Almanca kantonlara giden belgeler

İsviçre’nin nüfusça büyük bölümü Almanca konuşur. Zürih, Basel, Luzern, Aargau ve St. Gallen gibi kantonlarda resmî dil Almancadır ve dosyanız orada Almanca yürür. Bu sayfa, Almanca yürüyen bir dosyada hangi adımların Ankara’da kurulduğunu ve dil ayağının nasıl çözüldüğünü anlatmak için var.

Bu sitenin dil ayağı Fransızcadır

Hacettepe Tercüme’nin bu sitedeki ekseni frankofon dosyalardır: Fransızca çeviri, frankofon kantonların kuralları ve Fransızca konuşulan ülkelerin onay zinciri. Dosyanın dil ayağını baştan doğru hatta yönlendirmek, bir tur gecikmeden kurtarır.

Dosyanızın Almanca yürüyeceğini öğrendiyseniz dil ayağı grubumuzun Almanca hattından yürür: almanca.çeviri.tr. Belgenin temini, apostil ve gönderim tarafı bu sitede kalır; ikisini birlikte planlamak için iletişim sayfasını kullanabilirsiniz. Ne yaptığımız ve nasıl çalıştığımız nasıl çalışırız sayfasında yazılıdır.

Türkiye ayağı dilden bağımsızdır

Dosyanın Türkiye tarafındaki adımları hedef dilin ne olduğuna bakmaz ve bunları Almanca kantonlara giden dosyalarda da yürütürüz:

• Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlenme kayıtlarının, adli sicil kaydının vekâletle temini.
• Üniversiteden mühürlü diploma sureti ve transkript istenmesi.
• Çok dilli alınabilecek belgelerin ayıklanması.
• Apostil şerhinin doğru makamdan alınması ve ıslak imzalı nüshanın gönderimi.

Bu kalemlerin hepsi çeviriden önce gelir ve genellikle çeviriden uzun sürer; belge zinciri belge sırası sayfasında anlatılmıştır.

Kural yine kantonaldır

Almanca konuşulan kantonlarda da tek bir ülke kuralı yoktur. Çeviriyi kimin yapabileceği, apostilin hangi belgede arandığı ve belgenin ne kadar taze sayılacağı yine kanton düzeyinde belirlenir; komün katmanı da yerindedir. Yani dil değişse de yöntem aynı kalır: işlemi yapacak birime yazılı sorun, cevabı saklayın. Sistemin mantığı kanton sistemi sayfasındadır.

Çok dilli belge Almanca kantonlarda da işe yarar

Türkiye’de çok dilli düzenlenebilen nüfus belgelerinde Almanca sütun da bulunur ve İsviçre bu düzenlemenin tarafıdır. Doğum ve evlenme kayıtlarını çok dilli almak, dil hangisi olursa olsun çeviri kalemini düşürür. Bu, dil ayağını hiç açmadan çözülebilen bir kalemdir; ayrıntı çok dilli belge sayfasında ve doğum belgesi sayfasındadır.

İki dilli kantonlarda karar sizin değil

Fribourg, Valais ve Bern gibi iki dilli yapılarda dosyanın Almanca mı Fransızca mı yürüyeceği komüne ve birime göre belirlenir. Frankofon bir kantona yerleşeceğinizi düşünüp Almanca bir komünde işlem yapmak, iki dilli kantonlarda sık rastlanan bir durumdur. Ayrıntı Fribourg ve Bern sayfalarındadır.

Ters yön: İsviçre belgesini Türkiye’de kullanmak

Almanca düzenlenmiş bir İsviçre belgesini Türkiye’de kullanacaksanız durum değişir. O yönde apostil İsviçre’den alınır, çeviri ve onay ayağı Türkiye’de yürür. Türkiye’ye gelen belgelerde çeviri ve noter zinciri bizim işimizdir; yön farkı İsviçre belgesini Türkiye’de kullanmak sayfasında anlatılmıştır.

Özetle ne yapıyoruz, ne yapmıyoruz

Yapıyoruz: belge temini, çok dilli nüsha kontrolü, apostil takibi, dosya bütünlüğünün korunması, gönderim ve ters yönde Türkçe çeviri zinciri. Yapmıyoruz: bu site üzerinden Almanca çeviri. Kalemlerin nasıl ayrıştığı ücretler sayfasındadır.