assermenté
Yeminli. Sıfat aynı, arkasındaki sistem her ülkede farklı: Belçika’da ulusal sicil, Fransa’da mahkeme listesi, Türkiye’de noter huzurunda yemin. Bir ülkede kazanılan sıfat diğerinde kendiliğinden geçerli olmaz.
Son güncelleme 9 Eylül 2026
- Türkçe
- yeminli
- Fransızca
- assermenté
- İngilizce
- sworn
Assermenté, “yemin etmiş” demektir. Sorun kelimede değil, yeminin hangi sistemde ve kimin önünde edildiğindedir.
Aynı sıfat, farklı sistemler
- Belçika: adalet idaresinin tuttuğu ulusal sicile kayıt aranır; ayrıntısı traducteur juré maddesindedir.
- Fransa: mahkeme listelerine kayıtlı bilirkişi çevirmenler vardır, expert traducteur maddesine bakın.
- Québec: unvan meslek düzenine kayıttan gelir, traducteur agréé maddesinde anlattık.
- Türkiye: çevirmen noter huzurunda yemin eder ve zapt o noterliğe bağlıdır; yemin zaptı sayfasına bakın.
Pratik sonuç
Bir ülkede kazanılan sıfat başka ülkede kendiliğinden karşılık bulmaz. Bir belgeye “yeminli çeviri” istendiğinde sorulması gereken tek soru şudur: hangi ülkenin sisteminde yeminli? Cevabı belgeyi kabul edecek makam verir.
Neden bunu açıkça yazıyoruz
Hedef ülkede kayıtlı çevirmen zorunluysa bunu baştan söylemek, iş kaybetmek pahasına doğru olandır. Bu durumlarda üstlendiğimiz kısım belge temini, şerh zinciri ve gönderimdir.
Sık sorulan sorular
Noter huzurunda yemin etmiş ve yemin zaptı düzenlenmiş çevirmen demektir. Zapt, alındığı noterliğe bağlıdır.
Değil. Her sistem kendi kaydını arar; belgeyi kabul edecek makamın kuralı geçerlidir.
Yazılı olarak sorun. Sözlü bilginin neden yetmediğini bu sayfada anlattık.