Kanada diplomasının Türkiye’de denkliği

Kanada’da okudunuz, Türkiye’ye dönüyorsunuz. Diplomanız burada kendiliğinden bir karşılık üretmez: kamu görevine başvurmak, lisansüstü eğitime kaydolmak ya da düzenlenmiş bir mesleği yapmak için yükseköğretim makamından bir belge almanız gerekir. Bu, göç dosyasındaki değerlendirme raporundan tamamen ayrı bir işlemdir.

Tanınma ve denklik iki ayrı belge

Tanınma, diplomayı veren kurumun ve programın Türkiye’ce tanınan bir yükseköğretim kurumu olduğunu tespit eder. Denklik ise bir adım daha ileri gider ve diplomanızın Türkiye’deki hangi dereceye ve hangi alana karşılık geldiğini belirler. Hangisine ihtiyacınız olduğu, belgeyi nereye sunacağınıza bağlıdır: bazı işlemler için tanınma belgesi yeterlidir, kamu görevine atanma ve mesleğe kabul gibi işlemler denklik ister. Başvurmadan önce belgeyi isteyen kurumdan hangisinin beklendiğini sorun.

Dosyanın omurgası

• Diplomanın aslı ya da kurumun onayladığı sureti; üzerinde apostil.
• Tüm dönemleri kapsayan transkript; ders adları, kredileri ve notlarıyla, üzerinde apostil.
• Diploma ve transkriptin noter onaylı Türkçe çevirisi; apostil şerhi de çevrilir.
• Pasaportun işlem görmüş sayfaları ya da resmî giriş-çıkış kaydı; öğrenim süresince ülkede bulunduğunuzu gösterir.
• Kimlik belgesi ve gerekiyorsa ad değişikliğini gösteren nüfus kaydı.
• Öğrenim dili farklıysa dil yeterliliğini gösteren belge.

Belgelerin apostili Kanada’dan alınır; Türkiye’den alınamaz. Yetkili makamın nasıl bulunacağı apostil sayfasında anlatılmıştır. Zincirin tamamı denklik dosyası rotası sayfasındadır.

Giriş-çıkış kaydı neden isteniyor

Uzaktan alınmış ya da fiilen devam edilmemiş programları ayırt etmek için makam, öğrenim döneminde ülkede bulunduğunuzu görmek ister. Karşılığı, emniyet kayıtlarından alınan giriş-çıkış çizelgesi ve pasaport sayfalarıdır. Uzaktan eğitimle alınmış derecelerde bu koşul özel olarak değerlendiriliyor; programınız uzaktan ise başvurudan önce makamın kendi güncel yayınından koşulu okuyun.

Seviye tespit sınavı çıkabilir

Bazı alanlarda makam, denklik vermeden önce bilgi düzeyinin ölçülmesini isteyebiliyor. Bu, dosyanızda bir eksiklik olduğu anlamına gelmez; alanın niteliğinden kaynaklanıyor. Sınav ya da tamamlama koşulu çıkarsa takvim uzar; belgeleri buna göre planlayın ve nüsha sayısını fazla tutun.

Çeviri tarafında ne bekleniyor

Çeviri Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılır ve noterde onaylanır; Kanada’da yaptırılan çeviri Türk noterince onaylanamaz. Transkriptte ders adları olduğu gibi aktarılır, notlar Türk sistemine dönüştürülmez — dönüştürmeyi makam kendi ölçeğiyle yapar. Kurum adları çevrilmez. Neyin dönüştürülmediği dönüştürülmeyenler sayfasında, çevirinin kapsamı neler aktarılır sayfasında anlatılmıştır.

Québec diploması için

Québec’in yükseköğretim yapısı diğer eyaletlerden farklıdır ve ara bir düzey içerir; bu, denklik değerlendirmesinde ayrıca ele alınıyor. Québec diplomasının Türkiye’deki durumu Québec diploması sayfasında anlatılmıştır. Belgeleriniz Fransızca düzenlendiyse çeviri Fransızcadan yapılır.

Ters yönle karıştırmayın

Türk diplomasının Kanada’da değerlendirilmesi bambaşka bir dosyadır ve orada istenen belge yükseköğretim makamının kararı değil, bağımsız bir kuruluşun raporudur; ayrıntı ECA sayfasındadır. İki işlem birbirinin yerine geçmiyor ve biri diğerini kolaylaştırmıyor.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Apostilli diploma ve transkriptin Türkçeye çevrilmesi, çevirinin noterde onaylatılması, giriş-çıkış kaydının ve nüfus belgelerinin temini, başvuru dosyasının makamın istediği biçimde derlenmesi ve Ankara’daki işlem adımlarının yerinde takibi. Ankara tarafındaki yürütme yurt dışından Ankara işlemi sayfasında, kalemlerin ayrışması ücretler sayfasındadır.