Türkiye’de yapılan çeviri Québec’te kabul edilir mi?

Kısa cevap: Québec göç ve meslek odası dosyalarında çoğunlukla kabul edilmez. Bu sayfayı yazmamızın sebebi, sorunun bize çok sık gelmesi ve cevabın bizim aleyhimize olması. Yine de baştan söylemeyi tercih ediyoruz; çünkü reddedilen bir çeviri, ödediğiniz ücretin kaybı değil yalnızca — dosyanızın da gecikmesi demek.

Nerede evet, nerede hayır

Reddedilirse ne oluyor

Dosya iptal edilmez; ek belge talebi gelir ve size bir süre verilir. Sorun bu sürenin kısalığıdır: Québec’ten gelen talebe cevap vermek için yeni bir çeviri yaptırmanız, gerekirse Türkiye’den yeni belge getirtmeniz ve bunu verilen süre içinde tamamlamanız gerekir.

Bu arada kısa ömürlü belgeler de eskir. Adli sicil ya da bekârlık belgesi süresini doldurmuşsa yeniden alınır, yeniden çevrilir ve zincir baştan işler. Tek bir yanlış çeviri, dosyayı aylarca geciktirebilir.

Neden bu kadar net konuşuyoruz

Sektörde “her ülkede geçerli yeminli çeviri” gibi ifadeler dolaşıyor. Böyle bir şey yok: yeminli çevirinin geçerliliği, o çevirmeni yetkilendiren sisteme bağlıdır ve sistemler ülkeye göre değişir. Aksini söylemek kısa vadede iş getirir, uzun vadede müşterinin dosyasını riske atar.

Bizim ölçütümüz basit: belgeniz kabul edilmeyecekse o işi almayız. Bunun karşılığında, gerçekten yapabildiğimiz işi eksiksiz yaparız.

Bu durumda ne yapmalısınız

1. Hedef makamı netleştirin. Göç dosyası mı, oda mı, denklik mi — kural buna göre değişir.
2. Çeviriyi Québec tarafında yaptırın. Kayıtlı çevirmen listesi meslek düzeninden doğrulanabilir.
3. Türkiye ayağını bize bırakın. Belge temini, apostil, mühürlü transkript ve gönderim burada yapılır.
4. Çok dilli belge seçeneğini kontrol edin. Bazı nüfus belgeleri çok dilli düzenlenebiliyor; bu durumda çeviri ihtiyacı tamamen kalkabilir.

Ters yönde durum farklı

Kanada’dan gelen bir belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız zincir tersine döner ve bu yönde çeviriyi biz yaparız: apostil Kanada’da alınır, belge Türkiye’ye gelir, yeminli ve gerekiyorsa noter onaylı çeviri burada yapılır. Türk makamları bu çeviriyi kabul eder. Ayrıntı ters yön sayfasındadır.

“Ama başkası kabul edildi” diyorlarsa

Zaman zaman “tanıdığımın Türkiye’de yaptırdığı çeviri kabul edildi” bilgisiyle geliyor müşteriler. Bu mümkündür ve şu üç sebepten olabilir: dosya federal aşamadaydı, belge zaten çok dilli düzenlenmişti ya da makam o dosyada esnek davrandı. Üçü de kural değil, istisnadır.

Dosyanızı bir istisnaya dayandırmak, ret hâlinde geri dönüşü olmayan bir zaman kaybı riskini kabul etmek demektir. Kısa ömürlü belgeleri olan dosyalarda bu risk özellikle ağırdır.

Maliyeti gerçekten karşılaştırmak

Québec tarafında çeviri, Türkiye’dekinden pahalı olabilir. Ancak karşılaştırmayı doğru kalemler üzerinden yapmak gerekir: reddedilen bir çeviride Türkiye’de ödenen ücret, kaybedilen süre, yeniden alınacak kısa ömürlü belgeler ve ikinci çeviri masrafı üst üste biner. Tek seferde doğru tarafta yaptırılan çeviri çoğu dosyada daha ucuza gelir.

Bizim tarafımızdaki kalemler ise ayrı: belge temini, apostil takibi ve gönderim. Bunlar çeviriden bağımsızdır ve Québec’te çeviri yaptırsanız da gereklidir. Kalem yapısı ücretler sayfasındadır.

Karar verirken kullanabileceğiniz sıra

1. Hedef makamı yazın. Göç dosyası, meslek odası, denklik kurumu ya da üniversite — her biri farklı kural uygular.
2. Belgenin çok dilli düzenlenip düzenlenemeyeceğini sorun. Nüfus belgelerinin bir kısmı çok dilli alınabiliyor; bu durumda çeviri kalemi tamamen ortadan kalkar.
3. Kalan belgeler için çeviriyi hedef tarafta planlayın. Kayıtlı çevirmen listesi meslek düzeninden doğrulanır.
4. Türkiye ayağını başlatın. Belge temini, apostil ve gönderim çeviriden bağımsız yürür ve genelde daha uzun sürer.

Bu sırayı izlediğinizde çeviri, dosyanın en son ve en küçük kalemi hâline gelir. Tersine, çeviriyle başlayan dosyalarda çoğu zaman iki kez ödeme yapılıyor.