veya kaynağa bağlantı veriyorsak, okurun işine yaradığı için veririz. Kim olduğumuz hakkımızda sayfasında yazılıdır.

Bu sayfa editoryal bir taahhüttür ve bilgilendirme amaçlıdır; hukuki danışmanlık yerine geçmez. Sitedeki hukuki metinler yayın öncesinde bir hukuk danışmanının incelemesinden geçirilecektir.