Karakter ve sayfa sayacı

Tercümede birim fiziksel yaprak değil, karakter sayısıdır. Bir sayfa, boşluklar hariç bin karakter olarak sayılır. Bu yüzden seyrek yazılmış bir nüfus kayıt örneği bir sayfanın altında kalabilirken, sık yazılmış bir mahkeme kararının tek yaprağı birden çok sayfa edebilir.

Neyi gösteriyor

Yapıştırdığınız metnin boşluklu karakter, boşluksuz karakter ve kelime sayısını, ayrıca kaç sayfaya karşılık geldiğini gösterir. Kesin olan boşluksuz karakter sayısıdır; kelime karşılığı dile ve metne göre değişen bir tahmindir.

Metniniz nereye gidiyor

Hiçbir yere. Sayım tarayıcınızda yapılır, metin sunucuya gönderilmez ve saklanmaz. Yine de dikkat: burası bir çalışma aracıdır, belge gönderme kanalı değildir. Gerçek belgelerinizi teklif formundan gönderin; orada dosyalar web'den indirilemeyen korumalı bir alana yazılır.

Elinizde yazılı metin yoksa

Çoğu müşteride yok — elde taranmış bir belge var, kopyalanabilir metin yok. O zaman sayımı siz yapmak zorunda değilsiniz: belgeyi gönderin, sayfa sayısını biz çıkarıp teklifte ayrı satır olarak gösterelim.

Sayım neden tekliften farklı çıkabilir

Ölçüm çeviri metni üzerinden yapılır, kaynak metin üzerinden değil. Türkçeden Fransızcaya çeviride metin genellikle uzar. Bu fark teklifte tahmin olarak değil, tamamlanan metin üzerinden kesinleştirilir. Birimler arasında dönüşüm için birim dönüştürücüyü, kalem yapısı için ücretler sayfasını kullanın.

Sayfa sayısı neden dosyanın en önemsiz sorusu

Müşterilerin çoğu ilk olarak sayfa sayısını soruyor, oysa dosyanın kaderini belirleyen soru bu değil. Çeviri kalemi genellikle toplamın küçük parçasıdır; asıl belirleyici, onay zincirinin doğru sırayla yürüyüp yürümediğidir. Zinciri bozulmuş bir çeviri, kaç sayfa olduğundan bağımsız olarak baştan yapılır.

Bu yüzden sayfa sayısını hesaplamadan önce kabul kontrolüne bakmanızı öneriyoruz. Orada çıkan cevap zincirin hangi sırayla kurulacağını gösterir; sayfa sayısı ancak o sıra belli olduktan sonra anlam kazanır.