Adli işlem ve mahkeme

• Adli sicil belgesi: federal kural Kanada

  Adli sicil belgesi yalnız Türkiye’den değil, belirli bir süreden uzun kaldığınız her ülkeden istenir. Kısa ömürlüdür ve dosyanın sonuna bırakılır; erken alınan nüsha sıra geldiğinde tazeliğini yitirmiş olur.

• Boşanma kararı ve kesinleşme Kanada

  Boşanma kararı tek başına eksiktir: kararın kesinleştiğini gösteren şerh olmadan hüküm sonuç doğurmuş sayılmaz. Kanada dosyasına giden set gerekçeli karar, kesinleşme şerhi ve varsa velayet hükümlerinin tamamıdır.

• Kanada boşanmasının Türkiye’de tanınması Kanada

  Kanada mahkemesinin boşanma kararı Türkiye’de kendiliğinden sonuç doğurmaz. İki yol var: koşulları taşıyan dosyalarda nüfus müdürlüğüne yapılan idari başvuru, taşımayanlarda aile mahkemesinde açılan tanıma davası.

Aile birleşimi

• Aile sponsorluğu: eş, çocuk, ebeveyn Kanada

  Aile sponsorluğunda iki dosya birlikte işler: Kanada’daki sponsorun dosyası ve Türkiye’deki kişinin dosyası. Belge tarafında asıl yük ikinci dosyadadır; nüfus kayıtları, evlilik belgeleri ve ilişki kanıtları burada toplanır.

• Çocuklar için belgeler ve velayet Kanada

  Çocuk dosyasında üç halka vardır: doğum belgesi, velayet durumu ve gerekiyorsa diğer ebeveynin muvafakati. Boşanmış ya da ayrı yaşayan ebeveynlerde zincir uzar ve mahkeme kararlarında kesinleşme şerhi aranır.

• Evlilik ve ilişki kanıtı belgeleri Kanada

  Dosyada iki ayrı soru vardır: evlilik var mı, ilişki gerçek mi? Birincisine evlenme kayıt örneği cevap verir; ikincisi için ortak yaşamı gösteren bir kanıt kümesi kurulur. Çok dilli nüsha çeviri yükünü azaltabilir ama kabulü kendiliğinden gelmez.

Daimî göç / yerleşim

• Alberta ve Prairie eyaletleri Kanada

  Alberta, Saskatchewan ve Manitoba’nın aday programları ortak bir mantık taşır: eyaletle kurulmuş somut bir bağ arar. Bağ; iş teklifi, akraba, önceki çalışma ya da eğitim olabiliyor ve her biri ayrı bir belgeyle kanıtlanıyor.

• Askerlik belgeleri isteniyor mu? Kanada

  Askerlik belgesi federal dosyaların standart listesinde yoktur. Ama kişisel geçmiş ve iş geçmişi beyanında zaman çizelgesinde boşluk bırakıyorsanız askerlik dönemi açıklanır; o zaman terhis, tecil ya da durum belgesi gündeme gelir.

• Atlantik göç programı Kanada

  Atlantik programı dört eyaleti kapsar ve işveren odaklıdır: başvuru, belirlenmiş bir işverenden gelen iş teklifiyle başlar. Programın kendine özgü kalemi, tanınmış bir kuruluştan alınan yerleşim planıdır.

• Banka yazısı nasıl hazırlanır? Kanada

  Banka yazısı bir bakiye ekran görüntüsü değildir. Beklenen belge, bankanın kendi antetli kâğıdında düzenlediği, hesap sahibini, hesabın açılış tarihini ve hareket geçmişini gösteren imzalı yazıdır. Çoğu banka bunu İngilizce düzenleyebiliyor.

• Belge doğruluğu ve yanlış beyan Kanada

  Yanlış beyan, belge eksikliğinden çok daha ağır sonuç doğuruyor: dosya reddedilebildiği gibi belirli bir süre yeni başvuru yapamama sonucu da gündeme geliyor. Çeviri bu tabloda tarafsız bir işlemdir; belgeyi değiştirmez, olduğu gibi aktarır.

• Belge taraması nasıl yapılmalı? Kanada

  Dijital yüklemeye dayanan dosyalarda en sık eksiklik sebebi okunmayan taramadır. Belge tam, düz, renkli ve okunur olmalı; her sayfa görünmeli ve dosya portalın kabul ettiği biçim ile boyutta olmalıdır.

• Belgeleriniz bizde nasıl işleniyor? Kanada

  Göç dosyası, kimlik ve aile bilgilerinden sağlık ve adli kayıtlara kadar hassas veri taşır. Erişimi işi yürüten kişilerle sınırlıyoruz, belgeleri bedelsiz makine çeviri servislerine yüklemiyoruz ve saklama süresini önceden bildiriyoruz.

• Biyometri ve sağlık muayenesi Kanada

  Bu iki adım belge dosyasının dışında kalır: parmak izi ve fotoğraf kaydı yetkili merkezde alınır, sağlık muayenesi ise makamın tanıdığı hekim tarafından yapılır ve rapor doğrudan makama gider. İkisinde de çeviri gerekmez.

• British Columbia: aday programı belgeleri Kanada

  British Columbia’nın aday programı büyük ölçüde iş teklifine dayanır. Bu, belge setini de belirler: dosyanın ağırlığı işveren tarafındaki belgelerle sizin deneyim ve eğitim kanıtlarınızın birbirini doğrulaması üzerinedir.

• Daimî ikamet başvurusu: belge listesi Kanada

  Daimî ikamet dosyasında belgeler altı grupta toplanır: kimlik, medeni hâl, eğitim, iş deneyimi, mali ve adli belgeler. Her grubun kendi çeviri, nüsha ve tazelik kuralı vardır; bunları karıştırmak dosyayı en çok geciktiren şeydir.

• Ek belge talebi geldiğinde Kanada

  Ek belge mektubu bir ret değildir; dosyanın incelendiğini gösterir. Kritik olan mektuptaki süredir: Türkiye’den belge getirtmek temin, çeviri, apostil ve kargo adımlarını içerdiği için takvimi geriye doğru kurmak gerekiyor.

• Express Entry: profil ve belgeler Kanada

  Express Entry’de profil oluşturmakla dosya sunmak aynı şey değildir. Profilde bilgi beyan edilir, belge yüklenmez; belgeler davet geldikten sonra ve sınırlı bir süre içinde istenir. Bu sırayı bilmemek dosyanın en pahalı hatasıdır.

• Eyalet aday programları (PNP) Kanada

  Québec dışındaki eyaletler kendi işgücü ihtiyacına göre aday gösterir; daimî ikamet kararını yine federal makam verir. Belge listesi eyaletten eyalete değişir, ama çeviri tarafında federal çizgi geçerlidir: beyanlı çeviri çoğu programda iş görür.

• Federal dosyada çeviriyi kim yapabilir? Kanada

  Federal dosyada çevirinin Kanada’da kayıtlı bir çevirmenden gelmesi şart değildir: Kanada dışında yapılan çeviri, çevirmenin doğruluk beyanıyla birlikte sunulabiliyor. Bu, Québec’ten ayrılan en önemli noktadır.

• Federal dosyalar neden eksik sayılıyor? Kanada

  Eksik sayılmak ile reddedilmek aynı şey değildir. Federal dosyalarda tekrarlanan beş sebep var: çevirmen beyanının bulunmaması, kısmi çeviri, okunmayan tarama, süresi geçmiş belge ve beyanla belge arasındaki uyuşmazlık.

• Federal kural ile Québec kuralının farkı Kanada

  Kanada’da göç yetkisi paylaşılmıştır ve iki taraf çeviride aynı şeyi istemez. Federal makam beyanlı çeviriyi kabul eder; Québec kendi meslek düzenine kayıtlı çevirmeni arar. Hangi kuralın size uygulandığını bilmeden çeviri yaptırmayın.

• Fransızca bilmek federal başvuruda ne kazandırır? Kanada

  Fransızca federal başvuruda iki ayrı yerde işe yarar: puan tablosunda ek puan olarak ve Fransızca yeterliliğine ayrılan davet turlarında. Belgelerinizi Fransızca çevirtmek ise puan getirmez; bu iki şeyi karıştırmayın.

• Geçici oturumdan daimî ikamete geçiş Kanada

  Geçici statü daimî ikamete kendiliğinden dönmez; ayrı bir dosya açılır ve Türkiye’den daha önce sunduğunuz belgelerin bir kısmı yeniden istenir. Kanada’da geçen süre ise kendi belgesini üretir ve çeviri gerektirmez.

• Göçmenlik danışmanı ve yetki sınırları Kanada

  Kanada’da ücret karşılığı göç danışmanlığı düzenlenmiş bir faaliyettir ve yalnız belirli kişiler yapabilir. Biz tercüme bürosuyuz: danışmanlık vermiyoruz, form doldurmuyoruz, strateji kurmuyoruz. Yaptığımız iş belge, çeviri ve onay zinciridir.

• IRCC belge ve çeviri kuralları Kanada

  Federal göç dosyasında Fransızca ya da İngilizce olmayan her belge çevirisiyle sunulur. Çevirmenin Kanada’da kayıtlı olması her dosyada şart değildir; dışarıda yapılan çeviri, çevirmenin doğruluk beyanıyla birlikte kabul edilebilir.

• İş deneyimi belgesi: federal beklenti Kanada

  İş deneyimi tek belgeyle kanıtlanmaz. İşveren yazısı görev tanımını, süreyi ve haftalık saati göstermeli; beyan edilen süre ise bağımsız bir kayıtla desteklenmelidir. Türkiye’de bu kaydın karşılığı sosyal güvenlik hizmet dökümüdür.

• Kanada dosyası: kontrol listesi Kanada

  Yüklemeden önce yapılacak son kontrol. Liste belge saymaz — belgelerin birbiriyle tutarlı olup olmadığını, hangi kuralın hangi dosyaya uygulandığını ve zincirdeki sıranın doğru kurulup kurulmadığını sorgular.

• Kanada göç sistemi: federal ve eyalet Kanada

  Kanada’ya yerleşmenin tek bir kapısı yok: federal programlar, eyalet aday programları ve Québec’in kendi seçim düzeni ayrı ayrı işler. Hangi kapıdan girdiğinizi bilmeden belge hazırlamak, çoğu dosyada iki kez masraf demektir.

• Kanada: Belge takvimi ve geçerlilik süreleri Kanada

  Belgeleri ömrüne göre üçe ayırın: eskimeyenler, orta ömürlüler ve kısa ömürlüler. Dosyanın sunulacağı tarihten geriye doğru plan kurulur; erken alınan kısa ömürlü belge, sıra geldiğinde yeniden alınır.

• Kanada: Pasaport ve kimlik belgeleri Kanada

  Pasaport ve kimlikte asıl mesele çeviri değil, adın her belgede aynı yazılmış olmasıdır. Federal dosyada pasaporttaki yazım esas alınır; ayrışan her belge için açıklama ya da ayniyat belgesi gerekir.

• New Brunswick: resmî olarak iki dilli eyalet Kanada

  New Brunswick, Kanada’nın anayasal olarak iki dilli tek eyaletidir. Kamu hizmetleri iki dilde verilir, okul sistemi iki ayrı ağ hâlinde işler ve belge tarafında hem İngilizce hem Fransızca çeviri kabul görüyor.

• Ontario: belge ve çeviri beklentisi Kanada

  Ontario’ya yerleşecekseniz göç dosyanız federal kurala tabidir ve İngilizce çeviri yeterlidir. Asıl ayrım varıştan sonra başlar: eyalet içi işlemlerde ve meslek odalarında çeviri koşulunu kurumun kendisi belirliyor.

• Québec dışındaki frankofon topluluklar Kanada

  Kanada’da Fransızca yalnız Québec’te konuşulmuyor. Ontario, New Brunswick, Manitoba ve diğer eyaletlerde yerleşik frankofon topluluklar var; bunlar hem göç akışları hem günlük hayattaki kurum işlemleri bakımından fark üretiyor.

• Sürücü belgesi değişimi (eyalet bazlı) Kanada

  Sürücü belgesi federal bir konu değildir: kabul, değişim ve sınav muafiyeti eyalet makamının kararıdır. Türk ehliyetinin çevirisi çoğu eyalette isteniyor, ama çevirinin kimden geleceği eyaletten eyalete değişiyor.

• Türkiye’de mi Kanada’da mı çevirtmeli? Kanada

  Bu bir maliyet sorusu gibi görünür, aslında bir kabul sorusudur. Federal göç dosyasında Türkiye seçeneği açıktır; Québec, meslek odası ve bazı eyalet işlemlerinde değildir. Önce kabul edilir mi diye sorun, sonra karşılaştırın.

• Vekaletname: Türkiye işlemleri için Kanada

  Kanada’dan Türkiye’deki bir işlemi yürütmenin iki yolu var. Konsoloslukta düzenlenen vekaletname Türkiye’de doğrudan kullanılır. Yerel bir notary public önünde düzenlenen belge ise apostil ve Türkçe çeviri zinciri ister.

• Yerleşim fonu ve mali belgeler Kanada

  Yerleşim fonu, ilk dönemde kendinizi ve ailenizi geçindirebileceğinizi gösterir. Değerlendirmede bakılan şey bakiyenin büyüklüğü kadar erişilebilirliği ve kaynağının açıklanabilir olmasıdır; belgedeki rakamlar hedef para birimine dönüştürülmez.

• Yüklenen dosyaların adlandırılması Kanada

  Portal her belge için ayrı bir alan açar ve belgenin doğru alana konması gerekir. Dosya adı da işin parçası: Türkçe karakter ve boşluk içeren adlar yükleme hatası üretebiliyor, anlamsız adlar ise incelemeyi zorlaştırıyor.

Diploma denkliği ve tanınma

• Belgeler WES’e nasıl gönderilir? Kanada

  Denklik dosyasının kırılma noktası budur: belgelerin bir kısmı mezun olunan kurumdan doğrudan gönderilmelidir. Elden alınıp yollanan nüsha kabul edilmeyebilir ve dosya, siz farkına varmadan beklemede kalır.

• Denklik kurumunun çeviri kuralı Kanada

  Denklik kuruluşları çeviriyi asıl belgenin yerine değil, yanına koyar. Beklenti kelimesi kelimesine çeviri, çevirmenin doğruluk beyanı ve mühür ile şerhlerin de aktarılmasıdır. Not ölçeği dönüştürülmez, kurum adı çevrilmez.

• Denklik raporu geldikten sonra Kanada

  Rapor geldiğinde iş bitmez, başlar. Rapor numarası göç profiline girilir, raporun bir geçerlilik süresi vardır ve meslek icra hakkı vermez. Beklediğinizden düşük bir seviye çıktıysa sebebi çoğu zaman eksik gönderilen belgedir.

• Diploma eki ve transkript beklentisi Kanada

  Diploma tek başına bir eğitim dosyasını taşımaz. Beklenen belge, tüm dönemleri kapsayan mühürlü transkript ve varsa not ölçeğini açıklayan tablodur. Diploma eki bunların yerine geçmez, yanlarında durur.

• ECA (eğitim denklik değerlendirmesi) nedir? Kanada

  ECA, yurt dışında alınmış bir diplomanın Kanada eğitim sistemindeki karşılığını söyleyen rapordur. Federal göç başvurusunda diplomanın puanlanabilmesi için istenir. Meslek icra hakkı vermez ve Québec’in kendi değerlendirmesinin yerine geçmez.

• Kanada diplomasının Türkiye’de denkliği Kanada

  Kanada’da alınmış bir diplomanın Türkiye’de kullanılabilmesi için yükseköğretim makamından denklik ya da tanınma belgesi alınır. Dosyanın omurgası apostilli diploma ve transkript ile bunların noter onaylı Türkçe çevirisidir.

• Ön lisans ve yüksek lisans denkliği Kanada

  Her diploma ayrı belgelenir ve her seviye ayrı karşılık üretir. Ön lisans, lisans, yüksek lisans ve doktora için beklenen belgeler aynıdır; farklılaşan şey seviye karşılığı ve bu karşılığın dosyanızdaki ölçütlere etkisidir.

• WES başvurusu: Türk diploması için adımlar Kanada

  WES başvurusu üç parçadan oluşur: doğru rapor türünün seçilmesi, belgelerin kurumdan istenen yolla gönderilmesi ve çevirinin kurumun koşuluna uygun hazırlanması. Türk diplomasında en uzun adım üniversite yazışmasıdır.

Emeklilik ve sosyal güvenlik

• Emeklilik dosyasında Türk belgeleri Kanada

  Emeklilik dosyasının Türkiye ayağı üç kalemden oluşur: sigortalılık geçmişini gösteren hizmet dökümü, aile durumunu gösteren nüfus kayıtları ve aylık bağlandıktan sonra düzenli olarak istenen yaşam belgesi.

• Türkiye–Kanada sosyal güvenlik anlaşması Kanada

  Türkiye ile Kanada arasında sosyal güvenlik alanında ikili bir anlaşma bulunuyor. Anlaşma iki ülkedeki sigortalılık sürelerinin birlikte değerlendirilmesini sağlar; her ülke kendi mevzuatına göre kendi payını öder. Québec’in kendi düzeni ayrıdır.

Evlilik işlemleri

• Evlilik belgesi ve uluslararası nüsha Kanada

  Evlenme cüzdanı bir kimlik belgesidir, kayıt belgesi değildir. Kanada dosyalarında istenen şey nüfus müdürlüğünden alınan evlenme kayıt örneğidir; çok dilli nüshası da alınabiliyor ama kabulü makamın takdirindedir.

• Kanada’da yapılan evliliğin Türkiye’ye tescili Kanada

  Kanada’da yapılan evliliğin Türk nüfus kütüğüne işlenmesi gerekir. Belge, evliliğin gerçekleştiği eyaletin nüfus makamından alınan ayrıntılı evlilik kaydıdır; üzerine apostil düşürülür ve Türkiye’de çevirisi noterde onaylanır.

Meslek odasına kayıt

• Düzenlenmiş meslekler ve eyalet odaları Kanada

  Denklik raporu meslek icra hakkı vermez. Düzenlenmiş mesleklerde yetkiyi eyaletin kendi meslek kuruluşu verir; her eyalet ayrı dosya, ayrı belge listesi ve ayrı çeviri koşulu uygular. Bu dosyalar göç dosyasından katıdır.

• Hemşirelik: belge zinciri Kanada

  Hemşirelikte üç ayrı dosya yürür: göç başvurusu, eğitim denklik raporu ve eyaletin hemşirelik lisansı. Zinciri kilitleyen sonuncusudur; klinik saat dökümü ve tescil kaydı gibi kalemler Türkiye’de kurum yazışmasıyla çıkar.

• Kanada: Teknik meslekler ve ustalık belgeleri Kanada

  Teknik mesleklerde değerlendirme diplomadan çok saate bakar: kaç saat çalıştınız, hangi işi yaptınız, kim doğruluyor. MYK ve MEB belgeleri doğrudan bir karşılık üretmez; dosyada deneyimi kanıtlayan yardımcı belge olarak kullanılır.

• Mühendislik: eyalet odasına kayıt Kanada

  Mühendislikte iş bulmak ile korumalı unvanı kullanmak ayrı şeylerdir. Unvanı ve proje imzalama yetkisini eyaletin meslek kuruluşu verir; dosyanın omurgasını ders içerikleri, yapılandırılmış deneyim kaydı ve referans yazıları oluşturur.

• Öğretmenlik yetkisi (eyalet bazlı) Kanada

  Öğretmenlik yetkisini eyaletin kendi eğitim makamı verir. Dosyanın omurgasını eğitim fakültesi belgeleri, pedagojik formasyonun ayrıca belgelenmesi, saat bazında öğretmenlik uygulaması kayıtları ve sicil ile adli geçmiş taraması oluşturur.

• Sağlık meslekleri: eyalet lisansı Kanada

  Sağlık mesleklerinde göç dosyası ile lisans dosyası ayrı yürür ve ikincisi daha uzun sürer. Belgelerin çoğu düzenleyen kurumdan doğrudan istenir; sicil ve iyi hâl yazılarının kısa bir ömrü olduğu için sıralamayı doğru kurmak gerekir.

Miras ve veraset

• Kanada’dan Türkiye’deki miras işlemleri Kanada

  Türkiye’deki bir mirasın işlemleri Kanada’dan yürütülebiliyor. Zincirin başında mirasçılığı gösteren belge, ortasında özel yetkili vekâletname, sonunda tapu ve banka intikalleri ile vergi ilişiği vardır.

Nüfus ve kişisel hâl

• Doğum belgesi: federal dosya için Kanada

  Türkiye’de tek bir “doğum belgesi” yok: doğum tutanağı, nüfus kayıt örneği ve çok dilli formül ayrı belgelerdir. Federal dosyada hangisinin istendiği başvuru türüne göre değişir; çok dilli nüshanın kabulü ise makamın takdirindedir.

• Kanada belgesine apostil nereden alınır? Kanada

  Kanada belgesinin apostili Türkiye’den alınamaz. Apostili belgeyi düzenleyen ülke verir; Kanada 2024 başında apostil düzenine geçti ve yetkili makam belgenin hangi düzeyde ve hangi eyalette düzenlendiğine göre değişiyor.

• Kanada belgesini Türkiye’de kullanmak Kanada

  Bu, sitenin çeviriyi doğrudan yaptığı yöndür. Kanada’da düzenlenmiş belge orada apostil alır, Türkiye’de yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir ve çeviri noterde onaylanır. Belgeyi kabul edecek kurum zincirin son halkasıdır.

• Kanada: Nüfus kayıt örneği ve aile bilgileri Kanada

  Nüfus kayıt örneğinin sade ve vukuatlı olmak üzere iki hâli var. Sade nüsha güncel durumu gösterir; vukuatlı nüsha kütüğe işlenmiş bütün olayları gösterir. Kanada dosyalarında hangisinin istendiği, makamın neyi görmek istediğine bağlıdır.

• Kanada’da doğan çocuğun Türkiye’ye tescili Kanada

  Kanada’da doğan çocuk, ana ya da babasından Türk vatandaşlığını kazanır; ama kütüğe kaydı kendiliğinden olmaz. Eyaletin nüfus makamından ana-baba adını gösteren ayrıntılı doğum kaydı alınır, apostillenir ve Türk makamına bildirilir.

Taşınmaz ve tapu

• Kanada: Tapu ve varlık belgeleri Kanada

  Taşınmaz belgeleri Kanada dosyasında iki işe yarar: varlığın var olduğunu ve nasıl edinildiğini göstermek. İkincisi çoğu zaman daha önemlidir; servet kaynağı sorulduğunda tapunun kendisi değil, edinme zincirinin belgeleri okunur.

Vatandaşlık

• Kanada vatandaşlığı başvurusu Kanada

  Vatandaşlık bir göç dosyası değildir: daimî ikamet zaten elinizdedir ve incelenen şey fiilî ikamet süresi, dil düzeyi ve adli geçmiştir. Türkiye’den istenen belge sayısı azdır, ama bu dosyada çeviri koşulu göç dosyasındakinden dar yorumlanabiliyor.

Vize başvurusu

• Ziyaretçi vizesi ve davet mektubu Kanada

  Ziyaretçi dosyası tek bir soruyu cevaplar: ziyaret bitince döneceğinize dair somut sebepler var mı? Davet mektubu bu sorunun cevabının yalnız bir parçasıdır; asıl ağırlık mali belgelerde ve Türkiye’deki bağ kanıtındadır.

Çalışma izni

• Kanada çalışma izni: belgeler Kanada

  Çalışma izni dosyalarının bir kısmı işveren tarafında ayrı bir değerlendirme ister, bir kısmı istemez. Hangi aileye girdiğiniz belge yükünü belirler; mesleğiniz düzenlenmişse odanın dosyası bunların üstüne ayrı bir katman ekler.

Öğrenci başvurusu

• Kanada öğrenci izni: belgeler Kanada

  Öğrenci izni dosyası üç şeyi kanıtlar: tanınan bir kuruma kabul edildiğinizi, masrafları karşılayabildiğinizi ve eğitim geçmişinizin başvurduğunuz programla tutarlı olduğunu. Québec’e gidecekseniz federal izinden önce eyaletin kabul belgesi gerekir.

• Kanada üniversitesine başvuru Kanada

  Üniversite başvurusunda kural göç makamından değil, kurumun kendisinden gelir. Her üniversite belgeyi nasıl istediğini kendi kabul sayfasında yazar: kimden çeviri, hangi nüsha, kime gönderilecek. Önce o metni okuyun, sonra belge hazırlatın.

Şirket ve ticari işlem

• Şirket belgeleri ve sicil kayıtları Kanada

  Şirket dosyalarında tercih edilen belge sicil tasdiknamesidir: kaydın güncel hâlini tek sayfada gösterir. Ticaret unvanı çevrilmez, olduğu gibi aktarılır; unvanı çevirmek tüzel kişiyi başka bir kişi hâline getiriyor.