Hangi rota size uygun? Karar ağacı
Bu sitedeki bütün rotalar üç soruyla ayrışır: belge hangi yöne gidiyor, hangi tür belge ve hedef makam hangi çeviriyi istiyor. Üçünü sırayla cevaplarsanız kendi rotanız tek bir sayfaya iner. Üçüncü soruyu tahmin etmeyin; onu yalnız makam cevaplayabilir.
Son kontrol 8 Eylül 2026 Son güncelleme 26 Ağustos 2026
Kısaca
- Onay seviyesi
- Apostil şerhi + Yeminli tercüme (Türkiye) + Traducteur juré (Belçika) + Onay gerekmez
- Tahmini süre
- Karar üç sorunun cevabıyla verilir; süre seçilen rotaya göre değişir
- Hedef ülke
- Türkiye
Koşullu kabul
Bu bölümde on beşten fazla rota sayfası var. Hepsini okumanız gerekmiyor; üç soruyu cevaplarsanız size uyan tek sayfaya inersiniz.
Soru 1: Belge hangi yöne gidiyor?
Bu, zincirin tamamını belirleyen ilk ayrımdır.
- Türkiye’den dışarı. Türk belgesi yabancı bir makama sunulacak. Şerh Türkiye’de alınır; çevirinin nerede yapılacağı üçüncü soruya bağlıdır.
- Dışarıdan Türkiye’ye. Yabancı belge Türk makamına sunulacak. Şerh kendi ülkesinde alınır, çeviri Türkiye’de yapılır. Bu yönde çeviriyi biz yapıyoruz ve zincirin tamamı öngörülebilirdir.
- İki yönlü. Miras, evlilik tescili ve şirket dosyalarında iki zincir aynı anda yürür.
Ters yön rotaları: Québec, Belçika, İsviçre, Fransa, Lüksemburg.
Soru 2: Hangi tür belge?
Belge türü, zincirin kaç halkalı olacağını belirler.
- Nüfus kaydı (doğum, evlenme, ölüm): çok dilli biçim mümkünse çeviri ve şerh düşebilir.
- Eğitim belgesi (diploma, transkript): kurum mührü ve doğrudan gönderim öne çıkar; bkz. denklik rotası.
- Adli belge (adli sicil, mahkeme kararı): şerh adliyeden alınır ve belgenin ömrü kısadır.
- Ticari belge: iki ayrı şerh kapısı işler; bkz. şirket rotası.
- Vekaletname: konsolosluktan alınırsa zincir hiç kurulmaz.
Soru 3: Hedef makam hangi çeviriyi istiyor?
Bu soruyu tahmin etmeyin. Üç cevap mümkündür ve üçü üç ayrı rotadır:
- “Kendi ülkemizde kayıtlı çevirmen.” Belçika ve İsviçre kantonlarının çoğu, Québec’in bazı işlemleri böyledir. O dosyada çeviriyi biz yapmayız; belge temini, şerh ve gönderim halkalarını yürütürüz.
- “Türkiye’de yapılmış çeviri kabul edilir.” Kanada federal dosyalarının çoğu ve Türkiye’deki bütün işlemler böyledir. Çeviriyi biz yaparız.
- “Çeviri istemiyoruz.” Çok dilli nüsha kabul edilen dosyalarda ve zaten hedef dilde düzenlenmiş belgelerde. Bu durumda hiçbir çeviri kalemi doğmaz.
Cevabı nasıl alacağınız yazılı teyit sayfasında hazır cümlelerle verilmiştir. Hedef ülke kendi çevirmenini zorunlu tutuyorsa ne yaptığımız ayrı bir sayfada yazılıdır.
Üç cevabı birleştirin
| Yön | Makamın çeviri kuralı | Zincir |
|---|---|---|
| Türkiye → dışarı | Kendi çevirmenini istiyor | Temin → şerh → gönderim (çeviri hedefte) |
| Türkiye → dışarı | Türkiye’deki çeviri kabul | Temin → şerh → çeviri → gönderim |
| Türkiye → dışarı | Çok dilli nüsha kabul | Temin (çok dilli) → gönderim |
| Dışarı → Türkiye | Türk makamı kuralı | Şerh (kaynak ülke) → çeviri → gerekiyorsa noter onayı |
Karar veremiyorsanız
Üçüncü soruya cevap bulamadığınız hâlde takvim sıkışıksa iki iş paralel yürütülebilir: belge temini ve şerh adımı, çeviri kararını beklemeden başlatılabilir. Çünkü bu iki halka her rotada aynıdır. Çeviri kararı ancak makam cevap verdikten sonra verilir. Bu mantığı adım adım yürüten bir araç rota bulucu sayfasındadır; ülke ülke karşılaştırma ise karşılaştırma tablosundadır.
İşlem sırası
-
Yönü yazın: içeri mi, dışarı mı?
Belgenin hangi ülkenin makamına sunulacağını tek cümleyle yazın. Bu cümle, şerhin hangi ülkede alınacağını ve çeviri halkasının kimde olduğunu doğrudan belirler.
-
Belge türünü kategoriye oturtun
Nüfus, eğitim, adli, ticari ve vekaletname kategorileri farklı halka sayısı üretir. Aynı dosyada birden çok kategori varsa her biri ayrı yazılır.
-
Makamın çeviri kuralını yazılı isteyin
Üç olası cevaptan hangisini alacağınızı tahmin etmeyin. Cevap gelene kadar temin ve şerh adımlarını yürütün; çeviri kararını bekletin.
-
Rota sayfasını açıp takvime dökün
Üç cevabı birleştirdiğinizde tek bir rota sayfası kalır. O sayfadaki adımları son tarihten geriye doğru sıralayın ve kısa ömürlü belgeleri sona bırakın.
Sık sorulan sorular
Belge temini ve şerh adımlarını başlatabilirsiniz; bunlar her rotada ortaktır. Çeviri kararını tahminle vermek, yanlış çıktığında çeviriyi ikinci kez yaptırmak demektir.
Kuramazsınız; her ülke kendi kuralını uygular ve şerh nüshaya düşer. İki ayrı nüsha ve iki ayrı zincir gerekir; planlaması çok ülkeli dosya sayfasında anlatılmıştır.
Belirleyici olan imzayı atan makamdır. Mahkemece verilmiş bir aile hukuku kararı adli belgedir; nüfus müdürlüğünün verdiği kayıt idari belgedir.
İlgili rota sayfasındaki adımları takvime dökün ve son tarihten geriye doğru planlayın. Kısa ömürlü belgeleri en sona bırakmak bu aşamanın ilk kuralıdır.