Karşılaştırmalı denklik değerlendirmesi nedir?

Québec dışında okumuş biri iş görüşmesine girdiğinde ya da bir programa başvurduğunda ilk sorulan şey, diplomasının oradaki hangi düzeye karşılık geldiğidir. Karşılaştırmalı değerlendirme (évaluation comparative des études effectuées hors du Québec) bu soruya yazılı bir cevap üretir.

Ne yapar

Belgeniz incelenir ve öğreniminizin Québec eğitim sisteminde genel olarak hangi düzeye denk düştüğü yazılır. Cevap bir düzey ifadesidir: hangi öğrenim kademesine, kaç yıllık bir programa ve hangi alana karşılık geldiği. Ders ders bir eşleştirme yapılmaz.

Belgenin adındaki “karşılaştırma” kelimesi tesadüf değil: ortaya çıkan şey bir karardan çok bir görüştür. Bu ayrımın sonuçları denklik belgesi diploma tanınması değildir sayfasında ayrıca ele alınmıştır.

Kimin için gerekir, kimin için gerekmez

Belge her dosyada zorunlu değildir. Tipik olarak şu durumlarda işe yarar: iş başvurusunda diplomanızı işverene anlatmak, bazı öğretim programlarına ya da mesleki eğitimlere kabul, kamu kurumlarının ilanlarında istenen öğrenim koşulunu karşılamak.

Buna karşılık düzenlenmiş bir meslekte çalışacaksanız asıl belirleyici olan bu belge değildir; ilgili meslek odası kendi dosyasını ister ve kendi kurallarını uygular. Odaların işleyişi meslek odaları sayfasındadır. Göç dosyasında istenip istenmediği ise programa göre değişir; başvuru gününde geçerli listeyi kurumun kendi yayınından teyit edin.

Hangi belgeler isteniyor

• Diploma: aslı ya da düzenleyen kurumca onaylanmış sureti.
• Tüm dönemleri kapsayan transkript; not ölçeği açıklaması belgenin üzerindeyse o da dâhil.
• Kimlik ve medeni hâl belgesi; ad değişikliği varsa bunu gösteren kayıt.
• Belgeler Fransızca ya da İngilizce değilse, tanınmış bir çevirmenin çevirisi.

Belge belge kural denklik belge listesi sayfasında, transkriptin nasıl istendiği mühürlü transkript sayfasında anlatılmıştır.

Belgenin nasıl geldiği de kuralın parçası

Bazı belgelerin doğrudan öğretim kurumundan gönderilmesi aranabilir. Bu, belgeyi elinize alıp iletmenizin yeterli olmadığı anlamına gelir: gönderim kurumun kendi yazışmasıyla yapılır. Türk üniversitelerinden bunu isterken talebin nasıl yazılacağı önemlidir, çünkü çoğu kurumun standart bir “yurt dışına doğrudan gönderim” usulü vardır ama talep açıkça yazılmadığında belge öğrenciye teslim edilir.

Çeviri kuralı ve not ölçeği

Türkçe belgeler için resmî çeviri istenir ve çeviriyi kurumun tanıdığı çevirmen yapar. Çeviride notlar hedef ölçeğe dönüştürülmez; olduğu gibi aktarılır ve ölçek açıklaması korunur. Dönüştürme yetkisi değerlendirmeyi yapan kurumdadır — zaten yapılacak iş budur. Gerekçe not dönüştürme sayfasında yazılıdır.

Form sürümü ve dosyanın iade edilmesi

Başvuru kendi formuyla yapılır ve formun sürümü eskiyse dosya işleme alınmadan geri gönderilebilir. Bu, içerikten bağımsız bir usul meselesidir ve bilenler için önlenmesi kolaydır. Sürümün nasıl kontrol edileceği form sürümü sayfasında adım adım anlatılmıştır.

Sonuç ne zaman gelir, ne söyler

İşlem takvimi kurumun kendi yayınından izlenir; eksik belge bildirimi geldiğinde sayaç fiilen yeniden başlar. Sonuç belgesi öğreniminizin düzeyini söyler, mesleğinizi icra edip edemeyeceğinizi söylemez. Süre ve sonucun okunması süre ve sonuç sayfasındadır.

Kanada’nın geri kalanıyla karıştırmayın

Québec dışındaki federal dosyalarda kullanılan eğitim denklik değerlendirmesi ayrı bir sistemdir ve ayrı kuruluşlarca yapılır. İkisi birbirinin yerine geçmez; hangisinin gerektiği dosyanızın nereye gittiğine bağlıdır. Federal taraf eğitim denklik değerlendirmesi sayfasında anlatılmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Bu dosyanın Türkiye kalemleri bizde: üniversiteden mühürlü diploma sureti ve tüm dönemleri kapsayan transkript istenmesi, kapalı zarf ve doğrudan gönderim koşullarının kuruma yazılı olarak iletilmesi, nüfus ve ad değişikliği kayıtlarının temini, gereken kalemlere apostil şerhi düşürülmesi ve ıslak imzalı nüshaların gönderimi. Kalemlerin ayrımı ücretler sayfasındadır.