Québec diplomasının Türkiye’de denkliği

Québec’te alınmış bir diplomanın Türkiye’de kullanılabilmesi için önce ne olduğunun doğru anlaşılması gerekir. Québec’in derece adları Fransa’dakiyle aynı kelimeleri kullanır ama başka şeyleri anlatır ve bu, dosyalarda düzenli olarak yanlış anlaşılma üretir.

Baccalauréat tuzağı

Fransa’da baccalauréat lise bitirme sınavının ve diplomasının adıdır. Québec’te ise aynı kelime üniversitede alınan lisans derecesini gösterir. Bir Québec üniversitesinden alınmış baccalauréat belgesini “lise diploması” diye dosyaya koymak, denklik başvurusunu baştan yanlış kurar. Terimin karşılığı baccalauréat terimcesinde ayrıca açıklanmıştır; benzer yanlış eşleşmeler kurum adları sayfasında ele alınmıştır.

DEC nedir

Québec’te lise ile üniversite arasında bir basamak vardır ve buradan alınan belge kolej düzeyinde bir diplomadır. Genel yolu izleyenler için üniversiteye hazırlık, teknik yolu izleyenler için doğrudan mesleğe çıkış anlamına gelir. Türk sisteminde tam bir karşılığı bulunmadığı için değerlendirme, alınan derslerin içeriğine göre yapılır. Bu basamağın ne olduğu CEGEP ve üniversite başvurusu sayfasında anlatılmıştır.

Tanıma ile denklik farkı

Türkiye’de yurt dışı diplomaları için iki ayrı işlem vardır. Tanıma, diplomayı veren kurumun ve programın kabul edilen bir yükseköğretim kurumu olduğunu gösterir. Denklik ise diplomanın Türk yükseköğretim sistemindeki karşılığını, alan ve düzey belirterek ortaya koyar. Kamu görevine başvuracaklar ve mesleğini Türkiye’de icra edecekler için genellikle denklik aranır. Hangisinin gerektiğini kullanacağınız kuruma sorun.

Dosyada istenen belgeler

• Diploma; apostilli aslı ya da kurumca onaylanmış nüshası.
• Tüm dönemleri kapsayan transkript ve not ölçeği açıklaması.
• Öğrenim süresince pasaporttaki giriş çıkış kayıtları.
• Programın süresi ve içeriğini gösteren belgeler.
• Kimlik belgeleri ve varsa ad değişikliğine ilişkin kayıt.

Giriş çıkış kayıtları, öğrenimin fiilen o ülkede yapıldığını göstermek için istenir ve uzaktan alınan programlarda ayrı bir değerlendirme konusudur.

Apostil Kanada’dan alınır

Diploma ve transkript Kanada’da düzenlendiği için apostil şerhi oradan alınır. Yetkili makam, belgenin hangi düzeyde düzenlendiğine göre değişir; üniversite belgeleri için önce kurumun ya da bir noterin onayı gerekebilir. Doğru sırayı belgeyi veren idarenin kendi yayınından doğrulayın. Sıranın yanlış kurulmasının maliyeti sıra sayfasında anlatılmıştır.

Çeviriyi Türkiye’de yapabiliyoruz

Bu yönde belge Türkiye’deki bir kuruma verileceği için çeviri Türkiye’de yapılır ve noter onayından geçer. Québec’in kendi çevirmen kaydı burada aranmaz. Sitenin başka sayfalarında yazdığımız kısıt bu sayfada geçerli değildir: dosyanın çeviri ayağını doğrudan üstlenebiliyoruz. Zincirin genel işleyişi ters yön sayfasında ayrıntılıdır.

Çeviride nelere dikkat edilir

Derece adları çevrilmez, açıklanır: baccalauréat’nın lisans karşılığı geldiği bir dipnotla belirtilir ama belgede yazan ad korunur. Not ölçeği dönüştürülmez; kaynaktaki ölçek aynen aktarılır ve gerekiyorsa kurumun kendi açıklaması eklenir. Bu iki kuralın gerekçesi not dönüştürme sayfasında ve dönüştürülmeyenler sayfasında anlatılmıştır.

Seviye tespit sınavı ihtimali

Belgelerin yeterli görülmediği ya da programın içeriğinin doğrulanamadığı hâllerde bilgi düzeyini ölçen bir sınav istenebilir. Bu bir ret değildir; dosyanın tamamlanma yollarından biridir. Sınav ihtimali, uzaktan alınan programlarda ve içeriği belgelenemeyen dosyalarda daha sık gündeme gelir.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Apostilli diploma ve transkriptin çevirisi, noter onayının alınması, dosyanın vekaletle sunulması, eksik belge yazısı geldiğinde tamamlama başvurusunun takibi ve sonuç belgesinin size gönderilmesi bizim yürüttüğümüz işlerdir. Kanada tarafındaki belge temini ve apostil sizin ya da oradaki vekilinizin işidir. Kalemlerin ayrışması ücretler sayfasında gösterilmiştir; noter adımı için şu geçerlidir: Kesin tutar, belge notere ibraz edildiğinde noterlikçe hesaplanır.