Federal kural ile Québec kuralının farkı

Kanada’da göç yetkisi federal makam ile eyaletler arasında paylaşılmıştır. Bu paylaşımın en somut sonucu belge tarafında görülür: iki taraf çeviride aynı şeyi istemez. Bu sayfa hangi kuralın size uygulandığını belirlemek için yazıldı; iki sistemin ayrıntılı anlatımı değil, karar cümlesi burada.

Federal kural neyi kabul eder

Federal makam, Fransızca ya da İngilizce olmayan belgenin çevirisini ister ve çevirinin Kanada dışında yapılmış olmasına kural olarak itiraz etmez. Koşul, çevirinin çevirmenin doğruluk beyanıyla birlikte sunulmasıdır. Bunun ne anlama geldiği ve beyanın nasıl düzenlendiği federal belge kuralları sayfasındadır.

Yani federal yolda Türkiye’de yaptırdığınız çeviri işe yarar. Bu, sitedeki birçok ülke sayfasında söyleyemediğimiz bir cümledir; burada söyleyebiliyoruz.

Québec kuralı neyi ister

Québec, çeviriyi kendi meslek düzenine kayıtlı çevirmenden bekler. Beyan usulü orada kuralın yerini tutmaz. Türkiye’de yapılan çeviri bu tanıma girmediği için eyalet dosyalarında çoğunlukla kabul edilmez ve bunu açıkça yazıyoruz. Eyalet tarafının kendi anlatımı Québec çeviri kuralı sayfasındadır.

Hangi kural size uygulanıyor

Neden katı olan belirleyicidir

İki kuralın birlikte işlediği dosyalarda, katı olan kural bütün dosyayı belirler. Québec’e yerleşecek biri hem eyalet hem federal aşamadan geçer; eyaletin kabul ettiği çeviri federal aşamada da geçerlidir, tersi geçerli değildir. Dolayısıyla çeviriyi eyalet tarafında yaptırmak tek seferde iş görür, federal tarafta yaptırmak ikinci bir tur açar.

Bu mantık meslek odası için de geçerlidir: oda dosyası göç dosyasından katıdır ve ikisini birden yapacaksanız plan odanın kuralına göre kurulur. Katman meslek odası sayfasında anlatılmıştır.

Daimî ikametten sonra Québec’e taşınırsam

Daimî ikamet Kanada genelinde geçerlidir ve yerleşim yerini değiştirmek için yeni bir göç dosyası açılmaz. Ancak eyalete taşındığınızda karşınıza çıkan işlemler — sağlık sigortası kaydı, sürücü belgesi değişimi, okul kaydı, meslek odası başvurusu — eyaletin kendi belge kurallarına tabidir.

Pratik sonucu şudur: göç için yeterli olan beyanlı çeviri, taşındıktan sonraki işlemlerde yeterli olmayabilir. Türkiye’den getirdiğiniz belgelerin ıslak imzalı nüshalarını saklamanız bu yüzden önemlidir; çeviri yenilenebilir ama kaynak belge yeniden getirtilmek zorunda kalınır.

Yanlış karar ne kaybettirir

1. Québec’e gidecekken federal kurala göre çevirtmek. Çeviri eyalette kabul edilmez; ikinci tur açılır ve dosya bekler.
2. Québec dışına gidecekken eyalet kuralını uygulamaya çalışmak. Gereksiz bir katılık; federal dosyada beyanlı çeviri zaten iş görür.
3. Meslek odasını sona bırakmak. Oda dosyası çoğunlukla ders içerikleri ve staj kayıtları ister; bunlar göç dosyasında istenmediği için toplanmamış olur.

Dil seçimi de bir karar

Federal dosyada Fransızca ya da İngilizce kabul edilir; Québec dosyalarında Fransızca beklenir. İki aşamayı da geçecekseniz Fransızca çeviri her ikisinde kullanılabilir. İngilizce çevirtip sonra eyalet aşamasına gelmek, ikinci bir çeviri kalemi demektir. Karşılaştırma dil seçimi sayfasındadır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Federal yola giren dosyalarda çeviri ve beyan dâhil işin tamamını yürütüyoruz. İkisi arasında kalan dosyalarda önce hangi kuralın işlediğini birlikte belirliyoruz — bu, işlem açmadan önce yaptığımız ilk konuşmadır. Belge listesi daimî ikamet sayfasındadır.