Beş ülke, beş rota: karşılaştırma tablosu
Québec, Kanada, Belçika, Suisse romande, Lüksemburg ve Fransa aynı dili konuşur, aynı kuralı uygulamaz. Bu sayfa altı yönü tek tabloda toplar: apostil beklentisi, çeviriyi kimin yapabileceği, halkaların sırası ve çok dilli nüshanın işe yarayıp yaramadığı.
Son kontrol 8 Eylül 2026 Son güncelleme 2 Eylül 2026
Kısaca
- Onay seviyesi
- Apostil şerhi + Traducteur juré (Belçika) + Traducteur agréé (Québec) + Kanton listesindeki çevirmen (İsviçre) + Çok dilli belge (Formül A/CIEC)
- Tahmini süre
- Rotaya göre değişir; en uzun halka hedef ülkedeki çeviri adımıdır
- Hedef ülke
- Türkiye
Koşullu kabul
Aynı dili konuşan ülkeler aynı belge düzenini paylaşmaz. Aşağıdaki tablo, bu sitenin ilgilendiği altı yönü yan yana koyar. Tablo tipik uygulamayı gösterir; her satırda son sözü belgeyi kabul edecek makam söyler.
Tablo: altı yön, dört sütun
| Yön | Apostil beklentisi | Çeviriyi kim yapar | Sıra | Çok dilli nüsha |
|---|---|---|---|---|
| Québec | Çoğu göç dosyasında istenmez | Eyaletin tanıdığı çevirmen | Çeviri hedefte | İşe yaramaz |
| Kanada (federal) | Genellikle istenmez | Türkiye’de yapılabilir; beyan istenebilir | Çeviri Türkiye’de | İşe yaramaz |
| Belçika (frankofon) | Düzenli olarak istenir | Belçika sicilindeki çevirmen | Önce apostil | Çoğu işlemde yeterli |
| Suisse romande | İstenir | Kantona göre değişir | Kantona göre değişir | Çoğu işlemde yeterli |
| Lüksemburg | İstenir | Ülkede kabul edilen çevirmen | Önce apostil | Çoğu işlemde yeterli |
| Fransa | İstenir | Çoğunlukla Fransa’daki listeye kayıtlı çevirmen | Önce apostil | Çoğu işlemde yeterli |
Sütunlar ne anlama geliyor
Apostil beklentisi altı ülkenin de sözleşmeye taraf olduğu anlamına gelmez sadece; şerhin fiilen aranıp aranmadığını gösterir. Altısı da taraftır, ama Kanada göç dosyalarında şerh çoğu zaman istenmez.
Çeviriyi kim yapar sütunu bu sitenin ayırt edici sütunudur. “Hedefteki çevirmen” yazan satırlarda çeviriyi biz yapmayız ve bunu dosya açmadan söyleriz. Kimin nerede geçerli sayıldığı çevirmen geçerliliği sayfasında ayrıntılıdır.
Sıra sütunu, apostilin çeviriden önce mi sonra mı geldiğini söyler. “Önce apostil” yazan satırlarda çeviriyi erken yaptırmak, çeviriyi ikinci kez yaptırmak demektir.
Tablonun gizlediği iki şey
- Kurum içi fark. Aynı ülkede iki belediye ya da iki kanton farklı davranabilir. Belçika’da belediye farkı ayrı bir sayfada, İsviçre’de kanton farkı kanton sistemi sayfasında ele alınmıştır.
- Dosya türü farkı. Aynı ülkede göç dosyası ile belediye işlemi ayrı kurallara tabidir. Kanada’da federal ile Québec ayrımı federal fark sayfasındadır.
Çok dilli nüsha sütunu neden ikiye ayrılıyor
Avrupa ayağındaki dört ülke, Türkiye’nin de taraf olduğu uluslararası düzenlemeye taraftır; bu yüzden doğum ve evlenme kayıtlarında çeviri ve şerh halkaları düşebilir. Kanada bu düzenlemenin dışındadır ve Québec de aynı şekilde kapsam dışıdır.
Pratik sonucu şudur: Avrupa dosyalarında önce çok dilli nüsha sorulur, Kanada dosyalarında doğrudan çeviri planlanır. Ayrıntı çok dilli belge sayfasında, Québec tarafındaki karşılığı Québec çok dilli belge sayfasındadır.
Tabloyu nasıl kullanmalısınız
Tablo bir başlangıç noktasıdır, dayanak değildir. Kendi satırınızı bulun, ilgili rota sayfasını okuyun ve üçüncü adımda makamdan yazılı teyit alın. Frankofon ülkeler arasındaki genel karşılaştırma ayrı bir sayfada, aynı belgenin ülkeden ülkeye nasıl değiştiği ise aynı belge farklı ülke sayfasında anlatılmıştır.
İşlem sırası
-
Kendi satırınızı bulun
Belgenin gideceği ülkeyi tablodan seçin. Dosyanız birden çok ülkeyi ilgilendiriyorsa her ülke için ayrı satır okunur; tek bir zincir kurulamaz.
-
Çevirmen sütununa göre kimin ne yapacağını ayırın
Satırda “hedefteki çevirmen” yazıyorsa çeviri halkası bizde değildir. O dosyada temin, şerh ve gönderim halkalarını yürütür, çeviriyi hedef ülkede yaptırırsınız.
-
Sıra sütununu takvime yazın
“Önce apostil” yazan yönlerde çeviri, şerh tamamlanmadan başlatılmaz. Bu tek satır, dosyanın ikinci kez ödenmesini önleyen bilgidir.
-
Çok dilli sütununu ilk adımda kontrol edin
Avrupa ayağındaki dört yönde doğum ve evlenme kayıtları için bu nüsha iki halkayı birden düşürebilir. Kanada ve Québec dosyalarında bu yol kapalıdır.
-
Satırı makamdan doğrulatın
Tablo tipik uygulamayı gösterir, taahhüt değildir. İşleme başlamadan önce kendi dosyanız için yazılı teyit alın; uygulama aynı ülkede birimden birime değişebilir.
Sık sorulan sorular
Belge temini ve şerh adımlarında evet. Çeviri kararında hayır: o satır makamdan makama değişir ve tablo yalnız tipik uygulamayı gösterir.
Çünkü göç yetkisi paylaşılmıştır. Federal adımın kuralı ile Québec seçim adımının kuralı farklıdır; aynı dosyada iki farklı çeviri beklentisiyle karşılaşabilirsiniz.
Çünkü bu sitede Fransa’nın yalnız Türkiye ayağı işlenir. Başvuru prosedürleri kardeş bir kaynakta ele alınır; burada zincirin dizilişi verilir.
Bu site frankofon eksende çalışır. Başka bir ülke için genel kural yine geçerlidir: şerh Türkiye’de alınır, çeviri kuralını hedef makam söyler. Yazılı teyit almadan çeviri başlatmayın.