Aile sponsorluğu: eş, çocuk, ebeveyn

Aile sponsorluğunda iki dosya birlikte işler: Kanada’daki sponsorun kendi dosyası ve Türkiye’deki kişinin dosyası. Sponsorun tarafı gelir, taahhüt ve statü belgelerinden oluşur ve Kanada’da düzenlenir. Belge tarafındaki asıl yük ikinci dosyadadır; bu sayfa onu anlatıyor.

Kim kimi sponsor edebilir

Eş ve resmî olmayan birlikte yaşayan partner, bakmakla yükümlü olunan çocuk, anne ve baba ile bazı hâllerde diğer yakın akrabalar sponsorluğa konu olabilir. Her kategori kendi belge listesini ve kendi başvuru düzenini taşır; ebeveyn kategorisi çoğu dönemde ayrı bir kabul düzeniyle işler. Kategorinin yürürlükteki koşullarını makamın kendi güncel yayınından teyit edin.

Sponsorun taahhüdü belirli bir süre için verilir ve bu taahhüt daimî ikamet alındıktan sonra da devam eder. Taahhüdün süresi ve kapsamı kategoriye göre değişir.

İki dosya, iki takvim

Sponsorun dosyası kabul edilmeden karşı taraftaki dosya sonuçlanmaz; ikisi birlikte incelenir. Bu yüzden Türkiye ayağındaki belgeler hazır olsa bile dosya, sponsor tarafındaki eksik yüzünden bekleyebilir. Kısa ömürlü belgeleri bu ihtimali hesaba katarak planlayın; ömür hesabı belge takvimi sayfasındadır.

Eş dosyasında ilişki kanıtı

Evlenme kayıt örneği evliliğin varlığını gösterir; ilişkinin gerçekliğini göstermez. İkinci soru için ayrı bir kanıt kümesi istenir: ortak adres kayıtları, birlikte yapılan seyahatlerin izleri, düzenli yazışma, ortak mali hesaplar ve aile fotoğrafları. Bu kümenin nasıl kurulacağı evlilik ve ilişki kanıtı sayfasında ayrıntılı anlatılmıştır.

Türkiye’de kıyılan nikâhın belgesi evlilik belgesi sayfasında, önceki evliliklerin sona erdiğini gösteren kararlar ise boşanma kararı sayfasında ele alınmıştır. Boşanma kararlarında kesinleşme şerhi aranır; şerhsiz nüsha eksik sayılır.

Çocuk ve ebeveyn dosyaları

Çocuk dosyasında doğum kaydı, ana ve baba adının belgelerde tutarlı yazılmış olması, boşanma varsa velayet kararı ve gerekiyorsa diğer ebeveynin muvafakati istenir. Belgelerin zinciri çocuk belgeleri sayfasında toplanmıştır.

Ebeveyn dosyalarında ise anne babanın kendi nüfus kayıtları, evlilik belgesi ve gerekiyorsa sağlık kapsamına ilişkin bilgiler gündeme gelir. Nüfus kayıt örneğinin aile bilgilerini kapsayan biçimi bu dosyalarda öne çıkar; ayrıntı nüfus kayıt örneği sayfasındadır.

Çok dilli nüshanın sınırı

Nüfus müdürlüğünden alınan bazı belgeler çok dilli düzenlenebilir ve bu, çeviri kalemini küçültebilir. Ama kabul kendiliğinden gelmez: Kanada, çok dilli nüfus belgelerinin dayandığı uluslararası düzenlemenin tarafı değildir ve kabul makamın takdirindedir. Çok dilli alınabiliyorsa da kabulünü yazılı teyit ettirin. Belgenin ne olduğu çok dilli belge sayfasında anlatılmıştır.

Federal çeviri kuralı bu dosyada da geçerli

Türkçe belgeler İngilizce ya da Fransızca çevirisiyle sunulur; Kanada dışında yapılan çeviri, çevirmenin doğruluk beyanıyla birlikte kabul edilebilir. Çeviriyi başvuranın kendisi, dosyaya dâhil bir aile üyesi ya da sponsor yapamaz — aile dosyalarında en sık düşülen tuzak budur, çünkü Kanada’daki eş çoğu zaman iki dile de hâkimdir. Kural federal belge kuralları sayfasındadır.

Québec’e yerleşilecekse ek adım var

Sponsor Québec’te yaşıyorsa eyaletin kendi taahhüt ve kabul adımı devreye girer, çeviri kuralı da eyaletin kuralına döner. Federal anlatım o dosyada tek başına yetmez; eyalet tarafı Québec aile sponsorluğu sayfasında ele alınmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Türkiye tarafındaki belgelerin tamamı bizde toplanabilir: nüfus kayıt örneği, doğum ve evlenme kayıtlarının vekâletle temini, boşanma kararının kesinleşme şerhli onaylı suretinin alınması, çok dilli nüsha imkânının belge belge kontrol edilmesi, belgelerin İngilizce ya da Fransızca çevirisi, çevirmen beyanının hazırlanması, gereken kalemlere apostil şerhi düşürülmesi ve ıslak imzalı nüshaların Kanada adresine gönderilmesi.