Makama sorulacak soruyu hazırlayın

Dosyaların çoğu, baştan sorulmayan dört soru yüzünden geri dönüyor. Bu araç o dört soruyu hedef makama gönderebileceğiniz bir metin hâline getiriyor — hem Türkçe hem Fransızca.

Hangi dört soru

1. Çeviriyi kim yapabilir? Türkiye'de noter huzurunda yemin etmiş bir çevirmenin çevirisi kabul ediliyor mu, yoksa makamın kendi ülkesinde kayıtlı çevirmen mi isteniyor? Dosyanın kaderini belirleyen soru budur.
2. Hangi dil? Bazı makamlar birden çok dili kabul eder; bunu bilmek gereksiz bir çeviriyi önler.
3. Apostil sırası ne? Şerh çeviriden önce konulmalı mı, şerhin metni de çevrilsin diye?
4. Hangi nüsha? Aslı mı, onaylı sureti mi, elektronik nüsha mı?

Neden yazılı

Gişede alınan sözlü bilgi kişiye göre değişiyor ve sonradan dayanak olmuyor. Yazılı cevap ise dosyanızda kalır: ret hâlinde neye göre hareket ettiğinizi gösterir, biz de teklifi ona göre kurarız. Bir cümlelik yazılı cevap, çoğu zaman bir aylık gecikmeyi önlüyor.

Metin neden iki dilde

Makam Fransızca yazışıyorsa Fransızca metni gönderin; Türk makamına yazacaksanız Türkçe olanı. Metin arayüz dilinize göre değişmez, çünkü gidecek yazının dili sizin okuduğunuz dile değil, makamın diline bağlıdır. İki metni de kopyalayıp saklayabilirsiniz.

Cevabı aldıktan sonra

O durumda belge temini, apostil ve gönderim bizde kalır. Cevap Türkiye'de yapılan çeviriyi kabul ediyorsa teklif formundan devam edin ve cevabı ekleyin; zinciri ona göre kurarız.