Ücretler

Bu sayfa, sitede tutarların yayımlandığı tek yerdir. Aşağıda önce fiyatın nasıl kurulduğunu, sonra hangi kalemin bize hangi kalemin başka bir kuruma ödendiğini anlatıyoruz. Güncel birim ücretler sayfadaki listede basılır; anlatı metni rakam taşımaz, çünkü rakam değiştiğinde tek bir yerin değişmesi gerekir.

Birim: bir “sayfa” nasıl sayılır

Çevirinin birimi fiziksel yaprak değil, karakter sayısıdır. Bir sayfa, boşluklar hariç bin karakter olarak sayılır. Bu yüzden seyrek yazılmış bir nüfus kayıt örneği bir sayfanın altında kalabilirken, sık yazılmış bir mahkeme kararının tek yaprağı birden çok sayfa edebilir. Sayımı siz yapmak zorunda değilsiniz: belgeyi yüklediğinizde sayfa sayısını biz çıkarır ve teklifte ayrı satır olarak gösteririz.

Ölçüm çeviri metni üzerinden yapılır. Türkçeden Fransızcaya çeviride metin genellikle uzar; bu fark teklifte tahmin olarak değil, tamamlanan metin üzerinden kesinleştirilir.

Dil çifti fiyatı belirler

Aynı belgenin Türkçeden Fransızcaya çevrilmesiyle Fransızcadan Türkçeye çevrilmesi aynı ücrete tabi değildir. Hedef dile doğru yazabilen çevirmen havuzu daraldıkça birim ücret yükselir. Çalıştığımız yönler şunlardır: Türkçe–Fransızca, Fransızca–Türkçe, Türkçe–İngilizce, İngilizce–Türkçe ve Fransızca–İngilizce. Her yönün kendi birim ücreti listelenir. Tek bir “ortalama fiyat” vermiyoruz, çünkü yönler arasındaki fark küçük değildir ve ortalama sizi yanıltır.

Gösterim KDV dâhildir

Tüketiciye yönelik birim ücretler vergi dâhil gösterilir; ödeme adımında sonradan beliren bir vergi satırı çıkmaz. Kurumsal faturada vergi ayrı satır olarak görünür, ödenen toplam değişmez. Ödeme yöntemleri, para birimi ve fatura düzeni ödeme bilgileri sayfasındadır.

Üçüncü taraf kalemleri ayrı gösterilir

Noter, apostil ve kargo hizmet ücretimizin içinde değildir. Bunlar başka bir kuruma ya da taşıyıcıya ödenir; biz yalnız işlemi yürütür ve takip ederiz.

• Noter — kalemi noterlik hesaplar ve makbuzu noterlik düzenler. Bu tutarın neden sitede yayımlanamayacağını noter ücreti sayfasında ayrıntısıyla açıkladık.
• Apostil — belgenin türüne göre valilik, kaymakamlık veya adalet komisyonu tarafından yürütülür. Bu aşamada resmî bir kalem doğuyorsa onu ilgili makam belirler, biz belirlemeyiz.
• Kargo — yurt dışı gönderim bedeli taşıyıcının tarifesine, varış ülkesine ve paketin ağırlığına bağlıdır. Ayrıntısı teslimat ve kargo sayfasındadır.

Aciliyet: süreyi siz seçersiniz

Üç teslim temposu vardır. Ekonomik tempoda teslim süresi normalin yaklaşık iki katına çıkar ve birim ücret düşer; normal tempo standart akıştır; hızlı tempoda süre kısalır ve birim ücret yükselir. Tempo farkı, işin sıra dışı saatlerde ve öncelikli olarak yürütülmesinin karşılığıdır — bir kalite farkı değildir. Üç tempoda da aynı çeviri ve aynı kontrol adımları uygulanır.

Normal teslimin aralığı belge hacmine göre değişir ve teklifte tahmini gün olarak değil, tarih olarak yazılır. Noter ve apostil aşamaları bu süreye dâhil değildir; onlar kurumların kendi takvimine bağlıdır.

Teklifte ne görürsünüz

Teklif tek bir toplam değildir. Satırlar ayrıdır: çeviri ücreti (dil yönü ve sayfa sayısıyla birlikte), varsa noter kalemi, varsa apostil kalemi, varsa gönderim. Böylece hangi paranın bize, hangisinin başka bir kuruma gittiğini görürsünüz. Teklif almak için belge yükleme formunu kullanın; ödemeden hemen önce size ön bilgilendirme formu sunulur ve onayınız kayda geçer.

Ücreti değiştiren ve değiştirmeyen şeyler

Değiştirir: sayfa sayısı, dil yönü, seçtiğiniz tempo, noter veya apostil aşamasının gerekip gerekmemesi, istenen ıslak imzalı nüsha sayısı, belgenin okunaklı olup olmaması (el yazısı ve soluk suretler ek çalışma doğurur).

Değiştirmez: belgenin hangi ülkeye gideceği. Hedef makamın kuralının katı olması çeviri ücretini yükseltmez; yalnız zincirin hangi sırayla kurulacağını belirler. Rotanızda ek bir koşul varsa bunu teklifte ayrıca yazarız.

Ödeme öncesi ve sonrası

Sözleşmenin kurulması, ifaya başlama ve iptal koşulları mesafeli hizmet sözleşmesinde yazılıdır. Cayma hakkınız, süresi ve hangi durumda hangi hükmün uygulandığı cayma hakkı sayfasındadır. Teslim edilen işte hata varsa düzeltme yükümlülüğümüz devam eder; süreç teslimat, iptal ve iade sayfasında anlatılır.