Kullanım koşulları

Bu koşullar bordotercume.com’u ziyaret eden herkes için geçerlidir. Site Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. tarafından yayımlanır. Siteyi kullanarak bu koşulları okuduğunuzu varsayarız; katılmıyorsanız siteyi kullanmamanız gerekir.

İçeriğin amacı ve sınırı

Buradaki sayfalar Türkiye’deki resmî belgelerin temini, çevirisi ve onay zincirine ilişkin süreçleri anlatır. Yazılanlar hazırlandıkları tarihte kaynağından kontrol edilmiş bilgilerdir ve her sayfada bir kontrol tarihi görünür. Bunlar bir hukuki görüş, mali müşavirlik hizmeti veya bir kurumun resmî duyurusu değildir.

Bir belgeyi kabul edip etmeyeceğine, hangi biçimde isteyeceğine ve hangi onayı arayacağına karar veren makam, belgeyi teslim alan kurumdur. Bizim anlattığımız, o kurumun yayımladığı kuralın okunmuş hâlidir; kararın kendisi değildir. Sitedeki bir sayfayı okuyup işlem yapmanız, sonucun bizim tarafımızdan taahhüt edildiği anlamına gelmez.

Kurum kuralları değişir — başvuru gününde teyit edin

Konsolosluk, kanton, eyalet ve bakanlık uygulamaları duyuru yapılmadan değişebilir. Bazı kurumlar kuralı yalnız kendi başvuru portalında, giriş yaptıktan sonra görünen bir ekranda yayımlar. Bu nedenle hiçbir sayfamız “bugün de böyledir” taahhüdü vermez.

İşleme başlamadan önce kuralı, başvuruyu yapacağınız kurumun kendi yayınından teyit edin ve teyit ettiğiniz tarihi not edin. Sayfalarımızla kurumun yayını çelişiyorsa kurumun yayını esastır. Böyle bir çelişki görürseniz bize bildirin; nasıl ele aldığımız yayın ilkeleri sayfasında yazılıdır.

Telif ve içeriğin kullanımı

Sitedeki metinler, tablolar ve şemalar 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu kapsamında korunur. Kaynak göstererek kısa alıntı yapabilir, bir sayfaya bağlantı verebilirsiniz. Buna karşılık sayfaların toplu kopyalanması, otomatik araçlarla derlenmesi, başka bir sitede yeniden yayımlanması veya bir veri kümesine dönüştürülmesi yazılı iznimize bağlıdır.

Kurum adları, belge adları ve mevzuat metinleri ilgili kurumlara aittir; bunlara yaptığımız atıf, o kurumla bir ilişkimiz olduğu anlamına gelmez. Site herhangi bir devlet kurumunun resmî yayını değildir.

Dış bağlantılar

Kural anlatan sayfalarda kurumların kendi yayınlarına bağlantı veririz. Bağlantı verdiğimiz sayfanın içeriğinden ve güncelliğinden o kurum sorumludur. Kurumlar adres yapılarını değiştirdiğinde bağlantı kırılabilir; kırık bağlantı gördüğünüzde bildirirseniz düzeltiriz.

Hizmet satın alırsanız hangi metinler uygulanır

Bu koşullar yalnız site kullanımına ilişkindir. Bir hizmet satın aldığınızda uygulanacak metinler ayrıdır ve sipariş akışında ayrıca sunulur: ön bilgilendirme formu, mesafeli hizmet sözleşmesi ve cayma hakkı metni. Bu koşullarla sözleşme metinleri arasında çelişki olursa sözleşme metinleri esas alınır. Nasıl çalıştığımızın adım adım anlatımı nasıl çalışırız sayfasındadır.

Kişisel veriler ve çerezler

Siteyi kullanırken işlenen kişisel veriler aydınlatma metninde, tarayıcınıza yerleştirilen çerezler ise çerez politikasında anlatılır. Belge yükleyerek teklif istediğinizde geçerli olan ek kurallar bu metinlerde ayrıca gösterilir.

Yasak kullanımlar

Siteye otomatik araçlarla aşırı istek göndermek, güvenlik önlemlerini aşmaya çalışmak, sitenin bir bölümünü yeniden yayımlamak veya başkasına ait bilgileri form üzerinden göndermek kabul edilmez. Teklif formuna, başkasına ait bir belgeyi o kişinin bilgisi olmadan yüklemeyin.

Değişiklik ve yürürlük

Bu koşullar güncellendiğinde sayfanın kontrol tarihi yenilenir. Değişiklikler yayımlandıkları andan itibaren geçerlidir; siparişinize uygulanacak sözleşme metni ise siparişi verdiğiniz gün yürürlükte olan sürümdür ve bu sürüm sizinle paylaşılır.

Bu sayfa bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez. Metin, yayın öncesinde bir hukuk danışmanının incelemesinden geçirilecek ve gerekirse güncellenecektir.