acte de naissance
Doğum olayının nüfus siciline geçirilmiş kaydı. Frankofon sistemlerde bu kaydın tam nüshası, ana-baba bilgili özeti ve ana-baba bilgisiz özeti farklı belgelerdir; makam hangisini istediğini açıkça yazar.
Son güncelleme 21 Ağustos 2026
- Türkçe
- doğum kaydı / doğum belgesi
- Fransızca
- acte de naissance
- İngilizce
- birth record
Acte de naissance, doğum olayının nüfus siciline geçirilmiş kaydıdır. Frankofon sistemlerde bu kayıttan üç ayrı nüsha çıkar ve üçü aynı belge değildir.
Nerede karşınıza çıkar
Göç, evlenme, aile birleşimi, okul kaydı ve miras dosyalarının hemen hepsinde. Üç nüsha şöyle ayrılır: copie intégrale tam kayıt ve kenar şerhleri; extrait avec filiation ana-baba bilgisini içeren özet; extrait sans filiation yalnız kişinin kendi bilgisi. Hangisinin isteneceği dosyaya göre değişir; ayrıntısı tam nüsha maddesindedir.
Ne değildir
- Türk nüfus kayıt örneğinin birebir karşılığı değildir. Türk sisteminde kayıt kişi ve aile üzerinden tutulur; frankofon sistemde olay üzerinden. Bu yüzden bir belge diğerinin bütün alanlarını taşımaz.
- Kimlik belgesi değildir. Fotoğraf taşımaz ve kimlik yerine kullanılamaz.
- Doğum raporu değildir. Hastanenin verdiği doğum bildirimi bir sağlık evrakıdır; nüfus kaydı onun üzerine kurulur.
- Süresiz değildir. Çoğu makam belirli bir tarihten sonra alınmış nüsha ister; takvimi belge tazeliği sayfasından kurun.
Türkçe karşılığı ve pratik sonucu
Türkçesi “doğum kaydı”, günlük dilde “doğum belgesi”dir. Pratik sonucu: belgeyi almadan önce makamın hangi nüshayı istediğini öğrenin. Çok dilli nüsha isteniyorsa çeviri gerekmeyebilir; bunu çok dilli özet maddesinde anlattık.
Sık sorulan sorular
Dosyaya göre nüfus kayıt örneği ya da vukuatlı nüfus kayıt örneği kullanılır. Şerhli bilgi isteniyorsa vukuatlı nüsha gerekir.
Bazı makamlar belgeyi iade etmez. Hesabı baştan yapmak zinciri ikinci kez kurmaktan ucuzdur; ölçüt nüsha sayısı sayfasındadır.
Vekaletle temin ediyoruz; hangi vekalet metninin gerektiği işleme göre değişir ve baştan yazılı olarak bildirilir.