Makam teyidi ve kural araştırması

Bu sitedeki bilgilerin çoğu "olağan kural"dır. Son sözü ise dosyanızı alacak makam söyler ve makamlar birbirinden farklı davranır — özellikle İsviçre'de kantondan kantona, Belçika'da belediyeden belediyeye.

Neden yazılı

Gişede alınan sözlü bilgi kişiye göre değişiyor ve sonradan dayanak olmuyor. Yazılı cevap ise dosyanızda kalır: ret hâlinde neye göre hareket ettiğinizi gösterir ve biz de zinciri ona göre kurarız. Bir cümlelik yazılı cevap çoğu zaman bir aylık gecikmeyi önlüyor.

Dört soru

1. Çeviriyi kim yapabilir — Türkiye'de yemin etmiş bir tercüman mı, yoksa makamın kendi ülkesinde kayıtlı çevirmen mi?
2. Çeviri hangi dilde olmalı?
3. Apostil şerhi çeviriden önce mi konulmalı?
4. Aslı mı, onaylı sureti mi, elektronik nüsha mı isteniyor?

Metni kendiniz de üretebilirsiniz: soru oluşturucu Türkçe ve Fransızca hazır metin veriyor.

Cevap gelmezse

Cevapsızlığı onay saymayın. En katı ihtimale göre planlarız: hedef ülkede kayıtlı çevirmen gerekiyormuş gibi hazırlanmak, tersini varsayıp reddedilmekten ucuzdur.

Neden bu soruyu işin başında soruyoruz

Yazılı cevap, dosyanın hangi sırayla kurulacağını kesinleştiren tek belgedir. Sözlü bilgi kişiden kişiye değişiyor; yazılı cevap ise dosyaya eklenebiliyor ve sonradan tartışma çıkarsa dayanak oluyor. Teyidi bu yüzden çeviri başlamadan alıyoruz.

Neyi araştırmıyoruz

Hukuki görüş vermiyoruz. Bir kararın tanınması, bir hakkın doğup doğmadığı ya da bir başvurunun kabul edilip edilmeyeceği avukatın alanıdır. Bizim araştırdığımız şey dar ve teknik: belge hangi biçimde, hangi dilde, hangi sırayla istenmektedir.

Cevabı dosyaya nasıl işliyoruz

Gelen yazılı cevap dosyanın parçası olur: çeviri kimin yapacağı, hangi dilde, hangi sırayla ve hangi nüshayla — hepsi cevaba göre yeniden kurulur. Cevap bizim başta verdiğimiz bilgiden farklıysa cevabı esas alırız ve bunu size yazılı bildiririz. Sitedeki hiçbir sayfa, makamın kendi yazılı cevabının önüne geçmez.

Hangi durumlarda araştırma değer

İsviçre kanton dosyalarında, Belçika belediye işlemlerinde, meslek odası ve denklik başvurularında. Bu üç alanda uygulama en çok değişen alandır ve yanlış varsayım en pahalıya mal olur. Buna karşılık belge Türk makamına verilecekse araştırmaya genellikle gerek yoktur; kural nettir ve ters yön sayfasında yazılıdır.

Cevap ne kadar sürer

Makamların yazılı cevap süresi çok değişkendir ve bunu taahhüt edemeyiz. Bu yüzden soruyu dosyanın en başında soruyoruz: cevap beklerken belge temini ve apostil ayağı zaten yürüyebilir. Cevap geldiğinde yalnız çeviri adımı buna göre kurulur ve dosya gecikmez.

Aynı kuruma ikinci kez sormak

Uygulama değişebiliyor. Bir yıl önce alınmış bir cevaba dayanarak sipariş vermeyin; dosya açılmadan önce teyidi tazelemek düşük maliyetli bir önlemdir.