Québec’te doğan çocuğun Türkiye’ye tescili

Türk vatandaşı anne ya da babadan doğan çocuk, nerede doğduğuna bakılmaksızın doğumla Türk vatandaşı olur. Buna karşılık nüfus kaydı kendiliğinden kurulmaz: doğumun Türk makamlarına bildirilmesi gerekir. Bildirim yapılmadıkça çocuğun Türkiye’de kimlik numarası, kimlik kartı ya da pasaportu olmaz.

Hastane belgesi nüfus kaydı değildir

Doğumdan hemen sonra verilen hastane belgesi, doğumun gerçekleştiğini gösteren bir bildirimdir; nüfus kaydının kendisi değildir. Kayıt, eyaletin nüfus idaresine yapılan bildirimden sonra oluşur ve belge oradan alınır. Türk makamlarına sunulacak belge budur. Karışıklığın nedeni iki belgenin de üzerinde çocuğun adının yazması, ancak yalnız birinin kayıt niteliği taşımasıdır.

Hangi nüsha isteniyor

Québec’in nüfus idaresi iki tür belge verir: kısa bilgi veren belge ile kaydın tam dökümünü içeren nüsha. Tescil için anne ve babanın kimlik bilgilerini de gösteren tam nüsha istenir; kısa belge soybağını göstermediği için geri çevrilir. Ayrım tam nüsha terimcesinde ve doğum kaydı terimcesinde açıklanmıştır. Belgenin Türkiye tarafındaki karşılığı doğum belgesi sayfasında ele alınmıştır.

Apostil ve çeviri sırası

Sıra bu yönde sabittir: önce Kanada tarafında apostil, sonra Türkiye’de çeviri. Apostil şerhi belgenin üzerine konduğu için şerh alınmadan yapılan çeviri eksik kalır ve baştan yaptırılır. Şerh de belgenin parçası olarak çevrilir. Zincirin bu yöndeki tam sırası rota sayfasında, yanlış sıranın maliyeti sıra sayfasında anlatılmıştır.

Başvuru nereye yapılır

Bildirim, bulunduğunuz yerdeki Türk konsolosluğuna ya da Türkiye’de bir nüfus müdürlüğüne yapılabilir. Konsolosluk yolunda belgeler oradan Türkiye’ye iletilir. Türkiye yolunda dosyayı vekiliniz sunar; bu durumda vekaletnamede doğum tescili ve nüfus işlemleri yetkisinin açıkça yazılı olması gerekir. Kapsamın nasıl yazıldığı vekaletname sayfasında anlatılıyor.

Ad ve soyadı yazımı

Québec kaydında çocuğun adı Fransızca yazım kurallarına göre, Türk kaydında ise Türkçe harflerle görünür. İkinci ad, tire ile birleşik adlar ve Türkçe harf içeren adlar iki kayıt arasında farklılık üretebilir. Tescil sırasında hangi yazımın esas alınacağını baştan belirleyin; sonradan düzeltme ayrı bir işlem konusudur. Yazımın tutarlılığı ad yazımı sayfasında, Türkçe harflerin belgelerde nasıl göründüğü aksanlı harfler sayfasında ele alınmıştır.

Kimlik numarası, pasaport ve sonrası

Tescil tamamlandığında çocuk için Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası oluşur; kimlik kartı ve pasaport başvuruları bundan sonra yapılabilir. Çocuğun Türkiye’ye tek başına ya da tek ebeveynle seyahat edeceği hâllerde ayrıca muvafakat aranabilir; koşulları muvafakatname sayfasında yazılıdır. Çocuğun ileride yapacağı okul kaydı ve denklik işlemleri de bu kayıt üzerinden yürür.

Geç kalınırsa ne olur

Bildirim için süre sınırı bulunması, geç kalındığında kaydın kurulamayacağı anlamına gelmez; ancak geç bildirimlerde kurum ek belge ya da açıklama isteyebilir ve işlem uzar. Çocuk büyüdükçe okul, sağlık ve seyahat işlemleri Türk kaydının varlığını gerektirdiği için erken tescil pratik bir kolaylıktır. Güncel usulü konsolosluğun kendi yayınından teyit edin; sözlü bilgiye dayanmanın riski bu sayfada anlatılmıştır.

Soybağı ve baba kaydı

Québec kaydında ebeveynlerin nasıl göründüğü, Türk kaydının nasıl kurulacağını belirler. Anne ve baba evli değilse tanıma beyanı kayda işlenmiş olmalıdır; aksi hâlde Türk tarafında soybağı yalnız anne üzerinden kurulur ve babanın sonradan eklenmesi ayrı bir işlem konusudur. İkiz doğumlarda her çocuk için ayrı belge alınır; tek belgede iki çocuk gösterilmez. Bu ayrıntılar tescilden sonra fark edildiğinde düzeltme uzun sürer, bu yüzden belge elinize geçtiğinde ebeveyn bilgilerini satır satır okuyun.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Apostilli doğum kaydının Türkiye’de çevirisi, noter onayının alınması, dosyanın nüfus müdürlüğüne vekaletle sunulması ve tescil sonrası nüfus kayıt örneğinin çıkarılıp size gönderilmesi bizim işimiz. Türkiye’de anne ya da babanın kaydında düzeltilmesi gereken bir husus varsa onu da aynı dosyada takip ederiz. Kalemlerin nasıl ayrıştığı ücretler sayfasındadır.