Boşanma kararı ve kesinleşme

Boşanma kararı, Kanada dosyasına eksik giden belgelerin başında gelir. Sebebi basit: mahkeme kararı verildiği anda kesinleşmez ve kesinleşmemiş bir karar hukuken sonuç doğurmuş sayılmaz. Makamın görmek istediği şey ikisinin birlikte olduğu settir.

İki belge, tek dosya

Gönderilecek set iki parçadır. Birincisi mahkemenin gerekçeli kararının onaylı suretidir: taraflar, dava konusu, hüküm fıkrası ve varsa fer’î hükümler. İkincisi kesinleşme şerhidir — kararın temyiz ya da istinaf yoluna gitmediğini veya bu yolların tükendiğini gösteren, çoğu zaman kararın üzerine düşülen ya da ayrı bir yazıyla verilen kayıttır. Şerh olmadan gönderilen karar, makam tarafından “henüz kesinleşmemiş olabilir” diye okunuyor ve dosya eksik sayılıyor.

Kısa karar ile gerekçeli karar farkı

Duruşma sonunda tefhim edilen kısa karar, hükmün özetidir; gerekçeli karar sonradan yazılır ve dosyanın tamamını içerir. Kanada tarafına giden belge gerekçeli karardır. Kısa kararla ilerlemek, sonradan tamamlama talebi almak anlamına geliyor. Elektronik ortamdan alınan barkodlu suretin kabul edilip edilmediği dosyaya göre değişiyor; ıslak imzalı ve mühürlü suret her hâlde geçerlidir.

Velayet hükümleri çocuk götürecekseniz merkezî önemdedir

Çocuğunuzla birlikte Kanada’ya gidiyorsanız velayet hükmü dosyanın en dikkatli okunan kalemidir. Makam iki şeyi arar: velayetin kimde olduğu ve çocuğun yurt dışına çıkarılmasına ilişkin bir kısıtlama bulunup bulunmadığı. Velayet ortaksa ya da diğer ebeveynde ise ayrıca muvafakat gerekiyor. Kişisel ilişki (görüşme) düzenlemesi de karara yazıldığı için o bölüm çeviriden düşülmez. Çocuk dosyasının tamamı çocuk belgeleri sayfasında anlatılmıştır.

Nafaka ve mal paylaşımı bölümleri

Nafaka yükümlülüğü mali yeterlilik değerlendirmesinde gündeme gelebiliyor, çünkü düzenli bir ödeme yükümlülüğünüz olduğunu gösterir. Mal paylaşımına ilişkin hükümler ise servet kaynağı sorulan dosyalarda işe yarar: bir taşınmazın ya da paranın nasıl edinildiğini karar açıklıyorsa bu, ayrı bir açıklama yazmaktan daha güçlüdür. İlgili kalemler mali yeterlilik sayfasında ve tapu ve varlık belgeleri sayfasında ele alınmıştır.

Anlaşmalı boşanmada protokol de gider

Anlaşmalı boşanmalarda taraflar bir protokol imzalar ve mahkeme çoğu zaman bu protokolü hükme ekler. Protokol karara eklenmişse dosyanın parçasıdır ve çevrilir; ayrı bırakıldığında hüküm eksik okunuyor. Kararın hangi sayfalarının gönderileceğini seçmeyin — mahkeme kararı bir bütündür.

Çeviride ne aktarılır

Karar metninin tamamı çevrilir: başlık, esas ve karar numaraları, tarafların kimlik bilgileri, hüküm fıkrası, kesinleşme şerhi, hâkim ve kâtip adları, mahkeme mührü ve varsa e-imza doğrulama satırı. Mahkeme ve kurum adları çevrilmez, olduğu gibi aktarılır; kural kurum adları sayfasındadır. Çevirmenin neyi aktarıp neyi aktarmadığı çeviride neler aktarılır sayfasında anlatılmıştır.

Apostil ve nüfus kaydı

Göç dosyasında karara kural olarak apostil aranmaz. Belge bir mahkemeye ya da idari makama sunulacaksa apostil gündeme gelir ve Türkiye’den alınır. Ayrıca boşanma nüfus kütüğüne işlendiği için çoğu dosyada vukuatlı nüfus kayıt örneği kararın yerine geçebiliyor; hangisinin istendiğini makamdan sorun. Ters yön — yani Kanada’da verilmiş bir boşanma kararının Türkiye’de tanınması — bambaşka bir süreçtir ve tanıma sayfasında anlatılmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Mahkemeden gerekçeli kararın onaylı suretinin ve kesinleşme şerhinin vekâletle çıkarılması, dosya arşivdeyse arşivden celbi için gereken talebin yapılması, vukuatlı nüfus kayıt örneğinin temini, belgelerin İngilizce ya da Fransızca çevirisi, çevirmen beyanının hazırlanması, gerekiyorsa apostil şerhi düşürülmesi ve gönderim. Vekâletin nasıl kurulduğu vekaletname sayfasındadır.