Hakkımızda

Bu site, Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi’nin Fransızca eksenli web varlığıdır. Merkezimiz Ankara’da, Kızılay’dadır; şirket 2008’den bu yana faaliyettedir. Künye bilgilerinin tamamı iletişim ve künye sayfasındadır.

Neden Fransızca ekseni

Bir tercüme bürosunun her dili aynı derinlikte bilmesi mümkün değildir. Derinlik dilde değil, prosedürde birikir: hangi makam hangi biçimi ister, hangi kanton neyi reddeder, hangi belge hangi sırayla onaylanır. Bu bilgi ancak aynı rotayı çok kez yürüterek toplanır.

Frankofon dünya bu açıdan alışılmadık biçimde parçalıdır. Fransızca konuşan altı ayrı yargı düzeni vardır ve hiçbiri diğerinin çeviri kuralını devralmaz: Québec’in kendi meslek düzeni, federal Kanada’nın ayrı kuralı, İsviçre’de kanton kanton değişen uygulama, Belçika’da bölge ve dil topluluğuna göre bölünen yetki, Lüksemburg’un üç resmî dili ve Fransa’nın kendi sistemi. Tek bir “Fransızca çeviri” kuralı yoktur. Bu parçalılık, üzerinde uzmanlaşmayı hem gerekli hem mümkün kılıyor.

Ne yapıyoruz

• Belge temini — nüfus kaydı, adli sicil, diploma ve transkript sureti, tapu kaydı gibi belgelerin Türkiye’deki kurumdan alınması.
• Çeviri — Türkçe, Fransızca ve İngilizce yönlerinde; Türkiye’de yapılan çevirinin kabul edildiği rotalarda.
• Noter aşamasının takibi — tercüman imzasının onaylanması işleminin yürütülmesi ve nüsha akışının izlenmesi.
• Apostil takibi — belgenin türüne göre yetkili makamda apostil aşamasının izlenmesi.
• Gönderim — ıslak imzalı nüshanın yurt dışındaki adrese ulaştırılması.

Bu adımların sırası ve her aşamada tam olarak neyi üstlendiğimiz nasıl çalışırız sayfasında yazılıdır.

Kardeş sitelerle iş bölümü

Aynı tüzel kişiliğin başka dillerde ve başka eksenlerde yürüyen siteleri var. Fransa’nın kendi başvuru prosedürleri kardeş sitede işleniyor; burada yalnız Fransız belgesinin Türkiye ayağı ele alınıyor. Amaç aynı konuyu iki yerde tekrar etmemek: aynı bilgiyi başka kelimelerle yazmak da tekrardır ve okuru yormaktan başka işe yaramaz.

Bilgiyi nasıl yazıyoruz

Kural basit: bir olguyu kaynağından doğrulayamıyorsak yazmıyoruz. Emin olmadığımız yerde “bu kural makama göre değişir, başvuru gününde kurumun kendi yayınından teyit edilmelidir” yazmayı, uydurulmuş bir kesinliğe tercih ediyoruz. Rakam, süre, kurum adı ve madde numarası uydurmuyoruz. Yayın ölçütlerimiz ve yanlış bilgi bildirim usulü yayın ilkeleri sayfasındadır.

Sitedeki bilgi genel bilgilendirmedir; kurumun kendi yayınının yerine geçmez. Bu sınır kullanım koşullarında ayrıca yazılıdır.

Belgenize ne oluyor

Müşteri belgeleri dışa açık makine çeviri ve benzeri servislere yüklenmez; bu bir iş kuralıdır ve istisnası yoktur. Erişim yetkisi işi yürüten kişilerle sınırlıdır, saklama süresi ve imha usulü yazılıdır. Ayrıntısı gizlilik ve veri güvenliği sayfasındadır.