ECA (eğitim denklik değerlendirmesi) nedir?

ECA, yurt dışında alınmış bir diplomanın Kanada eğitim sistemindeki karşılığını söyleyen rapordur. Türkçe karşılığı “eğitim denklik değerlendirmesi”dir, ama bu ad yanıltıcı olabiliyor: rapor bir denklik kararı değil, bir karşılaştırma sonucudur.

Rapor ne söyler

Rapor tek bir cümleye indirgenebilir: sizin diplomanız Kanada’daki hangi seviyeye karşılık geliyor? Örneğin dört yıllık bir lisans programının Kanada’daki karşılığının hangi derece olduğu yazılır. Rapor bunun ötesine geçmez; not ortalamanızı Kanada ölçeğine çevirme, mesleğinizi tanıma ya da size bir hak verme işlevi yoktur.

Federal başvuruda neden zorunlu

Federal daimî ikamet başvurularında eğitim bir değerlendirme ölçütüdür. Kanada dışında alınmış bir diplomanın bu ölçütte sayılabilmesi için karşılığının bağımsız bir kuruluşça belirlenmiş olması istenir. Rapor olmadan diploma beyanı değerlendirmeye alınmaz. Profilin nasıl kurulduğu Express Entry sayfasında, dosyanın belge listesi ise daimî ikamet başvurusu sayfasında anlatılmıştır.

Kanada’da alınmış bir diplomanız varsa onun için rapor istenmez; kurumdan alınan belge doğrudan sunulur.

Değerlendirmeyi kim yapar

Makam, bu raporu düzenlemeye yetkili birden çok kuruluş belirler. Kuruluşların listesi, kapsamı ve hangi meslek grubu için hangisinin geçerli olduğu dönem dönem güncelleniyor; bu yüzden burada ad ve koşul saymıyoruz. Yürürlükteki listeyi makamın kendi güncel yayınından alın. Türkiye’den başvuranların sıkça kullandığı kuruluşlardan biri için adım adım anlatım WES başvurusu sayfasındadır.

Bir uyarı: kuruluşlardan birinin verdiği rapor, başka bir kuruluşun raporunun yerine geçmez ve bazı makamlar belirli bir kuruluşu şart koşabiliyor. Dosyanızı açmadan önce hangi kuruluşun istendiğini teyit edin.

Québec’in değerlendirmesi ayrıdır

Québec kendi göç düzenini işletir ve eğitim karşılığı için kendi değerlendirmesini yapar. Federal rapor Québec dosyasında istenen belgenin yerine geçmez; ikisi ayrı kuruluşlara, ayrı dosyalara ve ayrı çeviri kurallarına tabidir. Eyalet tarafı Québec karşılaştırmalı değerlendirme sayfasında anlatılmıştır. Québec’e yerleşecekseniz federal anlatım tek başına yetmez; iki kural çakıştığında katı olan uygulanır.

Meslek icra hakkı vermez

Bu sayfanın en çok tekrarlanması gereken cümlesi budur: rapor size mesleğinizi yapma yetkisi vermez. Düzenlenmiş bir meslekte çalışacaksanız yetkiyi eyaletin meslek odası verir ve odanın kendi dosyası, kendi belge listesi ve kendi çeviri koşulu vardır. Katmanın çerçevesi meslek odaları sayfasındadır. Raporu meslek dosyasının yerine koyan planlama, aylar sonra baştan kurulmak zorunda kalıyor.

Belge tarafında ne isteniyor

Ortak omurga her kuruluşta benzerdir: diploma, tüm dönemleri kapsayan transkript ve bunların çevirisi. Farklılaşan nokta belgenin nasıl ulaştığıdır — bazı kuruluşlar belgeyi doğrudan mezun olduğunuz kurumdan ister ve sizin elinizden gelen nüshayı kabul etmez. Bu koşul dosyanın en uzun adımını üretir; ayrıntı belge gönderimi sayfasındadır. Transkript ve diploma ekine ilişkin beklenti ise diploma eki sayfasında ele alınmıştır.

Çeviri kuralı federal kuraldan farklı olabilir

Değerlendirme kuruluşu, federal makamdan bağımsız kendi çeviri koşulunu koyar. Tipik beklenti, asıl dildeki nüsha ile kelimesi kelimesine çevirinin birlikte sunulmasıdır. Ayrıntı denklik kurumunun çeviri kuralı sayfasındadır. Aynı belgenin göç dosyasındaki çevirisi ayrı bir konudur ve orada federal kural geçerlidir.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Denklik dosyasının Türkiye tarafı bizde kalabilir: üniversiteyle yazışılarak mühürlü diploma sureti ve tüm dönemleri kapsayan transkriptin istenmesi, kapalı zarf koşulu varsa zarfın kurumdan çıkması için gereken yazışmanın yürütülmesi, belgelerin İngilizce ya da Fransızca çevirisi, çevirmen beyanının hazırlanması, gerekiyorsa apostil şerhi düşürülmesi ve gönderim. Kalemlerin nasıl ayrıştığı ücretler sayfasındadır.