Biyometri ve sağlık muayenesi

Bu sayfa, size çeviri satmadığımız bir konuyu anlatıyor. Biyometri ve sağlık muayenesi, göç dosyasının belge ayağının dışında kalır: ikisinde de sonuç doğrudan makama gider ve çeviri istenmez. Yine de takvimi etkiledikleri için dosyanın planında yerleri vardır.

İki ayrı işlem, iki ayrı sistem

Biyometri, parmak izi ve yüz fotoğrafının kaydedilmesidir; yetkili başvuru merkezinde alınır. Sağlık muayenesi ise makamın tanıdığı hekim ağı üzerinden yürür. İkisi birbirinden bağımsızdır, farklı zamanlarda istenebilir ve farklı geçerlilik süreleri taşır.

Ortak noktaları şudur: sonuç sizin elinize verilmez, doğrudan sisteme işlenir. Bu yüzden ne tercümeye ne noter onayına konu olurlar. Belge kuralının işlediği alan federal belge kuralları sayfasında anlatılmıştır ve bu iki adım o kapsamın dışındadır.

Biyometri nerede ve ne zaman verilir

Kayıt, makamın yetkilendirdiği başvuru merkezlerinde alınır ve randevu ile yapılır. Talep genellikle başvuru sunulduktan sonra bir bildirimle gelir; bildirim gelmeden merkeze gitmek işe yaramaz çünkü kayıt dosya numarasına bağlanır.

Kaydın belirli bir geçerlilik süresi vardır. Yakın geçmişte başka bir Kanada başvurusu için biyometri verdiyseniz yeniden vermeniz istenmeyebilir; bunu bildirimden teyit edin. Süre ve muafiyet kuralları dönem dönem güncelleniyor.

Sağlık muayenesi kimin tarafından yapılır

Muayeneyi yalnız makamın tanıdığı hekimler yapabilir. Kendi doktorunuzdan alınmış bir rapor, ne kadar ayrıntılı olursa olsun bu adımın yerini tutmaz ve dosyaya konulamaz. Hekim listesi makamın kendi yayınındadır; listedeki hekimlerin bulunduğu şehirler sınırlı olabildiği için randevuyu takvime erken yazın.

Muayene sonucu doğrudan makama iletilir. Sonucun size verilen kısmı çoğunlukla yalnız bir onay bilgisidir; raporun içeriği paylaşılmaz.

Elinizdeki Türk sağlık raporlarının yeri

Türkiye’de alınmış tahlil, görüntüleme ve epikriz belgeleri bu adımın yerine geçmez. Ancak hekimin geçmiş bir tedaviyi değerlendirmesi gerekiyorsa, ilgili kayıtları yanınızda götürmeniz muayeneyi kolaylaştırabilir. Bu, dosyaya sunulan bir belge değil, hekimle aranızdaki bir bilgidir.

Bu tür belgeleri çevirtmeye karar vermeden önce hekimin gerçekten isteyip istemediğini sorun. İstenmeyen sağlık belgesini çevirtmek, dosyanın gereksiz masraf kalemlerinden biridir.

Çocuklar, aşı kartı ve okul kaydı

Göç dosyası için aşı kartı kural olarak istenmez; ancak Kanada’ya yerleştikten sonra okul kaydında istenebilir. O aşamada belge göç makamına değil okul idaresine sunulur ve kabul koşulunu okul belirler. Çocuk dosyasının belge zinciri çocuk belgeleri sayfasında anlatılmıştır.

Takvimde nereye oturuyor

Biyometri ve sağlık muayenesi çoğu dosyada belge tarafı bittikten sonra istenir, ama ikisinin de geçerlilik süresi vardır. Dosya uzarsa yenilenmeleri gerekebilir. Bu yüzden takvimi kurarken bu iki adımı da kısa ömürlü kalemler arasında sayın; hesap yöntemi belge takvimi sayfasındadır.

Sağlık verisi ve gizlilik

Sağlık bilgisi, veri mevzuatında özel nitelikli kişisel veri sayılır ve ayrı bir korumaya tabidir. Bize sağlık içerikli bir belge iletmeniz gereken hâllerde bu belgeler ayrı işlenir; hiçbir müşteri belgesi açık erişimli makine çeviri servislerine yüklenmez. Uygulamamız belgeleriniz nasıl işleniyor sayfasında ve özel nitelikli veri aydınlatma metninde yazılıdır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Bu iki adımda bizim yapabileceğimiz iş yoktur ve bunu açıkça söylüyoruz: randevuyu siz alırsınız, muayeneyi tanınan hekim yapar, rapor doğrudan makama gider. Bizim işimiz dosyanın diğer ayağındadır — nüfus, eğitim, adli ve mali belgelerin temini, çevirisi ve onay zincirinin yürütülmesi. Bu kalemler daimî ikamet belge listesi sayfasındadır.