Kanada belgesini Türkiye’de kullanmak

Bu sayfa ters yöndür: Kanada’da düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye’de kullanacaksınız ve bu yönde Türkçe çeviriyi biz yapıyoruz.

Zincir üç halkadan oluşuyor

Sıra şudur ve değiştirilemez. Bir: belge Kanada’da düzenlenir ve orada apostil alır; hangi makamdan alınacağı apostil sayfasında anlatılmıştır. İki: belge Türkiye’ye gelir ve yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir. Üç: çeviri noterde onaylanır ve belge ilgili kuruma sunulur. Apostil çeviriden önce alınır, çünkü apostil şerhi de çeviriye dâhildir; sonra alınan apostil, çeviriyi eksik bırakır ve işlem yeniden yapılır.

Yeminli tercüme ve noter onayı ne demek

Türkiye’de yabancı belgenin çevirisi, bir noterliğe yemin zaptıyla bağlı tercüman tarafından yapılır; noter bu tercümanın imzasını onaylar. Noter belgenin içeriğini ya da doğruluğunu değil, çevirenin kimliğini ve imzasını onaylar — bu ayrım önemlidir ve noter neyi onaylar sayfasında açıklanmıştır. Yemin zaptının ne olduğu yemin zaptı sayfasındadır. Noter kalemi üçüncü taraf bir kalemdir ve ayrı gösterilir. Kesin tutar, belge notere ibraz edildiğinde noterlikçe hesaplanır.

Hangi kurumlar bu zinciri istiyor

• Nüfus müdürlüğü: Kanada’da yapılan evliliğin, doğumun ya da boşanmanın kütüğe işlenmesi için.
• Yükseköğretim makamı: Kanada diplomasının denkliği için; süreç denklik sayfasındadır.
• Mahkemeler: yabancı kararın tanınması ve tenfizi için; tanıma sayfasına bakın.
• Tapu müdürlüğü: yabancı belgeye dayanan intikal ve devir işlemlerinde.
• Sosyal güvenlik kurumu: emeklilik dosyalarında Kanada tarafından gelen belgeler için.
• Vergi daireleri ve bankalar: gelir, ikamet ve hesap belgelerinde.

Neyin çevrileceğini eksik bırakmayın

Çeviri belgenin tamamını kapsar: başlık, gövde, tablo alanları, mühür ve kaşe metinleri, imza satırları, barkod ve doğrulama kodları ve apostil şerhinin kendisi. Apostil şerhinin çevrilmemesi en sık karşılaşılan eksikliktir ve noter aşamasında ya da kurumda geri dönüyor. Mühür ve şerhin nasıl aktarıldığı mühür ve şerh çevirisi sayfasında anlatılmıştır.

Belgenin fiziksel bütünlüğü

Türk makamları apostilli aslın, çevirinin ve noter onayının birbirine bağlı bir bütün olarak sunulmasını bekler. Sayfaların ayrılması, fotokopiyle karıştırılması ya da çevirinin ayrı bir belge gibi sunulması işlemi durdurabiliyor. Bu konu fiziksel bütünlük sayfasında ele alınmıştır. Belgeyi Kanada’dan gönderirken aslını gönderin; fotokopi üzerinden kurulan zincir çoğu kurumda kabul edilmiyor.

Québec’ten gelen belgeler

Québec’te düzenlenmiş belgeler çoğunlukla Fransızcadır ve çeviri Fransızcadan yapılır. Eyaletin nüfus makamı, mahkemeleri ve üniversiteleri kendi belge biçimlerini kullanıyor. Québec özelindeki anlatım Québec belgesi sayfasında, rota Québec’ten Türkiye’ye rota sayfasındadır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Bu yönde işin tamamı bizde: apostilli belgenin ve şerhin Türkçeye çevrilmesi, çevirinin noterde onaylatılması, belgenin sunulacağı kurumun beklediği biçimin önceden teyidi, gerekiyorsa belgenin kuruma sunulması ve işlem takibi. Ankara’daki kurum işlemlerini yerinde yürütüyoruz; ayrıntı yurt dışından Ankara işlemi sayfasındadır. Ters yön çeviri hizmetimizin çerçevesi ters yön çeviri sayfasında, kalemlerin ayrışması ücretler sayfasındadır.