Çerez politikası ve envanteri
Bu sitede hangi çerezin ne için çalıştığı, ne kadar süreyle saklandığı ve kimin yerleştirdiği tek tabloda gösterilir. Zorunlu olmayan hiçbir çerez, siz onay vermeden çalışmaz; onay kutucukları önceden işaretli gelmez.
Son güncelleme 31 Ağustos 2026
Bu sayfa, bordotercume.com’da hangi çerezlerin çalıştığını, ne için kullanıldığını, ne kadar süreyle saklandığını ve kimin tarafından yerleştirildiğini tek tabloda gösterir. Kısa özet: zorunlu olmayan hiçbir çerez, siz onay vermeden çalışmaz.
Çerez nedir, burada ne işe yarar
Çerez, ziyaret ettiğiniz sitenin tarayıcınıza bıraktığı küçük bir metin dosyasıdır. Bir bölümü sitenin çalışması için gereklidir: gönderdiğiniz form kaybolmasın, seçtiğiniz dil hatırlansın, form gönderiminde güvenlik denetimi yapılabilsin diye kullanılır. Bir bölümü ise ölçüm, kişiselleştirme veya reklam içindir; bu ikinci grup için açık rıza aranır.
Ayrım çerezin adından değil amacından doğar. Kişisel Verileri Koruma Kurumu’nun çerez rehberi, bir çerezin rıza aranmaksızın çalışabilmesi için iki ölçütten birini arar: ya yalnızca iletişimin sağlanmasına hizmet etmesi, ya da kullanıcının açıkça talep ettiği hizmet için kesinlikle zorunlu olması. Bu ölçütlere girmeyen her çerez rızaya tabidir. Çerezlerin kişisel veri boyutunu ayrıntılı anlatan metin çerez aydınlatma metninde yer alır.
Çerez envanteri
| Çerez | Kategori | Amaç | Süre | Taraf |
|---|---|---|---|---|
| Oturum çerezi | Zorunlu | Form ve giriş oturumunun sayfa değişimlerinde sürdürülmesi | Tarayıcı kapatıldığında silinir | Birinci taraf |
| Form güvenlik çerezi | Zorunlu | Form gönderimlerinde sahtecilik (siteler arası istek) önlemi | Oturum süresi | Birinci taraf |
| Çerez onay tercihi çerezi | Zorunlu | Verdiğiniz veya reddettiğiniz onayın hatırlanması, her sayfada yeniden sorulmaması | Onayın geçerlilik süresi kadar; tercih panelinden silinebilir | Birinci taraf |
| Dil tercihi çerezi | Zorunlu | Seçtiğiniz site dilinin hatırlanması | Tercih değişene kadar | Birinci taraf |
| Yük dengeleme çerezi | Zorunlu | İsteğinizin aynı sunucuya yönlendirilmesi | Oturum süresi | Birinci taraf / barındırma sağlayıcısı |
| Analitik çerez | Rıza gerekir | Sayfa görüntüleme ve gezinme ölçümü | Onay verilmedikçe yerleştirilmez | Kullanılırsa adı, sağlayıcısı ve süresi bu tabloya eklenir |
| Pazarlama / reklam çerezi | Rıza gerekir | Reklam hedefleme ve yeniden pazarlama | Kullanılmıyor | — |
Tabloda bir üçüncü taraf çerez adı yazmıyor; çünkü bu politikanın kontrol tarihinde sitede rıza gerektiren bir çerez çalıştırılmamaktadır. İleride analitik ya da benzeri bir araç eklenirse çerezin adı, sağlayıcısı, süresi ve varsa yurt dışına aktarım durumu bu tabloya işlenir ve araç devreye girmeden önce onayınız istenir.
Onay olmadan ne çalışır, ne çalışmaz
Zorunlu çerezler siteye girdiğiniz anda çalışır; bunlar için onay istenmez, çünkü bunlar olmadan talep ettiğiniz işlem (form gönderme, dil seçme) tamamlanamaz. Rıza gerektiren çerezler ise onay vermediğiniz sürece yerleştirilmez ve tarayıcınıza hiçbir veri yazmaz.
Onay kutucukları önceden işaretli gelmez. Sayfada gezinmeniz, kaydırmanız veya siteyi kullanmayı sürdürmeniz onay yerine geçmez; onay yalnız açık bir tıklamayla verilir. Onay ekranında “Kabul et” ve “Reddet” seçenekleri aynı yerde, aynı büyüklükte ve aynı kolaylıkta sunulur; reddetmek kabul etmekten daha fazla adım gerektirmez.
Tercihinizi nasıl değiştirirsiniz
Verdiğiniz onayı istediğiniz anda geri alabilirsiniz. Sayfa altındaki çerez tercihleri bağlantısı sürekli erişilebilir durumdadır; buradan kategori kategori açıp kapatabilirsiniz. Onayı geri almanız geçmişe etkili değildir: geri alma anına kadar toplanmış veriler için veri sahibi başvurusu yoluyla silme talep edebilirsiniz.
Bir çerezin amacı değişirse eski onay yeni amacı kapsamaz; bu durumda rıza yeniden istenir.
Üçüncü taraf ve yurt dışına aktarım
Üçüncü taraf çerezler çoğu zaman yurt dışında yerleşik bir sağlayıcıya veri gönderir. Böyle bir çerez devreye alınacaksa iki şey aynı anda yapılır: tabloya sağlayıcı adıyla eklenir ve aktarımın hukuki dayanağı yurt dışına veri aktarımı sayfasında gösterilir. Aktarımı olan bir çerezi “teknik çerez” diye sınıflayıp rızasız çalıştırmayız.
Tarayıcı ayarları ve sınırları
Çerezleri tarayıcı ayarlarından da engelleyebilir veya silebilirsiniz. Zorunlu çerezleri tümüyle engellerseniz form gönderimi, dil seçimi ve oturum gerektiren adımlar çalışmayabilir; bu bir arıza değil, engellemenin doğrudan sonucudur. Çerez silmek, sitenin sunucu tarafındaki kayıtlarını silmez; bunun için ayrı bir başvuru gerekir.
Bu politika değişirse
Tabloya çerez eklendiğinde, süre değiştiğinde veya bir sağlayıcı değiştiğinde bu sayfa güncellenir ve kontrol tarihi yenilenir. Veri güvenliği tarafındaki genel çerçeve gizlilik ve veri güvenliği sayfasındadır.
Bu sayfa bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez. Metin, yayın öncesinde bir hukuk danışmanının incelemesinden geçirilecek ve gerekirse güncellenecektir.
Sık sorulan sorular
Evet. Reddetmeniz hâlinde yalnız rıza gerektiren çerezler çalışmaz; sayfaları okumanız, teklif formunu doldurmanız ve bize ulaşmanız etkilenmez.
Ret seçeneğini gizlemek, küçültmek veya fazladan tıklama arkasına koymak rızayı geçersiz kılar. Kurul, bu tür tasarımları geçerli rıza saymamaktadır.
Hayır. Çerez onayı yalnız tarayıcınıza yerleştirilecek çerezleri kapsar. Bülten veya başka amaçlar için verilen açık rıza ayrı bir metinle ve ayrı bir kutucukla alınır.
Tarayıcınızın geliştirici araçlarındaki depolama bölümünden site için yazılmış çerezleri listeleyebilirsiniz. Tabloyla uyuşmayan bir kayıt görürseniz bize bildirin; envanteri düzeltiriz.