Kanada’da yapılan evliliğin Türkiye’ye tescili

Kanada’da evlendiniz. Türk hukuku bakımından bu evlilik geçerlidir, ama Türk nüfus kütüğüne işlenmediği sürece Türkiye’de görünmez: medeni hâliniz bekâr olarak kalır, eşiniz kayıtta yer almaz ve doğacak çocuğun tescili sorun üretir.

Bildirim bir yükümlülüktür

Türk vatandaşlarının yurt dışında yaptıkları evlenmeyi Türk makamlarına bildirmesi beklenir. Bildirim yapılmadığında evlilik geçersiz olmaz, ama kütükte görünmediği için mal rejimi, miras, soyadı ve çocuğun nüfusa kaydı gibi işlemlerde tıkanma çıkar. Tescil edilmemiş bir evliliğin en somut sonucu şudur: Türkiye’de yürütülecek her işlemde evliliği ayrıca ispat etmeniz gerekir.

Belge: eyaletin nüfus makamından ayrıntılı kayıt

Kanada’da evlilik kaydı eyalet düzeyinde tutulur. Evlendirme töreninde verilen tören belgesi ile eyaletin nüfus makamının düzenlediği resmî kayıt farklı belgelerdir; Türk makamları ikincisini ister. Talep ederken kaydın ayrıntılı biçimini isteyin — eşlerin doğum tarihi, doğum yeri ve ana-baba adlarını gösteren nüsha. Kısa biçim belge çoğu zaman bu bilgileri taşımadığı için nüfus müdürlüğünde geri dönüyor.

Zincir: apostil, çeviri, noter

Belge eyalet makamından alındıktan sonra üzerine apostil düşürülür; apostil Kanada’dan alınır, Türkiye’den alınamaz. Yetkili makamın nasıl bulunacağı apostil sayfasındadır. Ardından belge ve apostil şerhi Türkiye’de Türkçeye çevrilir, çeviri noterde onaylanır. Zincirin tamamı Kanada belgesini Türkiye’de kullanmak sayfasında anlatılmıştır. Noter kalemi üçüncü taraf bir kalemdir ve ayrı gösterilir. Kesin tutar, belge notere ibraz edildiğinde noterlikçe hesaplanır.

İki yol: konsolosluk ya da nüfus müdürlüğü

Konsolosluk yolu. Kanada’daki Türk temsilciliğine başvurulur; belge orada teslim edilir ve kayıt Türkiye’ye iletilir. Bu yolda çevirinin nasıl yapılacağını temsilcilikten sorun, çünkü uygulama temsilciliğe göre farklılık gösterebiliyor.

Nüfus müdürlüğü yolu. Türkiye’ye gelebiliyorsanız ya da bir vekiliniz varsa apostilli belge, noter onaylı çevirisiyle birlikte doğrudan nüfus müdürlüğüne sunulur. Vekâletle yürütmek mümkündür; kapsamı vekaletname sayfasında anlatılmıştır. Ankara tarafındaki işlem Ankara nüfus müdürlüğü sayfasındadır.

Soyadı ve ad yazımı

Kanada belgesinde eşin soyadı, Türk kütüğündeki soyadından farklı yazılmış olabiliyor: aksanlı harflerin aktarımı, evlilikte alınan soyadının belgeye erken işlenmesi ya da eşin kendi ülkesindeki yazım. Nüfus müdürlüğü kaydı kütükteki yazıma göre kurar. Ayrışma varsa bunu baştan açıklamak, sonradan düzeltme davası açmaktan kolaydır. Konu ad yazımı ve tutarlılık sayfasında ele alınmıştır.

Eşiniz yabancı uyrukluysa

Yabancı eşin kimlik bilgileri kütüğe belgeye dayanarak işlenir; pasaport bilgileri ve doğum kaydı istenebiliyor. Eşin Türkiye’de oturum ya da vatandaşlık başvurusu yapacaksa tescil edilmiş evlilik kaydı o dosyanın ilk belgesidir. Vatandaşlık tarafındaki genel çerçeve çifte vatandaşlık sayfasında anlatılmıştır.

Tescilden sonra ne değişiyor

Kayıt işlendiğinde medeni hâliniz güncellenir, eşiniz kütükte görünür ve bundan sonra alacağınız nüfus kayıt örneği evliliği gösterir. Bu belge Kanada tarafındaki sponsorluk dosyalarında da işe yarıyor; kullanımı evlilik belgesi sayfasında anlatılmıştır. Québec’te yapılan evlilikler için eyaletin kendi nüfus makamı yetkilidir; süreç Québec evliliğinin tescili sayfasındadır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Apostilli evlilik kaydının ve şerhin Türkçeye çevrilmesi, çevirinin noterde onaylatılması, nüfus müdürlüğüne sunulacak dosyanın derlenmesi, vekâletle işlemin yürütülmesi ve tescil sonrası nüfus kayıt örneğinin çıkarılıp size ulaştırılması. Kalemlerin nasıl ayrıştığı ücretler sayfasındadır.