acte de mariage
Evlenme olayının nüfus siciline geçirilmiş kaydı. Çok dilli nüsha seçeneği vardır; aile cüzdanıyla ve evlenme ehliyet belgesiyle karıştırılmamalıdır, çünkü üçü farklı işlevler taşır.
Son güncelleme 19 Ağustos 2026
- Türkçe
- evlenme kayıt örneği
- Fransızca
- acte de mariage
- İngilizce
- marriage record
Acte de mariage, evlenme olayının nüfus siciline geçirilmiş kaydıdır. Tam nüshası eşlerin bilgilerini, tanıkları ve varsa mal rejimi ile boşanma şerhlerini taşır.
Nerede karşınıza çıkar
Aile birleşimi, oturum, vatandaşlık ve miras dosyalarında. Türkiye’de düzenlenen evlenmenin kaydı nüfus müdürlüklerinden alınır ve çok dilli Formül B seçeneği vardır; bu seçenek taraf ülkelerde çeviri ihtiyacını kaldırabilir, ayrıntısı çok dilli özet maddesindedir.
Ne değildir
- Aile cüzdanı değildir. Cüzdan taşınabilir bir kimlik kaydıdır; makamlar cüzdanı değil, güncel kayıt örneğini ister.
- Evlenme ehliyet belgesi değildir. O, evlilikten önce düzenlenir ve engel bulunmadığını gösterir; ayrımı ehliyet belgesi maddesinde açtık.
- Boşanmayı göstermez sanılmasın. Boşanma kaydın kenarına şerh olarak düşülür; özet nüshalar bu şerhi taşımayabilir.
- Türkiye’de kendiliğinden tescilli sayılmaz. Yurt dışında yapılan evlilik ayrıca bildirilir; Belçika örneği bu sayfadadır.
Türkçe karşılığı ve pratik sonucu
Türkçesi “evlenme kayıt örneği”dir. Pratik sonucu: makam “acte de mariage” dediğinde çoğu zaman tam ve güncel nüshayı kastediyordur. Belgeyi dosyanın başında değil, zincirin takvimine göre alın; planlamayı randevudan geriye doğru kurun.
Sık sorulan sorular
Değil. Aile kaydı hane üzerinden bilgi verir, evlenme kaydı tek bir olayı belgeler. Karşılaştırma aile kaydı maddesindedir.
Genellikle tam nüshada ve kenar şerhlerinde. Miras ve tapu dosyalarında bu bilgi belirleyici olabilir.
Var: taraf bir Avrupa ülkesine çok dilli nüsha sunuyorsanız çeviri istenmeyebilir. Kanada tarafında bu kolaylık yoktur.