Québec göç sistemi nasıl işler?

Kanada’ya yerleşmek isteyen çoğu kişi tek bir başvuru yapacağını sanır. Québec’e gidecekseniz durum farklıdır: eyalet kendi göçmenini kendisi seçer ve federal makam yalnız bu seçimden sonra devreye girer. Bu iki aşamanın belge listeleri de, çeviri kuralları da aynı değildir.

İki aşama, iki ayrı makam

Birinci aşamada eyalet, sizi seçip seçmeyeceğine karar verir. İkinci aşamada federal makam, güvenlik ve sağlık incelemesini yapar ve daimî ikamet kararını verir. Eyalet seçim belgesi tek başına Kanada’da yaşama hakkı vermez; federal dosya açılmadan süreç tamamlanmış olmaz.

Bu ayrımın pratik sonucu şudur: aynı belgeyi iki kez, bazen iki farklı biçimde sunarsınız. Birinci aşamada eyaletin kabul ettiği çeviri, ikinci aşamada federal makamın istediğinden daha katı olabilir. İki sistemin farkı ayrı bir sayfada karşılaştırılmıştır.

Québec federal seçim havuzunu kullanmaz

Kanada’nın federal hızlandırılmış seçim sistemi Québec’te işlemez. Eyaletin kendi portalı vardır; niyet beyanı burada oluşturulur ve davet buradan gelir. Federal havuza girip Québec’e yerleşmeyi planlamak, yanlış sistemde beklemek anlamına gelir.

Başvuru akışının kendisi portal sayfasında, seçim belgesinin ne olduğu ise CSQ sayfasında anlatılmıştır.

Belge çevirisinde asıl mesele

Québec’e sunulacak belgeler Fransızca ya da İngilizce değilse, tanınmış bir çevirmenin resmî çevirisiyle birlikte verilir. Buradaki kritik nokta “tanınmış çevirmen” tanımıdır: Québec, kendi meslek düzenine kayıtlı çevirmeni ister. Türkiye’de yaptırdığınız yeminli çeviri, bu tanıma girmediği için reddedilebilir.

Bunu işlem açmadan önce söylüyoruz. Ayrıntı ve ne yapabileceğimiz bu sayfada yazılıdır.

Hangi aşamada hangi belge

Niyet beyanı aşamasında belge yüklenmez; bilgi beyan edilir. Belgeler davet aldıktan sonra istenir. Bu yüzden erken çeviri yaptırmak, dosya açılmadan aylar önce para harcamak demektir — üstelik beyan ettiğiniz bilgiler değişirse yaptırdığınız çeviri işe yaramaz.

Kısa ömürlü belgeler de aynı sebeple sona bırakılır: adli sicil ve banka yazıları erken alınırsa dosya sırası gelmeden süresi dolar. Planlama yöntemi belge takvimi sayfasındadır.

Yerleşimden sonra

Seçim ve daimî ikamet tamamlandıktan sonra da Türk belgeleriyle işiniz biter sayılmaz: sağlık sigortası kaydı, sürücü belgesi değişimi, çocuğun okul kaydı ve meslek odasına başvuru ayrı belge setleri ister. Meslek icra edecekseniz meslek odası dosyası göç dosyasından daha katı bir çeviri kuralı uygular.

Sık yapılan üç planlama hatası

1. Federal havuzda beklemek. Québec’e yerleşmeyi planlayıp federal seçim havuzuna girmek, yanlış kuyrukta beklemektir. İki sistemin puanlaması ve davet mantığı ayrıdır.
2. Belgeleri erken çevirtmek. Davet gelmeden yaptırılan çeviri, beyan edilen bilgiler değişirse ya da dosya sırası uzarsa kullanılamaz hâle gelir.
3. Tek çeviriyle her aşamayı geçmeyi ummak. Eyalet ve federal aşamanın kabul ettiği çeviri aynı olmayabilir; meslek odası dosyası ise ikisinden de katıdır.

Aile üyeleri dosyaya nasıl girer

Eş ve çocuklar dosyaya dâhil edilecekse onların da nüfus belgeleri istenir. Evlilik kaydı, çocukların doğum belgeleri ve boşanma varsa velayet kararı dosyanın parçasıdır. Boşanmış ebeveynlerde tek başına seyahat ve yerleşim için diğer ebeveynin muvafakati aranabilir; bu belge noterde düzenlenir ve zincire dâhil olur.

Çocuk belgeleri ayrı sayfada, medeni hâlin belgelenmesi ise medeni hâl sayfasında ele alınmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Çeviri eyalet tarafında yapılacak olsa bile dosyanın Türkiye ayağı yerinde durur. Nüfus kayıt örneği ve adli sicil belgesinin alınması, üniversiteden mühürlü transkript istenmesi, gerekli belgelere apostil şerhi düşürülmesi ve ıslak imzalı nüshaların yurt dışına gönderilmesi bizim yürüttüğümüz işlerdir. Yurt dışındaysanız bunun için vekaletname düzenlemeniz yeterlidir; Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname Türkiye’de doğrudan geçerlidir ve apostil aranmaz.