Fransızca yeminli tercüme

Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş bir tercümanın imza ve kaşesiyle düzenlediği çeviridir. Tercüman çevirinin kaynak belgeye uygun olduğunu beyan eder ve bu beyanın arkasında kendi sorumluluğu vardır.

Yemin zaptı ne demek

Tercüman bir noterlikte yemin eder ve o noterlik adına yemin zaptı düzenlenir. Bu zaptın kapsamı dardır: yalnız alındığı noterlikte geçerlidir. Tercümanın çalıştığı her noterlikle ayrı zapt gerekir. Pratik sonucu şudur — büronun hangi noterliklerle çalıştığı, dosyanızın nerede tamamlanabileceğini belirler. Mekanizmayı nasıl çalışır bölümünde ayrıntılandırdık.

Türkiye'de merkezî bir sicil yok

Bunu açıkça yazıyoruz çünkü sektörde yanlış anlatılıyor: Türkiye'de yeminli tercümanlar için ulusal bir sicil ya da yeterlilik sınavı bulunmuyor. Yemin işlemi noterlik nezdinde yapılır ve aranan şey dil diplomasıdır. Dolayısıyla tercümanlığın devletçe verilmiş bir unvanı ya da merkezî bir yetki belgesi yoktur; böyle bir iddia gördüğünüz yerde ihtiyatlı olun ve yemin zaptının hangi noterlikten alındığını sorun.

Ne zaman tek başına yeterli

Bazı kurumlar yeminli tercümanın imza ve kaşesini yeterli sayar; ek bir tasdik istemez. Bu genellikle bilgi amaçlı sunumlarda, bazı şirket işlemlerinde ve kurumun kendi iç değerlendirmesinde görülür. Kararı isteyen kurum verir.

Ne zaman noter onayı gerekir

Resmî başvuruların çoğunda çevirinin noterlikçe tasdik edilmesi istenir. Bu ayrı bir adımdır ve ayrı bir kalemdir; noter onaylı tercüme sayfasında anlatılmıştır. Noterin neyi onayladığı da önemli: çevirinin doğruluğunu değil, tercümanın imzasını ve yetkisini.

Ne zaman hiç işe yaramaz

Hedef makam kendi ülkesinde kayıtlı bir çevirmen istiyorsa, Türkiye'de yaptırılan yeminli çeviri o dosyada kabul edilmez. Québec ve Belçika dosyalarının çoğu böyledir. Bunu işlem açmadan önce söylüyoruz; hangi makamın ne istediğini kabul kontrolü aracıyla bakabilirsiniz.

Hangi kalem kime ödenir

Yeminli tercüme kalemi bizim ücretimizdir ve ücretler sayfasında dil çiftine göre listelenir. Noter, apostil ve kargo kalemleri bizim ücretimiz değildir; bunları belirleyen taraflar ayrı ayrı gösterilir.

Bize ihtiyacınız olmayan durum

Belge çok dilli düzenlenebiliyorsa ve hedef makam bunu kabul ediyorsa çeviri kalemi tümüyle ortadan kalkar. Nüfus belgelerinin bir kısmı böyle alınabiliyor. Sipariş vermeden önce bunu sorun; bize iş kaybettirir ama size para kazandırır.

Çeviride neyin aynen taşındığı

Resmî belge çevirisinde serbestlik alanı dardır ve bu bilinçlidir. Kurum adları özgün hâliyle yazılır; uydurma karşılık belgeyi doğrulanamaz hâle getirir. Diploma numarası, karar esası, yevmiye ve barkod gibi alanlar sadeleştirilmeden aktarılır, çünkü belgeyi doğrulayan alanlar bunlardır. Mühür, kaşe ve şerh metinleri de çeviriye dâhildir; yalnız gövde metni çevrilmiş bir belge eksik sayılır.

Notlar da dönüştürülmez. Türk sistemindeki not olduğu gibi yazılır ve karşılığını belirlemek değerlendiren kurumun yetkisindedir. Bu ayrımı akademik belge sayfasında ayrıntılandırdık.

Belgeyi bize nasıl göndermelisiniz

Her sayfanın düz taraması; arka yüzler dâhil. Açılı ya da gölgeli fotoğraflarda kaşe metni okunmaz ve o kısım çevrilemez. Renkli tarama tercih edilir. Yalnız istenen sayfaları gönderin: gereksiz sayfa hem maliyeti hem riski büyütür, özellikle sağlık ve adli belgelerde. Dosya yükleme kanalı teklif formudur; orada belgeler web'den doğrudan indirilemeyen korumalı bir alana yazılır.