baccalauréat
Aynı kelime iki ülkede iki farklı düzeyi anlatır: Fransa’da lise bitirme sınavı ve derecesi, Québec’te üniversite lisans derecesi. Dosyada bu fark okunmazsa öğrenim düzeyi yanlış değerlendirilir.
Son güncelleme 25 Ağustos 2026
- Türkçe
- bağlama göre lise diploması ya da lisans derecesi
- Fransızca
- baccalauréat
- İngilizce
- baccalaureate (France) / bachelor’s degree (Québec)
Baccalauréat, frankofon dünyada aynı yazılıp farklı şeyleri anlatan terimlerin en bilinenidir.
İki anlam
- Fransa: lise öğrenimini bitiren sınav ve bu sınavla alınan derece. Türkiye’deki lise diplomasına yakındır.
- Québec: üniversitede alınan ilk derece, yani lisans. Türkiye’deki lisans diplomasına karşılık gelir.
Dosyada ne olur
Bir Québec üniversitesinin verdiği baccalauréat’yı lise diploması sanan bir okuyucu, adayın öğrenim düzeyini bir basamak aşağı okur. Ters yön de olur: Fransız lise diploması lisans zannedilir. İkisi de dosyanın yanlış değerlendirilmesine yol açar.
Nasıl önlenir
Çeviride terim tek başına bırakılmaz; belgeyi veren kurumun ülkesi ve öğrenim düzeyi belgeden okunacak biçimde aktarılır. Düzeyin kendisini belirlemek çevirmenin değil, denklik makamının işidir; çeviri yalnız yanlış okumayı önler.
Yardımcı belge
Diploma eki ya da döngü ve kredi bilgisi dosyaya eklendiğinde düzey kendiliğinden görünür hâle gelir. Bu, tartışmayı baştan kapatan en kısa yoldur.
Sık sorulan sorular
Kararı denklik makamı verir. Dosyaya diploma eki ve transkript koymak, düzeyin doğru okunmasını sağlar.
Belgede yazan terim korunur; düzey belgeden anlaşılacak biçimde aktarılır. Terimi tek bir Türkçe karşılıkla değiştirmek yanlış okumaya yol açar.
İşlevleri yakındır, ama denk sayılıp sayılmadığına karar veren makam ayrıdır. Üniversite başvurularında kurumun kendi kabul kuralı geçerlidir.