Kanada’da doğan çocuğun Türkiye’ye tescili

Kanada’da doğan çocuk, doğduğu yer sebebiyle Kanada vatandaşı olur; ana ya da babası Türk vatandaşıysa aynı zamanda Türk vatandaşıdır. Vatandaşlık kendiliğinden doğar, ama nüfus kütüğüne kayıt kendiliğinden olmaz — bildirilmesi gerekir.

Neden bildirim gerekiyor

Kayıtsız çocuk Türkiye’de yoktur: kimlik numarası çıkarılamaz, pasaport düzenlenemez, okul kaydı yapılamaz, miras işlemlerinde mirasçı olarak görünmez. Bildirimi ertelemek işlemi imkânsız kılmaz ama zorlaştırır: geç bildirimlerde ek belge ve açıklama istenebiliyor.

Belge: ayrıntılı doğum kaydı

Kanada’da doğum kaydı eyalet düzeyinde tutulur. Hastanenin verdiği bilgi kâğıdı ya da kısa biçim doğum belgesi Türk makamları için yeterli olmaz; istenen şey, eyaletin nüfus makamının düzenlediği ve ana ile babanın adını gösteren ayrıntılı doğum kaydıdır. Belgeyi talep ederken bunu açıkça belirtin — kısa biçim belge ana-baba bilgisini taşımadığı için nüfus müdürlüğünde geri dönüyor ve zincir baştan kurulur.

Zincir ve iki yol

Belge alındıktan sonra üzerine apostil düşürülür; apostil Kanada’dan alınır. Yetkili makam apostil sayfasında anlatılmıştır. Ardından iki yol var: Kanada’daki Türk temsilciliğine doğum bildiriminde bulunmak ya da apostilli belgeyi noter onaylı Türkçe çevirisiyle birlikte Türkiye’de nüfus müdürlüğüne sunmak. İkinci yol vekâletle yürütülebiliyor; kapsamı vekaletname sayfasındadır. Zincirin tamamı Kanada belgesini Türkiye’de kullanmak sayfasında adım adım anlatılmıştır.

Evlilik kaydı önce gelir

Ana ve baba evli ise ve evlilik henüz Türk kütüğüne işlenmemişse çoğu zaman önce evliliğin tescili istenir, çünkü çocuk aile kütüğüne bağlanır. Bu sıra, dosyanın en sık gözden kaçan noktasıdır: evlilik tescili yapılmadan doğum bildirimi askıda kalabiliyor. Evliliğin tescili tescil sayfasında anlatılmıştır. Ana ve baba evli değilse tanıma ya da babalık kaydına ilişkin ayrı bir işlem gündeme geliyor.

Ad yazımı: sonradan düzeltmesi zor bir konu

Kanada belgesinde çocuğun adı İngilizce ya da Fransızca alfabeyle yazılır. Türkçe harfler — ç, ğ, ı, ö, ş, ü — belgede yer almayabiliyor ve kütüğe hangi yazımla geçeceği sorusu doğuyor. İki yazım arasında fark oluşursa çocuk ileride iki ayrı kimlikle karşılaşabiliyor: pasaportlarda farklı yazım, okul kayıtlarında farklı yazım. Ad seçerken bunu baştan düşünmek, sonradan düzeltme işlemi yapmaktan kolaydır. Konu aksanlı harfler sayfasında ve ad yazımı sayfasında ele alınmıştır.

Çifte vatandaşlık ve sonraki işlemler

Tescil tamamlandığında çocuk hem Kanada hem Türkiye kayıtlarında görünür ve iki ayrı pasaport düzenlenebiliyor. Türkiye’ye giriş çıkışlarda hangi belgenin kullanılacağı, askerlik yükümlülüğü ve miras hakları çifte vatandaşlığın pratik sonuçlarıdır; çerçeve çifte vatandaşlık sayfasındadır. Kanada tarafındaki vatandaşlık düzeni Kanada vatandaşlığı sayfasında anlatılmıştır.

Québec’te doğan çocuk

Québec’te doğum kaydını eyaletin kendi nüfus makamı tutar ve belge Fransızca düzenlenir; çeviri Fransızcadan yapılır. Süreç Québec’te doğan çocuğun tescili sayfasında anlatılmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Apostilli doğum kaydının ve şerhin Türkçeye çevrilmesi, çevirinin noterde onaylatılması, nüfus müdürlüğüne sunulacak dosyanın derlenmesi, gerekiyorsa evlilik tescilinin önce tamamlanması, işlemin vekâletle yürütülmesi ve tescil sonrası çocuk adına nüfus kayıt örneğinin çıkarılıp size ulaştırılması. Ankara tarafındaki yürütme Ankara nüfus müdürlüğü sayfasında, kalemlerin ayrışması ücretler sayfasındadır.