Cenevre (Genève)

• Adli sicil kaydı: süre ve nüsha İsviçre

  Adli sicil kaydı bu bölümdeki dosyalarda en kısa ömürlü kalemdir ve zincirin sonuna bırakılır. Elektronik çıktının şerh aşamasında geri çevrilebilmesi, bu belgede en sık yaşanan ikinci tur sebebidir.

• Banka hesabı ve kimlik doğrulama İsviçre

  İsviçre’de hesap açarken istenen belgelerin neredeyse tamamı orada üretilir: pasaport, oturum kartı ve adres kaydı. Türkiye’den belge yalnız paranın kaynağı sorulduğunda gündeme gelir; o soru sorulmadan apostil ve çeviri ısmarlamak boşa masraftır.

• Bekârlık belgesi (evlenme ehliyeti) İsviçre

  Bu belge sizin bekâr olduğunuzu değil, Türk hukukuna göre evlenmenize engel bulunmadığını gösterir. Kısa ömürlüdür ve dosyanın bütün takvimini o ömür belirler; iki ayrı süre birden işlediği için kısa olan bağlayıcıdır.

• Belediyeler arasındaki uygulama farkı İsviçre

  İsviçre’de kural yalnız kantona göre değil, komüne göre de değişebilir. Adres kaydı, evlenme dosyasının açılması ve bazı nüfus işlemleri belediyede yürür; aynı kantondaki iki belediye aynı belgeyi farklı biçimde isteyebilir.

• Belediyeye adres kaydı İsviçre

  Adres kaydı komünde yapılır ve varıştan sonraki kısa bir süre içinde tamamlanır. Bu masada bazı komünler medeni hâl belgesi ister; Türkiye’den ayrılmadan önce alınmayan böyle bir belge, sonradan vekâlet ve kargo zinciri gerektirir.

• Çalışma izni: işveren ve belge zinciri İsviçre

  İsviçre’de çalışma izni başvurusunu kural olarak siz değil işveren yapar. Bu, belge takviminizi işverenin takvimine bağlar: belgeler ondan istendiğinde hazır olmalı, ama çok erken alınırsa dosya masaya gelmeden eskir.

• Cenevre kantonu: belge ve çeviri koşulları İsviçre

  Cenevre yabancı belge trafiğinin yoğun olduğu bir kantondur; bu yoğunluk kuralları esnetmez, tersine standart listelerin sıkı uygulanmasını getirir. Çeviri yetkisi ve apostil sırası dosyayı inceleyen birime göre değişir ve yazılı teyitle netleşir.

• Doğum belgesi: çok dilli nüsha yeterli mi? İsviçre

  Doğum kaydı çok dilli biçimde alınabiliyorsa içinde Fransızca sütun bulunur; bu dosyalarda çeviri kalemi genellikle hiç açılmaz ve çoğu birimde şerh de aranmaz. Bu sayfanın sonucu çoğu okur için bizden hizmet almamaktır.

• Düzenlenmiş meslekte tanınma dosyası İsviçre

  Tanınma kararı ile mesleği icra izni iki ayrı kapıdır. Karar ulusal düzeyde verilse bile frankofon bir kantonda çalışmak için o kantonun izni gerekir; dosyanın dili de, kabul edilen çeviri türü de orada belirlenir.

• Evlenme kayıt örneği ve uluslararası nüsha İsviçre

  Evlenme kaydı da çok dilli biçimde alınabilir ve bu nüsha, medeni hâl dairelerinin çoğunda çeviri ihtiyacını ortadan kaldırır. Kabul uygulaması komün düzeyinde belirlendiği için tek bir cevap yoktur; aile cüzdanı ise bu belgenin yerine geçmez.

• Gelir ve mali belgeler İsviçre

  Aile birleşiminde aranan gelir İsviçre’de yaşayan kişinindir; Türkiye’den gönderilen bir gelir belgesi bu koşulu karşılamaz. Türk mali belgeleri başka dosyalarda işe yarar ve orada da şerh kapısı belgenin kamu mu özel mi olduğuna göre değişir.

• İş deneyiminin belgelenmesi İsviçre

  Deneyim iki ayrı belgeyle kanıtlanır ve ikisi tek başına eksiktir: işveren yazısı ne yaptığınızı, sosyal güvenlik dökümü ne kadar süre çalıştığınızı gösterir. Şerh kapıları da farklıdır, çünkü biri özel belge, diğeri kamu kaydıdır.

• İsviçre belgesini Türkiye’de kullanmak İsviçre

  Yön tersine döndüğünde bütün zincir değişir: şerh İsviçre’de, belgeyi düzenleyen kantonun makamından alınır; çeviri ise Türkiye’de yapılır ve noterde onaylanır. Bu yönde çeviri işini biz yapıyoruz.

• İsviçre diplomasının Türkiye’de denkliği İsviçre

  İsviçre’de alınan bir diplomanın Türkiye’de kullanılabilmesi için yükseköğretim idaresine başvurulur. Dosyanın belge omurgası şerhli diploma ve transkript ile bunların Türkiye’de noter onaylı çevirisidir; bu yönde çeviriyi biz yapıyoruz.

• İsviçre dosyaları neden geri dönüyor? İsviçre

  Geri dönen dosyaların çoğu içerik yüzünden değil, biçim ve zamanlama yüzünden döner: kural yanlış katmandan alınmıştır, apostil eksiktir, çeviriyi yapan kişi o kantonda kabul edilmemiştir ya da belgenin tarihi geçmiştir. Dördü de önlenebilir.

• İsviçre dosyası: kontrol listesi İsviçre

  Bir İsviçre dosyası beş soruyla ayakta durur: hangi birim, hangi belge, hangi şerh kapısı, kimin çevirisi ve hangi tazelik. Beşi de yazılı cevaplanmadan gönderilen dosya, eksikse ikinci tura, yanlışsa baştan kurulmaya gider.

• İsviçre için apostil gerekir mi? İsviçre

  İsviçre Lahey Apostil Sözleşmesi’nin tarafıdır: Türk belgesi için konsolosluk tasdiki zinciri yoktur, tek şerh yeter. Ancak apostilin hangi belgede arandığı ve çeviriye de gerekip gerekmediği kantona göre değişir; apostil çeviri zorunluluğunu ortadan kaldırmaz.

• İsviçre oturum izni türleri ve belgeler İsviçre

  L, B ve C izinleri farklı belge listeleri değil, farklı takvimler demektir. İzin türünü siz seçmezsiniz; başvurunuzun sebebi ve süresi belirler. Türkiye’den istenen çekirdek belgeler benzerdir, ama yenileme ritmi belgenin ne sıklıkla tazeleneceğini değiştirir.

• İsviçre üniversitesine başvuru İsviçre

  Bu dosyada kural kantonun değil, üniversitenindir. Yükseköğretim kurumları kabul koşulunu ve çeviri biçimini kendileri belirler; kanton ancak kabul geldikten sonra, oturum aşamasında devreye girer.

• İsviçre vatandaşlığı: belge listesi İsviçre

  Vatandaşlık, İsviçre’de tek bir makamın kararı değildir: federasyon, kanton ve komün ayrı ayrı değerlendirir. Türkiye ayağı bu dosyada dardır; istenen belgeler genellikle nüfus ve adli sicil kalemleriyle sınırlı kalır.

• İsviçre — Diploma: aslı, sureti ve çevirisi İsviçre

  Diploma aslı bir tanedir ve kaybolursa yerine aynısı konmaz; bu yüzden dosyaya asıl gönderilmez. Suret alma yolunun seçimi şerh kapısını da değiştirir: üniversitenin mühürlü sureti ile noterin onayladığı suret farklı kapılardan şerh alır.

• İsviçre: Belge takvimi ve geçerlilik süreleri İsviçre

  Bir belgenin ömrü tek bir sayı değildir: idarenin verdiği geçerlilik ile dosyayı inceleyen birimin kabul ettiği tazelik ayrı ayrı işler ve kısa olan bağlar. Zincir bu yüzden teslim tarihinden geriye doğru kurulur.

• İsviçre: Çifte vatandaşlık ve Türk kimlik işlemleri İsviçre

  İsviçre vatandaşlığını kazanmak Türk vatandaşlığını kendiliğinden sona erdirmez, ama yeni vatandaşlığın Türk nüfus kaydına işlenmesi gerekir. İşlenmediğinde kayıt eksik kalır ve bu, kimlik ile pasaport işlemlerinde sorun üretir.

• İsviçre: Diploma eki ve ders içerikleri İsviçre

  Diploma eki, transkript ve ders içerikleri üç ayrı belgedir ve üçü aynı dosyada birden istenmez. Hangisinin istendiğini öğrenmeden çeviri siparişi vermek, bu dosya türünde masrafı katlayan tek karardır.

• İsviçre: Nüfus kayıt örneği ve vukuatlı nüsha İsviçre

  Nüfus kayıt örneği tek bir belge değil, kapsamı değişen bir belge ailesidir: sade nüsha, olay kayıtlarını gösteren vukuatlı nüsha ve aile bağlarını gösteren nüsha. Hangisinin istendiğini bilmeden verilen sipariş çoğu zaman yanlış çıkar.

• İsviçre: Sürücü belgesi değişimi İsviçre

  Türk sürücü belgesinin değişimi süreye bağlı bir işlemdir ve süre yerleşimle birlikte sessizce işlemeye başlar. Çeviri burada resmî bir belge çevirisidir; hangi biçimin kabul edildiğini kanton belirler.

• İsviçre: Tapu ve varlık belgeleri İsviçre

  Taşınmaz ve varlık belgeleri göç dosyalarının çoğunda istenmez; karşımıza vize, öğrenci teminatı ve banka ilişkisi gibi mali yeterlilik sorularında çıkar. Belgede yazan bedel çeviride başka bir para birimine dönüştürülmez.

• İsviçre: Türkiye işlemleri için vekaletname İsviçre

  Türkiye’deki bir işi vekâletle yürütmenin iki yolu var ve zincirleri farklı: Türk temsilciliğinde düzenlenen vekaletname Türkçedir ve doğrudan kullanılır; İsviçre noterinde düzenlenen vekaletname apostil ve Türkiye’de noter onaylı çeviri ister.

• İsviçre’de aile birleşimi İsviçre

  Aile birleşimi dosyası iki yakalıdır: bağı kanıtlayan belgeler Türkiye’den, konut ve gelir koşulunu gösteren belgeler İsviçre’den gelir. Bu ayrımı baştan yapmak, Türkiye’den gereksiz belge ısmarlamanın önüne geçer.

• İsviçre’de boşanma ve Türkiye’ye tescili İsviçre

  Boşanma kararı tek başına yetmez: Türkiye’deki işlem için kararın kesinleştiğini gösteren şerh de gerekir. Apostil kararı veren ülkeden, yani İsviçre’den alınır; çeviri Türkiye tarafında yapılır.

• İsviçre’de diploma tanınması İsviçre

  İsviçre’de her diploma için tanınma kararı gerekmez. Önce mesleğin düzenlenmiş olup olmadığına bakılır; düzenlenmemişse kararı işveren verir. Düzenlenmişse dosyayı inceleyen makam mesleğe göre değişir ve kimi meslekte karar kantonda kalır.

• İsviçre’de doğan çocuğun kaydı İsviçre

  Burada yön tersine döner: belge İsviçre’de üretilir, apostil İsviçre’den alınır, çeviri Türkiye’de yapılır. Komün kaydı ilk adımdır; Türk kütüğüne bildirim ayrı ve kendiliğinden işlemeyen bir adımdır.

• İsviçre’de doğan çocuğun Türkiye’ye tescili İsviçre

  İsviçre’de doğan çocuk Türk vatandaşlığını anne ya da babadan alır, ama kütüğe geçmesi için bildirim gerekir. Doğum belgesi çok dilli alınabiliyorsa zincir kısalır; adın yazımı ise bu dosyanın en kalıcı kararıdır.

• İsviçre’de evlenmek: Türk belgeleri İsviçre

  Evlenme dosyası kanton değil, çoğunlukla komün düzeyindeki medeni hâl dairesinde açılır. Zincirin saatini bekârlık belgesi kurar: ömrü kısadır ve dosyanın bütün takvimi ona göre geriye doğru planlanır.

• İsviçre’de kural neden kantona göre değişir? İsviçre

  İsviçre’de belge ve çeviri kuralı tek merkezden gelmez. Çerçeve federaldir, uygulama kantonundur, bazı işlemler komün düzeyine iner. Bu yüzden aynı Türk belgesi bir kantonda olduğu gibi kabul edilirken komşu kantonda ek koşul görebilir.

• İsviçre’de yapılan evliliğin Türkiye’ye tescili İsviçre

  İsviçre’de kıyılan nikâh Türk nüfus kütüğüne kendiliğinden işlenmez. Tescil edilmediği sürece Türkiye’deki kaydınız bekâr görünür ve bu, miras, tapu ve kimlik işlemlerinde yıllar sonra karşınıza çıkar.

• İsviçre’den Türkiye’deki miras işlemleri İsviçre

  Türkiye’deki mirasın intikali üç ayrı adımla yürür: mirasçılığın belgelenmesi, vergi beyanı ve tapuda intikal. Yabancılık unsuru varsa mirasçılık belgesini noter veremez; dosya mahkemeye gider ve takvim uzar.

• İsviçre’den Türkiye’deki tapu işlemleri İsviçre

  Tapu işlemi vekâletle yürütülebilir, ama vekaletnamenin biçimi burada belge kadar önemlidir: özel yetki ve çoğu işlemde fotoğraf aranır. Tarafın Türkçe bilmediği hâllerde müdürlük ayrıca tercüman ister.

• İsviçre’ye giden belgede çeviri kuralı İsviçre

  İsviçre’de ülke çapında geçerli tek bir çeviri kuralı yoktur. Bazı kantonlar kendi kaydındaki çevirmeni şart koşar, bazıları Türkiye’de yapılmış noter onaylı ve apostilli çeviriyi kabul eder. Hangisinin sizin dosyanızda geçerli olduğunu yalnız işlemi yapacak birim söyler.

• Konut ve kira belgeleri İsviçre

  Aile birleşiminde aranan konut koşulu İsviçre’deki evle karşılanır; Türkiye’den gönderilecek bir kira sözleşmesi bu koşula cevap vermez. Türk kira sözleşmesi yalnız Türkiye’deki adresi ya da bağı göstermek gerektiğinde anlam taşır.

• Makamdan yazılı teyit nasıl alınır? İsviçre

  İsviçre dosyasında zincir, kantonun yazılı cevabı gelmeden kurulmaz. Sorulacak üç şey bellidir: çeviriyi kim yapabilir, aslın apostili yeterli mi, belge hangi dilde ve ne kadar yakın tarihli olacak. Bu sayfada gönderilebilecek metnin tamamı var.

• Mesleki ve ustalık belgelerinin karşılığı İsviçre

  İsviçre’nin mesleki eğitimi işyeri ile okulu birleştiren ikili bir sistemdir; Türk kalfalık, ustalık ve yeterlilik belgelerinin bu sistemde birebir karşılığı yoktur. Değerlendirme belge adına değil, gerçekten yapılmış işe bakar.

• Mühendislik diplomasının tanınması İsviçre

  Mühendislik İsviçre’de çoğu dalda düzenlenmiş bir meslek değildir: devletin verdiği bir tanınma kararı aranmaz, değerlendirmeyi işveren yapar. Bu, dosyanın ağırlığını diplomadan ders içeriklerine ve deneyim kayıtlarına kaydırır.

• Not sistemi farkı ve dönüştürme yanılgısı İsviçre

  İsviçre’de not ölçeği 1’den 6’ya kadardır ve geçme sınırı 4’tür. Türk transkriptindeki notu bu ölçeğe çevirmek çevirmenin işi değildir: dönüştürme yapılırsa belgenin içeriği değişir ve dosya sahteliği tartışmasına açılır.

• Öğretmenlik yetkisi: kantonal karar İsviçre

  İsviçre’de eğitim kanton işidir: müfredatı da, öğretmen yetkisini de kanton belirler. Ulusal düzeyde bir tanınma kararı alsanız bile sınıfa girme iznini çalışacağınız kantonun eğitim otoritesi verir.

• Önce apostil mi, önce çeviri mi? İsviçre

  Sıra bir tercih değil, kantonun cevabının sonucudur. Apostil şerhi belgenin parçası olduğu için çeviriden önce alınır; ama çevirinin nerede ve kimin tarafından yapılacağı sırayı baştan değiştirir. Yanlış sıra çoğu zaman belgeyi baştan yaptırmak demektir.

• Referans yazıları ve çevirisi İsviçre

  Frankofon İsviçre’de çalışma belgesi hukuki bir metindir ve kalıpları vardır; Türkçe referans yazısı ise bir başvuru ekidir. Çeviri bu farkı kapatmaz: metin güzelleştirilmez, olduğu gibi aktarılır ve gerekirse çevirmen notuyla çerçevelenir.

• Sağlık meslekleri: tanınma ve dil koşulu İsviçre

  Sağlık mesleklerinde üç kapı arka arkaya durur: diplomanın tanınması, kantonda icra izni ve kayıt. Dil yeterliliği bunlardan bağımsız dördüncü bir koşuldur ve frankofon kantonlarda belgeyle kanıtlanır.

• Sağlık raporları ve çevirisi İsviçre

  Sağlık raporu özel nitelikli kişisel veridir: kısıtlı erişimle işlenir, hiçbir açık makine çeviri servisine yüklenmez. Çeviride ölçü birimleri ve ilaç adları dönüştürülmez; dönüştürülen bir laboratuvar birimi tıbbi bir yanlış üretir.

• Sınır işçiliği (frontalier) ve belgeler İsviçre

  Fransa’da oturup İsviçre’de çalışan kişinin dosyası iki ülkenin kuralına birden bakar. Aynı Türk belgesi iki farklı biçimde istenebilir; bu yüzden nüsha sayısı bu dosyada baştan planlanır.

• Şirket ve ticaret belgeleri İsviçre

  Şirket dosyalarında belgeler tek bir kapıdan çıkmaz: sicil belgeleri idari, imza sirküleri noter işlemidir ve şerhleri farklı makamlardan alınır. Ticaret unvanı ise çeviride yerel bir şirket türüne dönüştürülmez.

• Staj ve araştırmacı başvuruları İsviçre

  Staj ve araştırma dosyalarında belgelerin çoğu İsviçre’de üretilir: davet yazısı, sözleşme ve kurumun taahhüdü. Türkiye’den istenen kalem dardır ve süre kısa olduğu için zincirin zamanlaması, kapsamından daha önemlidir.

• Suisse romande: Fransızca konuşulan kantonlar İsviçre

  Suisse romande bir dil bölgesidir, tek bir idari birim değildir. Cenevre, Vaud, Neuchâtel ve Jura tümüyle Fransızca; Fribourg ve Valais iki dillidir. Belgenizin dili bu haritaya, kabulü ise kantonun kendi kuralına bakar.

• Transkript ve not ölçeği açıklaması İsviçre

  Transkript kısmi alınmaz: tanınma dosyalarında bütün dönemler istenir ve eksik dönem dosyayı bekletir. Yanına ölçek açıklaması eklenmediğinde ise notlar okuyan tarafta karşılıksız kalır.

• Üniversite kaydında istenen belgeler İsviçre

  Üniversiteye kabul kararını ne federasyon ne kanton verir: kurumun kendisi verir ve listesini kendisi yayımlar. Ön kayıt ile kesin kayıt arasındaki fark da buradan doğar; şerh ve çeviri zincirini kesin kabul gelmeden kurmak erken bir masraftır.

• Zorunlu sağlık sigortası kaydı İsviçre

  Sağlık sigortası kaydı yerleşim sonrasının ilk işlemlerindendir ve süreye bağlıdır. Ama muhatabınız bir idari makam değil, seçtiğiniz sigorta şirketidir; bu yüzden Türkiye’den apostilli ve çevrilmiş belge çoğu zaman hiç gerekmez.

Diğer

• Almanca kantonlara giden belgeler İsviçre

  İsviçre’nin çoğunluğu Almanca konuşur ve orada dosya Almanca yürür. Bu sitenin dil ayağı Fransızcadır; Almanca yürüyen dosyalar için kardeş hattımıza yönlendiriyoruz. Belge temini, apostil ve gönderim ayağı dilden bağımsızdır ve Almanca kantonlara giden dosyalarda da aynen yürütülür.

• Bern ve iki dilli bölgeler İsviçre

  Bern kantonu Almanca ağırlıklıdır ama Fransızca da resmî dilidir ve kantonun Fransızca konuşulan bir kesimi vardır. Aynı kantonda iki dil bulunması, belgenin dilini komün düzeyinde belirlenen bir soru hâline getirir; federal makamların şehirde bulunması bu kuralı değiştirmez.

• İsviçre vizesi: belge hazırlığı İsviçre

  Vize dosyasında kanton kuralı işlemez; kısa süreli vizeler Schengen ortak çerçevesinde, temsilcilik ve başvuru merkezi üzerinden yürür. Gereksiz apostil ve noter onayı en çok bu dosyada yaptırılıyor.

• Türkiye–İsviçre sosyal güvenlik ve emeklilik İsviçre

  Bu dosyada çeviri kalemi çoğu zaman doğmaz: sosyal güvenlik kurumları birbiriyle doğrudan yazışır ve hizmet kayıtlarını kendi kanallarından ister. Asıl kalem belge çevirisi değil, Türkiye’deki işlemler için düzenlenecek vekâlettir.

Fribourg

• Fribourg kantonu: iki dilli uygulama İsviçre

  Fribourg’da Fransızca ile Almanca birlikte resmî dildir. Bu, dosyanın dilinin kanton adına bakılarak seçilemeyeceği anlamına gelir: hangi dilde sunulacağını çoğu zaman komün ve işlemi yapacak birim belirler. Yanlış dil, belgeyi baştan yaptırmak demektir.

Jura

• Jura kantonu: koşullar İsviçre

  Jura, 1979’da kurulan ve tümüyle Fransızca konuşulan küçük bir kantondur. Adı yüzünden Bern’in Fransızca konuşulan kesimiyle karıştırılır; bu karışıklık dosyanın yanlış makama gitmesine yol açabilir. Belge kuralı burada da kantondan yazılı sorulur.

Neuchâtel

• Neuchâtel kantonu: koşullar İsviçre

  Neuchâtel küçük ve tümüyle Fransızca konuşulan bir kantondur. Küçük olması muhatap bulmayı kolaylaştırır, ama uygulamanın yazılı yayımlanma oranı da düşer; bu yüzden burada yazılı teyit almak daha da belirleyicidir.

Valais

• Valais kantonu: iki dilli uygulama İsviçre

  Valais’de dil hattı kantonun içinden geçer: bir kesiminde Fransızca, bir kesiminde Almanca konuşulur ve uygulama komün düzeyinde ayrışır. Dosyanın dili kanton adına değil, işlemi yapacak komüne ve birime bakılarak belirlenir.

Vaud

• Vaud kantonu (Lozan): koşullar İsviçre

  Vaud, Suisse romande’ın en kalabalık kantonlarından biridir ve dosyalar üç eksende toplanır: oturum, evlilik ve diploma tanınması. Kantonun tek dilli olması çeviri sorusunu kolaylaştırır, ama çeviriyi kimin yapacağı sorusunu ortadan kaldırmaz.